《Miss of Spring》

风行烈

《Miss of Spring》
　　　　　——18th, Aug. 2015

When the wind shake down shadow of trees
When moonlight lighting my heart
My dear, after Spring's leave
I can't fall asleep from then on

When the kite pull-apart my nostalgia
When it is blooming with sunshine outside of window
My dear, even if so many clouds blooming in the sky
Even if so much green occupyed the pond
In my poems, there are only residual red.

Please go with me, my dear
Let's come back to the land,
when Spring had stayed at and will come.
The song of warbler,
The color of azalea,
Even the snow ice, which are melting
They also release cool and refreshing.

南草萋萋

请附上译文，否则扣分。

风行烈

当清风摇落了树影
月光剖视了心情
亲爱的
自从春天别后
我再也难以入眠

当风筝扯疼了乡愁
当窗外，盛开了阳光
亲爱的，纵使
球场上装满空调
池塘里涂满了绿色
我的笔下，也只有那
一径残红

回家吧，爱人
回到春天来的地方
那里的莺语
那里的映山红
就是那悄悄融化的雪水
也泛着清凉

风行烈

南草萋萋 发表于 2015-9-4 13:38
请附上译文，否则扣分。

分分币币章章啥的，烈烈倒是完全无所谓，既草儿要求，贴上了~~

南草萋萋

风行烈 发表于 2015-9-4 06:00
分分币币章章啥的，烈烈倒是完全无所谓，既草儿要求，贴上了~~

谢谢，偶很痛苦的译了一半。。脑细胞损少无数，谁赔偿？

啸龙乘风

不错啊，中英文都感觉很流畅

白驹奕奕

风行烈 发表于 2015-9-4 13:59
当清风摇落了树影
月光剖视了心情
亲爱的

这译文很美

白驹奕奕

南草萋萋 发表于 2015-9-4 14:04
谢谢，偶很痛苦的译了一半。。脑细胞损少无数，谁赔偿？

我可以赔偿，但前提是你把译好的部分贴过来{:soso_e160:}

风行烈

南草萋萋 发表于 2015-9-4 14:04
谢谢，偶很痛苦的译了一半。。脑细胞损少无数，谁赔偿？

先了解，要多少赔偿？如何赔偿~~烈烈先来陪一会哈

风行烈

啸龙乘风 发表于 2015-9-5 01:10
不错啊，中英文都感觉很流畅

谢谢小龙女雅赞~~

风行烈

白驹奕奕 发表于 2015-9-5 08:36
这译文很美

谢谢白驹雅赏~~{:soso_e160:}

南草萋萋

白驹奕奕 发表于 2015-9-5 00:38
我可以赔偿，但前提是你把译好的部分贴过来

不想让你来考级，却愿意仿你的现代诗写一篇。。真的不错啊。。

白驹奕奕

南草萋萋 发表于 2015-9-5 14:24
不想让你来考级，却愿意仿你的现代诗写一篇。。真的不错啊。。

嗯，我等着{:soso_e160:}

南草萋萋

白驹奕奕 发表于 2015-9-5 09:37
嗯，我等着

作业已完成。。好坏不管了。。

白驹奕奕

南草萋萋 发表于 2015-9-6 11:40
作业已完成。。好坏不管了。。

嗯，已读，很好啊{:soso_e160:}