[原创]汉语闲谈（27-29）

七月在野

汉语闲谈（27）
关键词：掉底子
    武汉话中“掉”和“丢”是有区别的，凡意外遗失为“掉”，被小偷偷了500块和打麻将输了500块一样，都是“掉了”500块，而主动抛弃才是“丢”。所以武汉人不说“丢面子”，而说“掉底子”，虽然两者的意思很接近。
    这里的“底子”语焉不详，武汉人有时戏为“鞋底子”。“鞋子”武汉话发音如“孩子”，如果有人说“还好”，武汉话听起来可以曲解成“鞋好”。“还好？（鞋好）---底子掉了！”这是武汉人对说“还好”的否定，要就是“好”，要就是“不好”，说“还好”就假得很，那是不敢说“不好”丢人的托词。
    如果这个“底子”真的是“鞋底子”，我看就掉了也就算了，无非是光着脚丫子走路，这也尴尬不到哪里去，更谈不上没面子。但是如果是兜住我们一肚子草包、一肚子坏水、一肚子花花肠子的底子那就不一样了，万万是掉不得的呀。

汉语闲谈（28）
关键词：扯野棉花
    武汉话构词一例：
    “扯野棉花”
    扯=胡扯、东扯西拉
    野=漫无边际、不正经
    棉=长（棉音同绵）
    花=话（花音似话）
    扯野棉花=（字面）拔野棉花
             （含义）闲扯、没有根据胡乱说话或说话故意不着正题

汉语闲谈（29）
关键词：造业
    这个词有两个意思，一个是“可怜”，另外一个意思就是“作孽”。写法历来有争议，有人写成“造业”，有人写成“造孽”，一个从佛教的“业”着眼，一个从世俗的“孽”出发，各有各的道理。
    其实“作孽”和“造业”的意思还是有相近的地方的，虽然佛家所说的“业”有“善业”和“恶业”之分，但是一般人理解的“业”，不太好的成分多一些，就有点像“孽”。武汉话“造业”的“作孽”的意思和全国其他地方没什么两样，而“可怜”的意思其他地方恐怕就不会有。“造业”的人是可怜的人，只有菩萨心肠才会有这样的结论。
    “三八妇女节，男的真造业，女的坐飞机，男的坐撮箕。”这首武汉童谣是描述三月八号这天男同志的“造业（可怜）”像。要知道，坐飞机在改革开放前是一件非常不得了的事，高高在天不说，只有非常高的级别的领导干部才有资格坐。“女的坐飞机”，肯定了女同志的级别和地位。撮箕里面装的是什么？垃圾。一个天上一个地下，还不足以说明问题，非要把个男同志往撮箕里面赶，哎，武汉人哪！

流浪之鸿

[这个贴子最后由流浪之鸿在 2004/09/18 11:40am 第 1 次编辑]

呵呵~~~~咋和四川方言差不多呢~~~~~~~~~~~~~~喜欢~~~~~~~~~敬月光酒一杯~~~~~~~~~~

意翔斋主人

清新得很。我想起韩少功的“马桥词典”了。

芳草萋萋

下面引用由意翔斋主人在 2004/09/18 05:43pm 发表的内容：
清新得很。我想起韩少功的“马桥词典”了。

长知识了

凝月无语

七月兄知道的真多，各地都有自己的语言和习俗，这就是中华民族的博大精深了。

梦泽湖仙人

    仙人又学了几句。

一剑梅花雪

再多收录些

秋瞳剪水

认真学习学习~~~~~~~