找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1393|回复: 1
收起左侧

张枣的几首诗

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2014-5-13 23:33
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2010-5-29 12:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
    张枣,1962年生于湖南,学者和诗歌翻译家。文学激情燃烧的20世纪80年代初,少年张枣顶着诗歌的风暴入川,二十诗章惊海内,以《镜中》、《何人斯》等作品一举成名,成为著名的“巴蜀五君子”之一。诗人柏桦说,他20出头写出的《灯芯绒的幸福舞蹈》,就足以让他的同行胆寒。1980年代初在四川外国语学院读研究生,1986年赴德国留学,德国图宾根大学文哲博士,并长期定居在德国。中国当代诗歌的重要代表,他的诗是传统诗歌和现代诗歌的完美结合,国内出版诗集《春秋来信》。翻译过里尔克、策兰、希尼、夏尔等诗人的作品,与陈东彪合译史蒂文斯诗集《最高虚构笔记》。2010年3月8日因肺癌在德国图宾根大学医院去世。
       

          《镜中》
       
        只要想起一生中后悔的事
        梅花便落了下来
        比如看她游泳到河的另一岸
        比如登上一株松木梯子
        危险的事固然美丽
        不如看她骑马归来
        面颊温暖
        羞涩。低下头,回答着皇帝
        一面镜子永远等候她
        让她坐到镜中常坐的地方
        望着窗外,只要想起一生中后悔的事
        梅花便落满了南山

            
           《何人斯》

      
      究竟那是什么人?在外面的声音
      只可能在外面。你的心地幽深莫测
      青苔的井边有棵铁树,进了门
      为何你不来找我,只是溜向
      悬满干鱼的木梁下,我们曾经
      一同结网,你钟爱过跟水波说话的我
      为何对我如此暴虐
      我们有时也背靠着背,韶华流水
      我抚平你额上的皱纹,手掌因编织
      而温暖;你和我本来是一件东西
      享受另一件东西;纸窗、星宿和锅
      谁使眼睛昏花
      一片雪花转成两片雪花
      鲜鱼开了膛,血腥淋漓;你进门
      为何不来问寒问暖
      冷冰冰地溜动,门外的山丘缄默
      这是我钟情的第十个月
      我的光阴嫁给了一个影子
      我咬一口自己摘来的鲜桃,让你
      清洁的牙齿也尝一口,甜润的
      让你也全身膨胀如感激
      为何只有你说话的声音
      不见你遗留的晚餐皮果
      空空的外衣留着灰垢
      不见你的脸,香烟袅袅上升——
      你没有脸对人,对我?
      究竟那是什么人?一切变迁
      皆从手指开始。伐木丁丁,想起
      你的那些姿势,一个风暴便灌满了楼阁
      疾风紧张而突兀
      不在北边也不在南边
      我们的甬道冷得酸心刺骨
      你要是正缓缓向前行进
      马匹悠懒,六根辔绳积满阴天
      你要是正匆匆向前行进
      马匹婉转,长鞭飞扬
      二月开白花,你逃也逃不脱,你在哪儿
      休息
      哪儿就被我守望着。你若告诉我
      你的双臂怎样垂落,我就会告诉你
      你将怎样再一次招手;你若告诉我
      你看见什么东西正在消逝
      我就会告诉你,你是哪一个

          
         《深秋的故事》

        向深秋再走几日
        我就会接近她震悚的背影
        她开口说江南如一棵树
        我眼前的景色便开始结果
        开始迢递;呵,她所说的那种季候
        仿佛正对着逆流而上的某个人
        开花,并穿越信誓的拱桥

        落下一片叶
        就知道是甲子年
        我身边的老人们
        菊花般的升腾、坠地
        情人们的地方蚕食其它的地方
        她便说江南如她的发型
        没有雨天,纸片都成了乳燕

        而我渐渐登上了晴朗的梯子
        诗行中有栏杆,我眼前的地图
        开始飘零,收敛
        我用手指清理着落花
        一遍又一遍地叨念自己的名字,仿佛

        那有着许多小石桥的江南
        我哪天会经过,正如同
        经过她寂静的耳畔
        她的袖口藏着皎美的气候
        而整个那地方
        也会在她的脸上张望
        也许我们不会惊动那些老人们
        他们菊花般升腾坠地
        清晰并且芬芳


        《娟娟》

    仿佛过去重叠又重叠只剩下
    一个昨天,月亮永远是那么圆
    旧时的装束从没有地方的城市
    清理出来,穿到你温馨的身上
    接着变天了,湿漉漉的梅雨早晨
    我们的地方没有伞,没有号码和电话
    也没有我们居住,一颗遗忘的樟脑
    袅袅地,抑不住自己,嗅着

    自己,嗅着自己早布设好的空气
    我们自己似乎也分成了好多个
    任凭空气给我们侧影和善恶
    给我们灾难以及随之而来的动作

    但有一天樟脑激动地憋白了脸
    像沸腾的水预感到莫名的消息
    满室的茶花兀然起立,娟娟
    你的手紧握在我的手里
    我们的掌纹正急遽地改变



       《蝴 蝶》

    如果我们现在变成一对款款的
    蝴蝶,我们还会喁喁地谈这一夜
    继续这场无休止的争论
    诉说蝴蝶对上帝的体会

    那么上帝定是另一番景象吧,好比
    灯的普照下一切都像来世
    呵,蓝眼睛的少女,想想你就是
    那只蝴蝶,痛苦地醉到在我胸前

    我想不清你那最后的容颜
    该描得如何细致,也不知道自己
    该如何吃,喂养轻柔的五脏和翼翅

    但我记得我们历经的水深火热
    我们曾咬紧牙根用血液游戏
    或者真的只是一场游戏吧

    当着上帝沉默的允许,行尸走肉的金
    当着图画般的雪雨阴晴
    五彩的虹,从不疼的标本

    现在一切都在灯的普照下
    载蠕载袅,呵,我们迷醉的悚透四肢的花粉
    我们共同的幸福的来世的语言
    在你平缓的呼吸下一望无垠

    所有镜子碰见我们都齐声尖叫
    我们也碰着了刀,但不再刺身
    碰翻的身体自己回头站好像世纪末
    拐角和树,你们是亲切的衣襟

    我们还活着吗?被损颓然的嘴和食指?
    还活在鸡零狗碎的酒的星斗旁边?

    哦,上帝呵,这里已经是来世
    我们不堪解剖的蝴蝶的头颅
    记下夜,人,月亮和房子,以及从未见过的
    一对喁喁窃语的情侣

    该用户从未签到

    发表于 2010-5-29 17:35 | 显示全部楼层
    不错。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏ICP备2021032776号 )

    GMT+8, 2024-11-22 14:57 , Processed in 0.067417 second(s), 19 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表