“华语”在新加坡社会的实际地位

思胜见

2009-03-24                                        “华语”在新加坡社会的实际地位

新加坡的主要标志与象征—位于新加坡滨海湾富勒顿1号大厦旁的鱼尾狮塑像，今年2月28日遭雷击损坏，经修复后3月18日重新对公众开放，并于当天中午时分开始恢复喷水。

据《环球时报》报道：在2006年9月15日的莱佛士论坛上，李光耀说，印尼前总统哈比比曾形容新加坡只是个被一片绿色海洋所包围的“小红点”，用意就是要迫使新加坡像印尼国内的华人一样，对他言听计从。他说，马印两国都要新加坡像他们当地的华人一样，迎合它们的需要。他还说：“我们的邻国都与当地华人发生问题，华人被有系统地边缘化了。” 马来西亚前总理马哈蒂尔，同年9月22日批评李光耀“傲慢及不尊重邻国”，并否认马国华人已被边缘化。

一家之言：3月24日的新加坡《联合早报》，刊登了作者为沈裕尼的文章《华文？谁怕谁？》，值得一读。从中可见“华语”在新加坡社会的地位低下，所谓”社会“，即为代表着主流意识的人群及机构（包括官方与半官方的）。也粗略了解了新加坡实行了30年的“华语运动”，其真实面目如何。
难怪我在日本，见到样貌似中国南方人的游客，好奇之下问她们是否来自广州？新加坡女领队并非很友善地，甚至很勉强、冷冷并有点不屑地回答我：“我们是新加坡人！”。
我才感觉同为华人血统的我与她，竟然隔着一道难以逾越的鸿沟。心想假如我不说自认为很标准的普通话，识趣地说英文；或者以有限公司的日语问她，也许不止于遭遇傲慢的神色吧？又想：“广州人好失礼人吗？大把有钱佬！哦地香港人讲嘢都唔敢咁大声。”——粤语方式思考，译成汉语：“广州人低人一等吗？有的是款爷！我们香港人（在广州人面前）说话也不敢（像以前那么）放肆了。”
            
为保证沈裕尼文章《华文？谁怕谁？》原汁原味，不做一点删节，提供大家分享，无别的意思，只不过增加大家的见闻而已。（右图：新加坡最早的唐人街之一——牛车水。）          
      
《华文？谁怕谁？》·作者沈裕尼
讲华语运动”今年踏入第30个年头，可说是度过了一段“漫长”的岁月，相信是新加坡历史上一次最长的“运动”。
目前还看不到这场运动有停办的迹象；除了因成绩不理想之外，也因为华文搭乘了中国的经济列车。
如果要总结“讲华语运动”过去29年取得的成效，相信答案是令人失望的。恰恰今年也是中国改革开放30周年，中国30年的改革取得的成绩有目共睹。新加坡政府的高效率闻名世界，为什么在推动“讲华语运动”时显得有心无力？是宣传力度不够？还是抓不到问题的源头？还是说这不过是一场“运动”而已？原因值得大家深思。
今年“讲华语运动”的主题是“华文？谁怕谁”。（左图：遭到雷击破损的鱼尾狮。）
为配合“讲华语运动”的推展，今年推广华语理事会主席——广告才女林少芬还策划了一系列“外国人说华语”的广告。在第一波广告之后，会出现新加坡孩子说华语的广告，为大型的“华文？谁怕谁”游戏造势。
“华文？谁怕谁”这样的主题让人感到困惑。学华文到底有什么好怕？我们在怕谁？是会讲华语的外国人吗？
是我们自己丢掉华文、不重视华文，现在还要通过“外国人讲华语”来说服国人；多次把已经落户我国的国际知名投资家罗杰斯请出来，替“华文”打广告，他还说：华文是令他的女儿一生受用的“礼物”。可是，新加坡有多少务实且怕输的家长会相信罗杰斯投资股票的眼光，把孩子的“钱途”押在“华文”上？
内阁李资政在主持讲华语运动开幕式上鼓励家长尽量在日常生活中和孩子讲华语，因为华语是全球华人的共同语言，也是中国13亿人口的通行语言，如果孩子能学好双语，必对他们的前途有裨益。
尽管有李资政、罗杰斯替华语华文“背书”，相信许多家长仍会采取观望态度，因为在现实生活中，我们无法感受到华文的社会地位与价值。
让我举例说明。最近我到耗资2亿2600万元兴建的滨海堤坝和隔邻的水库大楼走了一趟，还参观了设在水库大楼的“新加坡资源永续展览馆”。
这是一个先进的互动展览馆，述说新加坡水源与环境的故事；然而令我吃惊和失望的是，展览馆里英文爬满墙头，充斥着所有的荧光屏幕，整个展览馆从头走到尾不见一个方块汉字。显然公用事业局并没为不懂英文的华人和中港台的旅客着想。设立这个展览馆难道就只能服务懂英文的人？
“新加坡资源永续展览馆”不是第一个、相信也不会是最后一个忽视华文的官方或半官方机构。这些机构不提供华文的原因不外是：没有人手翻译华文、没有足够的位置提供华文、两种语文的排列让人感到杂乱等等借口。真的是这样吗？
如果“讲华语运动”只是一个口号、一场“运动”，是无法撼动高官们对华文另眼相看的。因为口号喊得再响，他们听不到，“运动”再久，他们没看到；只有把“华文华语”转变成一项跨越部门的“政策”，全民上下身体力行、贯彻始终，“讲华语运动”才有成功落幕的一天。（右图：很多外貌与中国血统人士无异的新加坡人，其实已经对华语很陌生，因为她们的生活方式是西方的，而且也以此为荣。）

云雾山

实力第一，其他都是次要的。

不要还很天真地认为同源文化就该怎么样怎样……

大嘴娃娃

去那不需要翻译了

小小小小

谢谢分享啦！～

乱发当风

每到这种情况就会想中庸其实也是一种阿Q精神.
不过是替自己的懒惰找借口的话罢了.