日歌译词之《云遮月》

菜花

【捣练子】云遮月
町巷晚，紫微寒。笼驾徐行故人边。
未几相识匆又去，恰如明月隐云间。

【原文：百人一首之第13首】
巡り会ひて
見しやそれとも
わかぬまに
雲隠れにし
夜半の月影
  ——紫式部

这首歌同样来自《小仓百人一首》。

  紫式部夜遇儿时玩伴，但只匆匆一个照面，对方就如七月初十之月隐于云间一般离去。看似恋歌，实则表现了老友重逢又别的遗憾心情。

不知友人是因何故而匆匆作别。但我们或多或少都有这般体验。明明幼时是无话不谈的知交，多年未见，生分的尴尬甚至胜于陌生人。

于是我时常会想，最初无话不谈的时光是建立在什么上的呢？如果人只要有可聊的话头便可“深交”，那么彼此的深交只是因为几个漫不经心的话头吗？一朵你我都中意的花，一支你我都能哼唱的曲子，抑或是一阙对流水落花的共鸣。这些不一定要和特定的人才会有，谁都可以因为这样一些看似可惺惺相惜实则普通的话题而聊上很久。就好像你和过去的同学总会有说不完的话——因为你们共有一段时光，但这不代表你们一定是至交。

  又可能是相似的处境让你们有了同样的心境，于是有了共鸣。时过境迁，处境不同，自然生分。

最后能够留下来的友人是谁，不妨看看。若能跨越那些无所谓的话题和悬殊的处境，那他/她即是一生都能相谈——甚至不谈——甚欢的友人了罢。

野蟒

这个还是颇新鲜的。只是平仄未完全掌握吧？

新竹

恩 确有于谱不合处~~

菜花

新竹 发表于 2012-5-10 13:10
恩 确有于谱不合处~~

请指正 我这次确实是按着词谱一点点写的啊。用的不是旧韵。

菜花

【捣练子】云遮月
町巷晚，紫微寒。笼驾徐行旧友边。
未几相识匆又去，恰如明月隐云间。

发现了问题

新竹

菜花 发表于 2012-5-10 15:06
请指正 我这次确实是按着词谱一点点写的啊。用的不是旧韵。

恩 按新韵 识就合谱了 但人还是不合的~~

菜花

新竹 发表于 2012-5-10 15:12
恩 按新韵 识就合谱了 但人还是不合的~~

是 我改了 人那里我改了。

新竹

菜花 发表于 2012-5-10 15:15
是 我改了 人那里我改了。

不急 菜花再仔细想想再改 故人改成旧友于谱倒是合了 但也失了些味道~~

菜花

新竹 发表于 2012-5-10 15:17
不急 菜花再仔细想想再改 故人改成旧友于谱倒是合了 但也失了些味道~~

那版主有没有合适的建议呢？

新竹

菜花 发表于 2012-5-10 15:20
那版主有没有合适的建议呢？

没有 O(∩_∩)O~

菜花

【捣练子】云遮月  
町巷晚，紫微寒。故友徐行笼驾边。  
未几相识匆又去，恰如明月隐云间。

菜花

新竹 发表于 2012-5-10 15:26
没有 O(∩_∩)O~

【捣练子】云遮月  
町巷晚，紫微寒。故友徐行笼驾边。  
未几相识匆又去，恰如明月隐云间。

这样改呢？其实原文就是二人相识相认又相去的意思，并没有谁走在谁前面的问题。所以我觉得这样也还不错了。
我以后要苦练内功，再注意词律。我以后都用新韵了。敬请期待！~

新竹

菜花 发表于 2012-5-10 15:42
【捣练子】云遮月  
町巷晚，紫微寒。故友徐行笼驾边。  
未几相识匆又去，恰如明月隐云间。

恩 这样比刚才好 O(∩_∩)O~

菜花

新竹 发表于 2012-5-10 15:44
恩 这样比刚才好 O(∩_∩)O~

这是不是因为音声的关系？