七律-秋

长安白衣客

秋
   
蝉禁西风怯谩嗟，
纷纷多事乱如麻。
离人心上愁分解，
霜迹桥头月并赊。
梦谶怀黄偏落叶，
妆思镊白又添华。
怜谁夕下悲兼喜，
老树丹枝不让花。

长安白衣客

离人心上愁分解——好句子！以“霜迹”对“离人”，对得略宽，是否再酌一下？
茜纱窗下 发表于 2010-1-12 00:20

十分感谢茜纱窗下版主雅赏指点。

您说的很是，“霜迹”对“离人”是不够工整。这处我斟酌过，但是换了几个都觉得不妥，最后算是凑合用了这个。既然您提到，真心希望能得到您的指点和与您探讨。您若方便可以在这里直接回复我，给我站内短信也可。

“离人心上愁分解”是化吴文英《唐多令》“何处合成愁，离人心上秋”而来，隐含秋字，铺叙承接上一句“纷纷多事”的今秋和离人内心对远方的思念。“霜迹板桥月并赊”是化温庭筠“晨起动征铎，客行悲故乡。鸡声茅店月，人迹板桥霜”而来。这一句是说我比不了之前的诗人，虽然起的很早，但鸡声霜桥毕竟是回乡之路，而我心中那霜雪的板桥和内心的“明月”只能一并赊欠了。有了这一句，后面的“梦谶怀黄”“妆思镊白”才更能较好的反差出异乡人创业的艰辛和人过中年岁过秋的慨叹。
为了更好的让读者联想到这句引自“鸡声茅店月，人迹板桥霜”，用词不宜自创或者偏离太远。如果将“桥头月并赊”先固定下来，那么最能体现原句含义的词还有围绕“鸡声”、“茅店”和“清霜”的几类词。由于后面的一个实词是桥头和月，围绕“鸡声”会造成声音与景象之间的不合，而“茅店”是一个具体的地名，虽说读者可以更清晰的将文意定向，但现时代引用是失实的，也不好。下来便是围绕“清霜”，这个词既能体现原句“板桥霜”的着力点，又能很好的突出时令上的“秋”，因此我决定用“霜”来写。“离人”是形容词+名词形式的词组，如果严对应该是“X+霜”的结构，但文中这两个字从声韵上来说应该是仄仄或平仄，这样的结构是用不成的。权衡之后我用了“霜迹”这个词，虽有瑕疵但也没有更好的主意了，呵呵。

请您给点意见吧。