第17次世界漢詩 陽春煙霞 - 日本篇

蝶依

第17次汉诗 诗题 阳春烟霞 日本篇
（一）作者：井古绠　［阳春烟霞（琶湖舟游）］
烟霞痼疾趁春韶　　　烟霞の痼疾春韶を趁ひ
驰思琶湖心更跳　　　思ひを琶湖に驰せれば心更に跳ぶ
津港高楼去渐次　　　津港の高楼は渐次と去り
竹生霊岛浮迢遥　　　竹生の霊岛は迢遥に浮ぶ
蓝天碧水尘肠洗　　　蓝天碧水に尘肠が洗はれ
仏徳神恩俗念消　　　仏徳神恩に俗念が消ゆ
丽日舟游有余得　　　丽日の舟游に余得有り
斜阳瞬霎画霓桥　　　斜阳の瞬霎　霓桥を画く
＜解说＞「烟霞痼疾」＝山水の美を爱すること
「春韶」＝春げしき 「琶湖」＝琵琶湖  「津港」＝大津港
「迢遥」＝迢迢、はるか 「仏徳」＝宝厳寺 「神恩」＝都久夫须麻神社
「瞬霎」＝一瞬の通り雨  「霓桥」＝にじ
（二）作者：宫前明凤
亮光金树粲　　　亮光(りょうこう) 金树に 粲(かがや)き
无雪广寒韶　　　雪 无く　広寒 韶(うつく)し
池畔嫩芽遍　　　池畔に 嫩芽(どんが)遍く
霭霞阴翳调　　　靄霞(あいか)に 阴翳 调ふ
「广寒」 = 月のこと、（月にあると言う「广寒府」が由来。）
＜解说＞
　暖冬异変の今年は、雪国の金沢も殆ど无雪で推移しました。例年なら未だ冬とも言うべき３月の初めに、それも満月の夜に春の眺めを咏めるとは思いも寄らぬことでした。
＜大意＞
満月の３月４日、暖冬无雪の今年は、兼六园の雪吊り树木に、金箔饰りにライトアップ・イルミネーションが美しく映え、霞ケ池畔に若芽が萌え出して、月轮浩々たる夜景の下、もや霞みの阴翳が见事であった。
（三）作者：宫前明凤
无雪暖冬寒气凋　　无雪の 暖冬に 寒気は 凋み
靑皇倥偬四温饶　　青皇(せいこう）倥偬(こうそう)として 四温 饶(おお)し
催霞雨水春风动　　霞を 催す 雨水に 春风 动き
启蛰以前畦润苗　　启蛰 以前に 畦(はたけ)は 苗を 润す
「靑皇」 = 春の神 = 东皇  「倥偬」 = 忙しく慌しい様  「饶」 = 有り余る程多い。
＜解说＞　北陆の３月は、例年なら未だ冬の季节で、阳春の吟咏は４月にならないと诗兴涌かないことですが、暖冬の今年は早々と春の咏诗に至りました。＜大意＞　例年ならシベリアから寒気団が南下して、除雪に忙しい筈なるも、暖冬异変の今年は殆ど雪无しで推移した。その为もあってか、三寒四温の顺序も四温ばかりが多く、一足飞びに春の神の出番で、雨水や启蛰の节気も农暦に外れ、もや霞み棚引く圃(はたけ)には、はや草苗の若芽が萌す风景である。
（四）作者：Ｙ．Ｔ ［阳春见夕阳］
桃花谢了草萧萧　　　桃花 谢り了(つく)して 草 萧萧たり
绿徧长堤柳眼娇　　　绿 徧(あまね)し 长堤 柳眼 嬌(うつく)し
嗟叹无计留春住　　　嗟叹す 春を留め 住(おら)しむる 計(すべ)无きを
落日镕金方寂寥　　　落日 金を镕かして 方に寂寥
（五）作者：嗣朗　［阳春烟霞］
霭霞四望雨晴朝　　　霭霞　四望　雨晴るの朝
舞动黄莺影亦跳　　　舞动く黄莺　影　亦　跳る
丽日烟光春似画　　　丽日　烟光　春　画に似るに
桃花入眼一天妖　　　桃花　眼に入りて一天の妖
（六）作者：绿风　［阳春烟霞］
弥生淡雪蕾萌凋　　　弥生の淡雪　蕾萌(らいぼう)凋む
古寺山行气势销　　　古寺山行の気势　销す
闭坐翻来同辈句　　　闭坐し　翻きたる　同辈の句
诗心跃动解寥寥　　　诗心　跃动し　寥寥解く
＜解说＞
今年の异常気象(真冬は暖冬春に厳冬)の下での心境を作诗しました。
（七）作者：展阳　［阳春烟霞］
草木春装鸟语娇　　　草木も春の装い　鸟の声が可爱い
堤杨缕缕发青条　　　堤の柳なよやかに　青い枝を生ずる
敖游小径忘昏暮　　　気ままに小道で游び　日暮れを忘れ
隔水斜阳粲赤霄　　　水に隔てた斜阳の　赤い空があざやかだ
（八）作者：髙桥　子冲　［阳春赞歌］
鸟雀竹林赈　　花阴香気漂　　烟霞万里定　　杨柳眼前揺　　　
日丽美人笔　　风清才子箫　　乾坤春季回　　好日必须骄　　　
（九）作者：鮟鱇　［阳春烟霞　五絶］
万红吐香气，　　　万红　香気を吐き，
千紫乱春朝。　　　千紫　春朝に乱る。
闲却人间事，　　　闲却す　人間(じんかん)の事，
