七绝 新区信步感怀

东门吹雪

雨后江都不染尘，沿街花柳各争春。
新区广厦穿云立，住尽平生负债人。

新竹

很现实 会上说今年房价一定要降 不知降到什么样子~~新区广厦穿云上，尽是平生负债人~~
久不见吹雪兄了 有空常来~~{:soso_e163:}

蓬莱居士

高悬明镜避风尘

四季花开自弄春

酒入豪肠金换土

穿楼负债可怜人

东门吹雪

新竹 发表于 2012-3-9 15:50
很现实 会上说今年房价一定要降 不知降到什么样子~~新区广厦穿云上，尽是平生负债人~~
久不见吹雪兄了 有空 ...

谢谢新竹，问周末好！

东门吹雪

蓬莱居士 发表于 2012-3-9 19:46
高悬明镜避风尘

四季花开自弄春

问先生好，多谢雅和!

双木林

清新解郁，立意、意境俱佳。问楼主好！结句，竹版老师改为“尽是平生负债人”更好。

东门吹雪

双木林 发表于 2012-3-11 18:37
清新解郁，立意、意境俱佳。问楼主好！结句，竹版老师改为“尽是平生负债人”更好。

不能这么改，这样改逻辑不顺，理由是：广厦为主语，后两句的意思变成“广厦是负债人”，事实上是广厦里住着负债人。{:soso_e181:}

双木林

东门吹雪 发表于 2012-3-11 21:56
不能这么改，这样改逻辑不顺，理由是：广厦为主语，后两句的意思变成“广厦是负债人”，事实上是广厦里住 ...

谢吹雪先生指教。不过，学生还是不够明白：诗句很凝炼，又有平仄要求，几乎每句都是单独成句，主谓宾可以倒置，也可无主语，不知怎么理解？“尽是平生负债人”句，应该就是省掉主语“住在广厦里的人”，“是”为谓语。第三句应是单独句吧？“广厦”是主语，“立”是谓语。木林初学，见笑了。

东门吹雪

双木林 发表于 2012-3-11 22:53
谢吹雪先生指教。不过，学生还是不够明白：诗句很凝炼，又有平仄要求，几乎每句都是单独成句，主谓宾可以 ...

谢谢诗友再次关照，愿多交流！{:soso_e181:}
我理解为诗句应该连贯起来读，前后照应。
后两句这样翻译：新区里的高楼大厦穿云而立，住的尽是一生欠债的人。
如果改了便是：新区里的高楼大厦穿云而立，都是一生欠债的人。
虽然，谁都能看得懂意思，但是后者是否存在语言逻辑不严谨呢？

双木林

谢先生详解.

东门吹雪

双木林 发表于 2012-3-12 12:25
谢先生详解.

谢过双木林先生关注。
吹雪自私一下，那就提上来继续交流。{:soso_e181:}