[转帖]叶嘉莹评赏南唐二主词

卷帘人

读要读得对，看到学生纷纷喜欢刘墉的东西，我哑口无言啊。。。。呵呵，我是老土了：）

空谷清音

读多读少都无妨，自己觉得读得开心就好，我就读得不多。呵呵

卷帘人

我也是啊。。。。空谷兄谦虚了。。。。兄台有一双断弦的耳朵，呵呵，文字倒在其次了。。。

七月在野

下面引用由卷帘人在 2005/05/15 02:27pm 发表的内容：
呵呵，02年秋天在南开参加红楼梦翻译的研讨会，主人知道与会的都是英语系出身，所以特别请叶嘉莹先生来给我们补古典诗词的课。别的罢了，只记得她念诗时竟不是念，而是一唱三叹的吟，悠然不绝，吟罢低眉，再絮絮 ...

有一次在聊天室，和朋友说起“吟诗”，我说我喜欢“吟”，他问我如何吟，我说“其实就是哼哼”，想象一下自己被人家打了一闷棍，躺在地上哼的情形---“呻吟”，当然这也没有个定法，自己觉得哼好听就行，随口哼，每一次还不一定一样。现实生活中还有现成的例子可以参照，如果周围有哪家亲人故去，一定要去帮忙，那哭丧的“腔调”，就是在“吟”呢。
除了在电视上看到有人“吟诗”外，我在丽江还听到宣科的乐队唱《浪淘沙。帘外雨潺潺》，他当时说如何翻译这个词牌，很简单就是浪“洗”沙，说他的乐队奏的、唱的都是古曲，只有自然变异，没有人为更改，问有没有人知道这首词。居然没有人应答，我背了几句，才“朗诵”到“罗衾不耐五更寒”就被他抓住了错别字，“更”读“金”，不读“耕”。赫赫，从小就是这么背的，实在难改口，就像从小背的“远上寒山石径‘狭’”，如果读成“斜”浑身不自在。
我买过一本《古韵新唱》，都附有简谱，“视唱”了几首，实在不过瘾，还不如我“哼哼”呢。

卷帘人

呵呵，哼哼韵。。。。比薛大爷的如何？：）

未央歌

哼,哼哼哼,哼哼,哼哼哼哼

卷帘人

呵呵，未央兄保重啊！
哼的什么词牌啊，西西！

joy

下面引用由空谷清音在 2005/05/15 08:19pm 发表的内容：
读多读少都无妨，自己觉得读得开心就好，我就读得不多。呵呵

赫赫，终于有插话跟帖的缝儿了，多谢清音。偶读得忒少。

joy

后主词多奇丽且流传甚广，各个时代的女初中生应该都烂熟于胸吧，那时的我们都有手抄本，“林花谢了春红”，“小楼昨夜又东风”，“落花流水春去也”。。。赫赫。只是各领悟巧妙不同。琼瑶阿姨应用、化用甚多。

卷帘人

下面引用由joy在 2005/05/16 04:36pm 发表的内容：
后主词多奇丽且流传甚广，各个时代的女初中生应该都烂熟于胸吧，那时的我们都有手抄本，“林花谢了春红”，“小楼昨夜又东风”，“落花流水春去也”。。。赫赫。只是各领悟巧妙不同。琼瑶阿姨应用、化用甚多。

    赫赫，各个时代的男初中生也烂熟于心的，没看到七月在丽江，当众朗诵的“罗衾不耐五更寒”。。。。。遥想当时风采，玉树临风啊，虽然被当场捉住了个错字。。。。其实可以念“geng”的，赫赫

joy

下面引用由卷帘人在 2005/05/16 04:45pm 发表的内容：
赫赫，各个时代的男初中生也烂熟于心的，没看到七月在丽江，当众朗诵的“罗衾不耐五更寒”。。。。。遥想当时风采，玉树临风啊，虽然被当场捉住了个错字。。。。其实可以念“geng”的，赫赫

七月的招牌笑大家都学会了呢，“赫赫”。这档子事情还是由当事人自述当时所思所想较好~~~
下面由七月同学来忆往昔，峥嵘岁月稠吧。

卷帘人

下面引用由joy在 2005/05/16 04:51pm 发表的内容：
七月的招牌笑大家都学会了呢，“赫赫”。这档子事情还是由当事人自述当时所思所想较好~~~
下面由七月同学来忆往昔，峥嵘岁月稠吧。

赫赫，我还以为江南的人都这样笑。。。原来是七月的招牌。。。。