【十六字令】天之风（日歌译词）

菜花

【原文：百人一首之第十二首】
天（あま）つ風（かぜ）
雲（くも）の通（かよ）ひ
路（ぢ）吹（ふ）き閉（と）ぢよ
暫（しば）しとどめる
                                ——僧正遍昭（816-890）


【十六字令·天之风】
风。
暂使云阡带雾朦。
七仙女，
回首现娇容。

【现代文：】
风儿啊，把云端通路弄得朦胧难行，翩翩的仙女们，只好停留在此，便显现出她们婀娜多姿的身形了。

【解释：】
    全歌充满了浪漫多情，简单易懂，描写了风吹起云雾，仿佛将云端的通路关闭，而翩翩起舞准备回宫的仙女，只好回眸一笑，稍稍停留的画面。以下部分来自网上的点评。
    平安时代每年农历的十一月，宫中都要举行连续四日，庆祝丰收的丰明节会。各地将新谷进献入宫，天皇则设宴群臣，并且召集贵姬御前献舞，以起到年年五谷丰登。当然也另有传说认为，天武天皇在冶游吉野山的时候，有仙女从天而降，随天皇琴声翩翩而舞，丰明节会变按此传说举行歌舞表演。

    关于作者僧正遍昭，其人比这首和歌更有意思。俗名良岑宗贞，六歌仙之一。身世显赫，为桓武天皇之孙，深得第五十二代仁明天皇新人，曾官居从五位上，遭到周遭多人嫉恨。仁明天皇驾崩后，他于葬礼后连夜赶赴比睿山剃发出家。可即使如此，依旧与光孝天皇等来往密切，同传说中的小野小町（女歌人）也有和歌赠答。
    僧正遍昭的歌风轻妙流丽。这首歌中说浩浩荡荡的天风啊，快快吹来满天厚厚的白云，遮蔽去路，不要让这些美丽的仙女舞罢就飘然而逝，让她们婀娜多情的身子久久留驻。据说这首歌是作者出家前的作品，充满了浪漫主义色彩。而平安时代的贵族，由于受到神仙思想的影响，不少人憧憬着神秘的天宫与仙境，这首歌便是作者把皇宫比喻成为仙宫的应诏之作。

新竹

看了译与解释 许是原诗所限 感觉有很多浪漫情怀没有充分表现出来~~

菜花

新竹 发表于 2012-3-14 16:22
看了译与解释 许是原诗所限 感觉有很多浪漫情怀没有充分表现出来~~

这大概就是那个时代的浪漫了。
歌人由天上的景色联想到美女回首望自己，许是种多情的美吧。