【古诗今译】楚江漫游记

道镇碑

        超恶搞，让李白也不敢叫它儿子。

         天门者，玄冲也。或名忌牙，或语狩缺，乃苦海之坝，象牙塔之关。天门一断而阙苦海，苦海倾涌而楚江生。楚江之水苦而楚，故名。苦海其广大也无极，中有两山，皆高矗天云，不见摩顶。一曰鸭梨山，宽广三千里，连绵如天障，有仙人居焉，曰房奴、车奴，其中仙管幽咽，云障烟蕴，鸡飞翩翩，狗跳犇犇，美哉壮哉。又东南五百里，有山焉，断背如名，飘渺如踪。
    楚江发乎幽海，下灌而入黄泉，黄泉是谓路绝。曰，黄泉者，日之源也，东君腾起此中，没入苦海之内，如江流之覆，有诗为证：白日依山尽，清泉石上流。此山之所谓者，言苦海两山耳，清泉即黄泉（日清则白，日彤则黄——节选自《太阳是圆的》），金乌乃石质，“清泉石上流”之所谓者，涤日也（顺便说句，太阳的生活作息习惯跟我们人类还是有所不同的，他老人家往往在早上洗澡，这个小秘密我偷偷告诉你就行了，别到处跟别人说去）。
    整体上呢，此诗说的是：我走出校门，泛舟于苦海，我顺着汹涌的苦水（苦水，其色也碧）游曳在楚江之中，江水湍急，不久，我回头看鸭梨山和断背山已远在天际，而正前方，太阳正刚刚起床洗澡。
  PS：孤帆，上古玄兽也，群居，好偷窥。

洋过

哈哈~~也欣赏啦~~∩_∩

道镇碑

月河共影 发表于 2013-4-25 21:57
哈哈

什么意思啊，这是？？？

qugaolin6

哈，用文言译古诗，该叫“古诗古译”吧。道兄真是“另辟蹊径”，有浪打天门石壁开之豁然，也是现代古诗新译活动的一大收获。此文有很大现实針对性，末段点睛，有杂文之功效。问候道镇碑朋友，如没记错，你是第一次到现代发文，感谢你对“古诗新译”活动的参与支持，欢迎常来！敬茶！{:soso_e160:}