【古诗新译】回乡偶书

一叶一菩提

原诗：
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。


无奈背上行囊
离开这生我养我的地方
独自走在求学的路上
依依不舍，徐徐回望
满腔留恋，空怅惘


时隔经年再次将您凝望
迎面吹来熟悉的芬芳
和着久违的欢唱
我怎敢将您遗忘
这是世上最动人的绝响
只是青丝染了风霜


孩子稚气未脱，鼻涕两行
仰面笑问，悄悄打量
客人来从何处，又去何方？
我笑而不语，眼中带伤

一叶一菩提

月河共影 发表于 2013-4-23 19:53
我笑而不语，眼中带伤----这句有点过吧。这首诗是欢快的，应该说是没有一点忧伤的，有的只是感动和喜悦。个 ...

我个人觉得是很悲伤的，物是人非的感觉。谢谢您的建议。

一叶一菩提

月河共影 发表于 2013-4-23 19:53
我笑而不语，眼中带伤----这句有点过吧。这首诗是欢快的，应该说是没有一点忧伤的，有的只是感动和喜悦。个 ...

窃以为，诗人久客异乡，返回故里时，山河依旧，却不见旧时人，物是人非之感顿生。之后得孩童相问，便生沧桑之感，“老大回”一词，也道出诗人对自己老迈衰颓的悲伤。

丑小鸭

{:soso_e112:}不同的心境不同的看法

洋过

哈哈，变成了求学、游子暮年归故乡了~~
可以"悲伤"，或者改成感伤吧，毕竟世事沧桑，多少往事只能回味了~~

“鼻涕两行”，我觉得，似乎是我们小时候那个年代的鼻涕比较明显些吧，现在一个两个子女条件也好太多太多了，应少些鼻涕挂着~~噢，即使有也是两竖啊~~玩笑~~

一叶一菩提

丑小鸭 发表于 2013-4-23 20:35
不同的心境不同的看法

是的，赞同一个。不过这首诗还要结合当时诗人的创作背景来看{:soso_e112:}

一叶一菩提

洋过 发表于 2013-4-23 20:37
哈哈，变成了求学、游子暮年归故乡了~~
可以"悲伤"，或者改成感伤吧，毕竟世事沧桑，多少往事只能回味了~~ ...

呵呵，译诗的时候，突然想起自己以前背起行囊独自离开读书的情景。诗人当年幼时外出求学，然后高中之后留京述职，到了暮年辞官归乡，归家之时已有86岁高龄。遂感叹物是人非，人生易老~

丑小鸭

一叶一菩提 发表于 2013-4-23 20:37
是的，赞同一个。不过这首诗还要结合当时诗人的创作背景来看

嗯嗯滴，认同{:soso_e160:}

征途之长征

{:soso_e163:}

一叶一菩提

长征 发表于 2013-4-25 16:36

{:soso_e102:}美女送花啦！