[原创]汉语闲谈（9-11）

七月在野

汉语闲谈（9）
关键词：酸奶、饮料
    “二奶”不是什么“新生事物”， 现在只不过换了一个马甲，早先叫“外室”，而真正的“二奶奶”可是明媒正娶的。武汉市井中没有一个现成的词来对应，也许是一般老百姓不太消费得起的缘故。武汉话中的“情况”关系也不太光明正大，但是毕竟还不是“二奶”，意思要宽泛很多，而且男女通用。
    在武汉的酒席上有一样东西是不能轻易要的---那就是酸奶。“酸”字在武汉话中发音和“三”相同，“酸奶”即发音同“三奶”。只有有大奶、二奶的人才有资格说“要三奶”，你自己掂量一下自己配么？即使你确实已经对家里的“老大”，外头的“老二”厌倦了，在这么一个公开的场合大呼小叫“要三奶”，你抵挡得住人家盘根问底的好奇心么？
    既然酸奶不能要，那就来点别的饮料吧。当然没有问题，不过你最好指名道姓地说清楚是什么可乐，还是什么果汁，千万不能随随便便地说声“要饮料”，因为武汉话中“尿”读若“料”。好好想想吧，能要么？要了能“饮”得下去么？

汉语闲谈（10）
关键词：痞、痞子
    “规”是圆规，“矩”是矩尺，是两样木工工具，没有这两样工具，木工几乎没法干活了，所以有了俗话“没有规矩不成方圆”。
    在武汉，“规矩”有“游戏规则”的意思，而这个游戏规则是游戏参与各方共同制定的，这个制定的过程叫“兴”。“兴什么”“不兴什么”事先订好，玩起来大家共同遵守，谁不遵守，谁就是在“痞”，他就是“痞子”。
    武汉人说“牌小规矩大，什么都兴，就是不兴痞。”这句话很能反映武汉人的性格。玩什么，怎么玩，这都是小事，“意思瘦得很”（武汉话，意为小意思），是为“牌小”。所谓“规矩大”是说游戏规则大，诚信大。如果打麻将的时候你摸错了牌，马上就有人提醒你，叫你别“摸到女厕所去了”。摸错牌还只是有“痞”的可能性，其丢人的程度就如上错厕所，要是真的痞了，那后果真是不堪设想。

汉语闲谈（11）
关键词：绿
    “绿”武汉话读若“楼”，是指人胆子大以及胆子大而心不细造成的粗鲁举动。本来想体贴外地人把这个字写成“鲁”，这样他们理解起来会方面一些。但是很快就放弃了这个念头，主要是因为发音上有点问题。
    “鲁”，普通话发音的声母为“l”，韵母为“u”，而这个字在武汉的发音中，韵母则转成了“ou”。类似的字如“图”、“足”、“粗”、“浮”、“努”、“苏”等都有同样的韵母转音。但是“鲁”的声调在武汉话中是上声，而不是普通话的阳平，读若“篓”。
    相对来说，“绿”字就根红苗壮得多，发音上面当然毫无问题，“绿林好汉”给人留出来的想象空间也还算体贴，更重要的是，还有一句武汉的歇后语撑腰：“六月天的苍蝇---绿得放亮”。
    这句歇后语反映武汉人并不太喜欢“绿”，他们不说“六月天的草原---绿得辽阔”，也不说“泰山上的青松---绿得伟大”，单单挑出一个绿头苍蝇来说事。这玩艺纵然“绿”得流光溢彩，也毕竟只是个追腥逐臭的小东西，实在是不值得一提。

我是雨秋

看过后觉得挺有意思，各个地方的语言都有其讲究之处呀。

断弦瑶琴

看得我笑出了声，没想到汉语也会生那么多事~~~
哈哈~~~

梦泽湖仙人

   再次学习中……

加冰矿泉水

汗颜~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

雪中情

楼主发的贴对我们以后去武汉还挺有用.谢谢楼主..

古往今来

学习中！

雪中情

不过武汉方言看了要紧记在脑子里..

采桑人

一口气全看完了,没想到里面的学问那么大!晚上在QQ里见到我那个襄樊网友我可要考考他的,就让他说那一句话:楼上有六个穿绿军装的陆军正在吃鹿肉.

雪中情

下面引用由采桑人在 2004/07/08 09:37am 发表的内容：
一口气全看完了,没想到里面的学问那么大!晚上在QQ里见到我那个襄樊网友我可要考考他的,就让他说那一句话:楼上有六个穿绿军装的陆军正在吃鹿肉.

去考考应该..等你好消息如何

开到荼蘼

haha
好玩
我平时还没注意呢

钱大官人

学问！

浅酌低唱

哈哈~~~有意思，中的```

雪中情

看了这些..以后说不定还又用..

joy

下面引用由七月在野在 2004/07/06 08:59am 发表的内容：
汉语闲谈（9）
......这个制定的过程叫“兴”。“兴什么”“不兴什么”事先订好....

呵呵，一样，不“作兴”的事情是不可以、不被大家允许的，也是为大家及风俗所不能接受的，且似乎也不吉利。