[转帖]歪解“恐怖”长沙话

萍聚

    我们一家正在收看湖南经视热播的《天下藏奸》的时候，里面出现了一组血腥镜头。我随口说了一句“黑死八人”。两岁半的小侄女刚从福建来长沙不久，她很急迫的追问：“满姨，你说什么？什么要我爸爸死？”她听懂了其中的两个音节，感到无比惊惧，因为她爸爸是她最爱的人。
    为了打消她的惊慌，我赶紧解释，“黑死八人”就是很吓人很吓人，像搞批发一样一次可以吓死八个人。我们家大大小小团坐一起，小侄女依次1、2、3、4数过来，刚好8个人。一时寂然无声，气氛颇有几分诡异。妈妈气得一“栗磕”就朝我头上敲过来，“几十岁的人哒，不晓得讲点好话！”
    长沙话在表情达意时，就是这样舒展、夸张、痛快淋漓、直指“命门”，所以，即使是表达恐怖效果时，同样惊世骇俗。尤其是那种“不经意间的恐怖”，可以让外乡人目眦尽裂。
    我老公就是这样一个饱受惊吓的外乡人。有次我给他讲恐怖笑话《夫妻夜读古龙》，描述黑夜时，我用了“灭黑的”这个形容词。
    他问我怎么写，我就胡乱告诉他是“灭绝师太”的“灭”。他心领神会地作了一个诗意化诠释：“世界就像所有光源都熄灭了一般黑暗。”有了这句话垫底，我个人认为他完全有潜力成为诗人或者愤青。然后他无师自通地学会了“灭苦的”、“灭劳（蔫）的”、“灭细的”等等，说时还辅以苦大仇深的表情，表达效果戏剧化极了。
    有一回他被同事拉去打卫生麻将，刚上桌就有人扬言要“打脱他的脚”，他一下恍惚以为是在看香港赌片——“输完了，就加上你的右手和右脚！”当然知道同事不至于此，但心理上马上处于劣势，不甚惶恐。他后来这样向我解释他的悲壮：“当我听说他要‘打脱我的脚’时，我眼前就出现了一幕血腥的场景，仿佛看见我倒在血泊之中，你在伤心哭泣。我在气焰上就已经被他们打败了。”
    他预见到了我的哭泣，但我此时的欲哭无泪，却是为了他的无知、而非他的“右手右脚”而哭。他还做出很有悟性的样子告诉我：“我觉得，在表达‘打脱脚’这个含义时，完全不用表述得这么暴力，不妨从行为艺术中借用一个词来——打得他‘裸奔’。你觉得如何？”
    他的姐姐很胖，看了广告想去做“针灸减肥”，来征求我们的意见。我说：“那搞不得啊！慢点穴位冒认准一针钻下去，你就‘撩（请读阴平调）嘎哒’！”大概是我脸色严峻，他们姐弟俩在没完全听懂的情况下也花容失色，疑惑地看着我。我耐心地解释，“撩”就是指你四脚朝天死翘翘了。他姐姐面如死灰，而且鉴于我的“吉言”，她也打消了去针灸的念头，开始老老实实节食。我觉得这个“撩”字真是言简意赅、入木三分啊，进而疑心日韩动漫里表现人因惊吓而晕死时，总是画一双高高倒举的脚，旁边配上“砰”、“咚”等加上了光圈的象声词——这不会是由长沙话的“撩”而启发的灵感与幽默吧。日韩浒文化在中国也真应该好好溯源一下。
    说个小笑话，有外地人来长沙，恐怖于长沙的一些公共汽车，那些公交车是实行分段计费的，比如202、805、136等，跨五一路、高桥或者是四方坪就要收两块钱。为了识别一块的乘客和两块的乘客，司机就会大声对投两块钱的乘客吆喝：“投两块的，撕票罗！”这真是“黑死八人”。

    注：此文以无厘头形式对长沙方言现象进行调侃，其方言用词不具规范性，比如“黑死八人”，按鲍厚星等先生所著《长沙方言词典》应作：“吓煞巴人”，其余各处用词不作一一说明，读者细察，但会心一笑。


————以上文字转摘自《长沙里手》网站，因久未听长沙话，偶然看到此文，先是呵呵傻笑、既而发呆，转过来给天南海北的湘人一笑。

向来痴

    呵呵呵呵，某同学跟学请偶去她家玩，偶说要去她家“搓一顿”，她一愣，说道，好好好好，你来我就去买麻将……
    晕S，偶还不会打哩～

苦吟灯下

  我不会说方言，更不知道长沙话是什么味道，但是看了这篇文章，真的想亲自听听那让人容易误解的方言乡音。有趣。

香萦遥夜

初来的人,对于方言,总是一头雾水.
而方言,却融于此一方山水一方人.
有点恐怖吗?才有如许千奇百怪的误会.
作为生活中的调料,亦是一乐.

萍聚

下面引用由向来痴在 2005/10/06 09:46pm 发表的内容：
呵呵呵呵，某同学跟学请偶去她家玩，偶说要去她家“搓一顿”，她一愣，说道，好好好好，你来我就去买麻将……
    晕S，偶还不会打哩～

呵呵，本戏谑说是好好打打牙祭的，却变成了他人口中的搓麻，这“搓一顿”可真让外地人蒙哦~~~

萍聚

下面引用由苦吟灯下在 2005/10/06 11:11pm 发表的内容：
我不会说方言，更不知道长沙话是什么味道，但是看了这篇文章，真的想亲自听听那让人容易误解的方言乡音。有趣。

有机会我亲自说给苦斑斑听，如何~~~~~：）

萍聚

下面引用由香萦遥夜在 2005/10/07 07:56am 发表的内容：
初来的人,对于方言,总是一头雾水.
而方言,却融于此一方山水一方人.
有点恐怖吗?才有如许千奇百怪的误会.
作为生活中的调料,亦是一乐.

人们常常对于未知的事物有种与生具来的恐惧感，熟悉的人无所谓，不熟悉的人听着那什么“踩一脚”、“带笼子”、“稀下的”等等，岂不是莫明其妙么：）

柏拉图

下面引用由萍聚在 2005/10/07 12:05pm 发表的内容：
人们常常对于未知的事物有种与生具来的恐惧感，熟悉的人无所谓，不熟悉的人听着那什么“踩一脚”、“带笼子”、“稀下的”等等，岂不是莫明其妙么：）

     哈哈,长沙话有这样恐怖,可爱吗?呵呵,开了眼界

向来痴

那确实。

因为无雪

呵呵.方言的幽默