【古诗新译】巴山夜雨

南草萋萋 · 发表于 2013-5-10 17:38

本帖最后由南草萋萋于 2013-5-10 13:40 编辑

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
——李商隐《夜雨寄北》

那年，那场夜雨
离歌忽奏
问你
何时再共西窗剪烛
你说
只待秋池水涨
雨，年年如约
你，却归未有期

南草萋萋 · 发表于 2013-5-10 17:50

本帖最后由南草萋萋于 2013-5-10 22:41 编辑

读了之羽老师春寒兄的译作，也凑几句。

洋过 · 发表于 2013-5-10 21:42

好诗，简短有味，和李商隐交换了个写作角度~~

南草萋萋 · 发表于 2013-5-11 06:35

谢洋版读贴，还真是硬凑的。。。

qugaolin6 · 发表于 2013-5-11 10:54

哈哈，看来喜欢《巴山夜雨》的人不少，羊版、春寒、南草…都体会翻译了一番。看来人们审美有个性，但也不乏共性。

羊之羽 · 发表于 2013-5-11 13:43

这个角度换的不错，一问一答，结末二句也完全出味道了。李诗是希冀，南草已则是凄美，要说我的，也就是更多的从李诗的审美角度来写的。虽然也认为换角度无妨，但倘若能最大限度将李诗原本的味道写出来且又有现代诗的味道无疑更成功，毕竟是古诗新译。我是没办法了，希望看到更好的

南草萋萋 · 发表于 2013-5-11 15:34

这个角度换的不错，一问一答，结末二句也完全出味道了
===========
谢谢之羽老师，也许是正好合了你文字简明，用墨不多的习惯，这首随心写的短句，还得了你如此认真的点评。。。谢谢。

花飞绿 · 发表于 2013-5-11 22:28

一个女子的角度，很婉约，短而精悍！

南草萋萋 · 发表于 2013-5-13 21:05

一个女子的角度，很婉约，短而精悍！
=========
写得粗糙了，等闲了再修改。

洋过 · 发表于 2013-5-13 23:03

南草萋萋发表于 2013-5-13 21:05
一个女子的角度，很婉约，短而精悍！
=========
写得粗糙了，等闲了再修改。

不粗糙啦，短小精悍~~

南草萋萋 · 发表于 2013-5-14 13:19

不粗糙啦，短小精悍~~
=====
你改行了。。。由砸墙转业泥水匠，和稀泥了。问好洋版。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[诗歌] 【古诗新译】巴山夜雨