[分享]外甥女学说闽南话

无桑 · 发表于 2005-9-12 08:12

下面引用由绿蚁在 2005/08/30 10:26pm 发表的内容：
第一句。空COME，根据音译，应该是憨，傻，等的意思。
第二句。根据音译，我就不好意思说了，但可以肯定，告诉你的人－－－下流！－－对于不懂闽南话的人讲这话，应该是可以这样理解并鄙视的——
不知这样理解对 ...

谢谢哦,幸好这话不是对我说的,是教我对别人说的, 不过我终于知道这肯定是坏得不得了的话了. 哈哈,回头我拿这话骂这个人好了.

分邑 · 发表于 2005-9-13 01:12

第二句應該是[兇巴巴的女人跟人跑了]

绿蚁 · 发表于 2005-9-14 07:32

下面引用由无桑在 2005/09/12 08:12am 发表的内容：
谢谢哦,幸好这话不是对我说的,是教我对别人说的, 不过我终于知道这肯定是坏得不得了的话了. 哈哈,回头我拿这话骂这个人好了.

据我的理解，女人最好不用这第二句话。男人更不用说了。粗俗不堪。不学也罢～

遥远邂逅 · 发表于 2005-9-14 20:26

可惜，我都照着说了！再吗办？

分邑 · 发表于 2005-9-15 23:17

[空 come ]這音有字為[悾憨]意思為[無心機'幽默而莽撞]

今雨 · 发表于 2005-9-18 22:10

想不到今天来，这个贴子还在啊
闽南话没自己的文字，直译成普通话我都看很难看懂，呵呵

祝大家中秋快乐！！！

分邑 · 发表于 2005-9-19 23:14

閔南話有音就有字'不要不懂就以為沒字

今雨 · 发表于 2005-9-23 15:38

有吗？？可以在哪买到书？我真的想去买来学，能告知一下吗？谢了

分邑 · 发表于 2005-9-25 23:37

書名:彙音寳鑑
文藝學社出版社
臺灣省雲林縣斗六市虎溪里文生路120巷10號
電話

05)5519869
在下只會繁体字'閣下若有問題再聯絡

绿蚁 · 发表于 2005-9-26 14:11

[这个贴子最后由绿蚁在 2005/09/26 02:29pm 第 3 次编辑]

厦门大学出版社【闽南话教程】作者厦大中文系林宝卿还有好几本，忘记了名字了。我手头就有一本油印的

今雨 · 发表于 2005-9-28 16:40

在台湾吗？那我就买不到了！绿蚁介绍的，我去找找看，谢谢两位！！

		自动登录	找回密码
密码			注册