Empty Chairs at Empty Tables

凤儿

凤儿

歌词：
Empty Chairs at Empty Tables

空空的桌子空空的椅

王佩/译

There’s a grief that can’t be spoken.
There’s a pain goes on and on.
Empty chairs at empty tables
Now my friends are dead and gone.

有一种悲伤说不出口，
有一种痛将延续很久。
空空的桌子空空的椅，
朋友们逝者已逝，走者已走。

Here they talked of revolution.
Here it was they lit the flame.
Here they sang about `tomorrow’
And tomorrow never came.

在这里他们谈论革命，
在这里他们燃起火焰。
在这里他们歌唱明天，
但明天从没有来到眼前。

From the table in the corner
They could see a world reborn
And they rose with voices ringing
I can hear them now!
The very words that they had sung
Became their last communion
On the lonely barricade at dawn.

从角落里的桌子，
他们能看到一个重生的世界。
我能听到他们放声高歌，
他们所唱的每一句，
都成为最后的圣餐，
就在黎明孤独的街垒前。

Oh my friends, my friends forgive me
That I live and you are gone.
There’s a grief that can’t be spoken.
There’s a pain goes on and on.

我的良伴，我的亲朋，请原谅，
我依然活着，而你们已死亡。
有一种悲伤说不出口，
有一种痛随时间流淌。

Phantom faces at the window.
Phantom shadows on the floor.
Empty chairs at empty tables
Where my friends will meet no more.

窗户上映出幽灵的面孔，
地面上投下幽灵的影子。
空空的桌子空空的椅，
从此朋友们永远不能再相聚。

Oh my friends, my friends, don’t ask me
What your sacrifice was for
Empty chairs at empty tables
Where my friends will sing no more.

我的挚爱，我的亲朋，不要问我
你们为什么而牺牲。
空空的桌子空空的椅，
不再响起的是朋友们的歌声。

凤儿

推荐《悲惨世界》音乐剧25周年巡演版。
音乐剧《悲惨世界》（Les Miserables）是根据法国作家维克多·雨果（Victor Hugo）的同名小说改编而成，讲述了在19世纪的巴黎，一个名叫冉阿让的男子在社会和政治动乱中，不断同各种迫害以及自己的命运作斗争以求生存的故事，以他的命运串起十九世纪法国数十年的社会波澜和人间百态。

凤儿

Michael ball 在95年《悲惨世界》英文版十年庆中饰演Marius，Cosette的爱人。Michael 的声音，的确宽厚松弛，有年轻绅士的感性和从容。他在《剧院魅影》里的All I ask of you 和 《微风轻哨》中的vaults of heaven等, 都展现了其美好的音色特质。在这首歌里，当革命青年在战斗中牺牲，他却因为Javert而获救。回首往事和那些伙伴们，到如今物是人非，不禁悲从心来。唱了这首令人动容的歌曲。

云中风子

英文歌曲听不懂，就看看姐姐的介绍吧{:soso_e112:}

凤儿

云中风子 发表于 2013-2-25 22:03
英文歌曲听不懂，就看看姐姐的介绍吧

那就去看电影吧，这个月据说电影要公映了。

凤儿

月河共影 发表于 2013-2-25 22:16
字母歌啊

这家伙，字母也是文字的一种，横横。

陪读老汉

谢谢凤儿版主的推荐！好东东！

凤儿

陪读老汉 发表于 2013-4-2 19:39
谢谢凤儿版主的推荐！好东东！

谢谢你的懂{:soso_e160:}

无字小笺

我可以陪你去看电影{:soso_e120:}

凤儿

无字小笺 发表于 2013-4-2 21:10
我可以陪你去看电影

现在巡演的是歌剧，看不？{:soso_e146:}

无字小笺

凤儿 发表于 2013-4-2 21:13
现在巡演的是歌剧，看不？

我那身行套，怕人家不让给我进去{:soso_e120:}

老乐

字母都认不全...{:soso_e127:}

凤儿

老乐 发表于 2013-4-4 08:59
字母都认不全...

2楼有翻译{:soso_e121:}

雪林

超级佩服凤儿板主居然还懂外语。只恨自己没天份读不好书呀。俺就最怕英语了。

但愿

凤儿学富五车，兼收东西，，二十年前为了考试也曾将5000单词死记硬背，现在只会OK了，呵

凤儿

雪林 发表于 2013-4-21 15:52
超级佩服凤儿板主居然还懂外语。只恨自己没天份读不好书呀。俺就最怕英语了。

滥竽充数，哈，别夸我啊，{:soso_e160:}

凤儿

但愿 发表于 2013-4-23 14:48
凤儿学富五车，兼收东西，，二十年前为了考试也曾将5000单词死记硬背，现在只会OK了，呵

嗯，嗯，兼收东西，哈哈。

可堪孤馆闭春寒

    凤儿， 看到empty chairs(空凳），想到很久以前看过的，一个装置艺术的展览。倒悬在天花板上的一把椅子。
    过客匆匆，填满一个空间的时候，另一个，空缺了。
    这不禁唤起对《悲惨世界》的一种诠释：朋友故去后，谁承担占据你对面椅子的重任？
    如果那双柔弱的手，没有交到冉阿让坚强的手里，空着的，也许就不是椅子那么简单了。
    There’s a pain goes on and on.
     永远不能磨灭的，不光是痛苦，是人性本身吧。

凤儿

{:soso_e181:}用音乐倾听彼此。