唯应探胜漂。　　　ただ応に探勝(たんしょう)して漂(さすら)うべし。
（十）作者：鮟鱇
画笔两三条，　　　画笔　両三条，
堪寻花可描。　　　花の描くべきを寻ぬるに堪えたり。
千红满郊野，　　　千红　郊野に満ち，
万紫绕山腰。　　　万紫　山腰を绕る。
香墨砚池溜，　　　香墨　砚池に溜り，
飞蚊老眼飘。　　　飞蚊　老眼に飘う。
黑樱如雪乱，　　　黒き桜　雪の乱れるが如く，
黄鸟化鸦妖。　　　黄鸟　鸦の妖しきに化す。
＜解说＞
飞蚊：飞蚊症により生じる蚊  黒桜：墨で描いた桜
黄鸟化鸦妖：墨で描いたウグイスがカラスのようであること
（十一）作者：鮟鱇　
樱云盛涌月临宵，　　　桜云　盛んに涌いて月は宵に临み，
堪赏春花如雪飘。　　　赏するに堪えたり　春の花の雪のごとくに飘えるを。
莫吝千金不沽酒，　　　千金を吝(おし)みて酒を沽(か)わざることなかるべく，
何妨醉笔走笺遥。　　　何んぞ妨げん　醉笔の　笺を走ること遥かなるを。
（十二）作者：鮟鱇　
万紫千红吐香气，　　　万紫千红　香気を吐き，
一吟十里踏花朝。　　　一吟十里　花朝を踏む。
樱云流处风烟淡，　　　桜云流れるところ风烟淡く，
人立长堤诗味饶。　　　人　长堤に立てば　诗味饒(おお)し。
（十三）作者：鮟鱇　
梦醒南窗见碧霄，　　　梦醒めれば南窓に碧霄(へきしょう)见え，
老残延寿到花朝。　　　老残　寿を延ばして花朝に到る。
随风漫歩春光暖，　　　风に随い漫に歩めば　春光暖かく，
侧耳闲听鸟语娇。　　　耳を側(そばだ)て闲に聴けば　鸟语娇なり。
笑入樱云赏香雪，　　　笑って桜云に入り香雪を赏し，
将挥诗笔坐山腰。　　　将に诗笔を挥わんとして山腰に坐る。
夕烟流处无声病，　　　夕烟流るるところ声病なく，
雅韵玲珑平仄调。　　　雅韵　玲珑にして　平仄调う。
（十四）作者：投稿者　鮟鱇　
樱云盛涌遶溪桥，　　　桜云　盛んに涌いて渓桥を遶り，
悦目山光映水摇。　　　悦目の山光　水に映じて揺らぐ。
花客寻幽列如蚁，　　　花客　幽を寻ね　列をなして蚁の如く，
诗人觅句醉倾瓢。　　　诗人　句を觅め　醉って瓢を倾く。
吟争黄鸟领春昼，　　　吟じ争えり　黄鸟の春昼を领したると，
看过青娥夸柳腰。　　　看过ごせり　青娥の柳腰を夸りおるを。
挥笔染笺连凤字，　　　笔を挥い笺を染めて凤字を连ね，
菲才偏靠酒功饶。　　　菲才　偏えに靠(よ)らむ　酒功の饶きに。
（十五）作者：髙桥　子冲　
漠漠烟霞千里妖　　　漠々たる烟霞千里に美しく
候禽一路上青霄　　　渡り鸟は一路青い空に上る
数奇才子笔琴极　　　数奇の才子の笔(文笔　絵画)琴(音楽)は极まる
春色着人诗味邀　　　春の景色人にきて诗的兴味をむかえる
＜解说＞
春の自然の景色と、渡り鸟、才子の芸术的感情の高まり、诗的兴味の到来を喜ぶ。
（十六）作者：常春　［阳春烟霞（看农鸟岳残雪）］
残雪鲜明农鸟雕　　　残雪鲜明　农鸟を雕る
棚田烟淡听春韶　　　棚田の烟淡く　春韶を聴く
例年吉兆今秋奈　　　例年の吉兆　今秋は奈んぞ
逸轨天公恩景饶　　　逸轨の天公　景饶を恩むや
（十七）作者：常春　［阳春烟霞（散策竹林有感）］
雨晴村落紫霞漂　　　雨晴れて村落　紫霞漂う
新笋丛生竹叶椒　　　新笋丛生して　竹叶椒たり
君子宜春拂云势　　　君子春を宜び　云を拂う势あり
白头迟日觉秋凋　　　白头遅日　秋凋を覚ゆ
（十八）作者：宫前明凤　
冬季常年积雪饶　　　冬季は 常年 积雪 饒(おお)きも
今期异变六花凋　　　今期の 异変で 六花 凋む
东皇已到寒威滞　　　东皇 已に 到るも 寒威 滞まり
雁鹤回归烟雾遥　　　雁鹤 回帰して 烟雾 遥かなり
水弛蒸霞増暖气　　　水 弛み 蒸霞は 暖気を 増し
风和春意集疎条　　　风 和らぎ 春意は 疎条に 集る
阳光易湿冥蒙里　　阳光は 湿り 易し 冥蒙の 里　
天惠韶雰词赋超　　　天恵の 韶雰(しょうふん)は 词赋を 超ゆ
＜解说＞
先の参加时は、全くの暖冬异変の感懐であったが、その后「寒の戻り」で「真冬」に逆戻りした様。改めて「阳春烟霞」の感懐を律诗で记してみました。
＜大意＞
１月２月には殆ど积雪は无かったが、３月になって降雪あり、寒威もぶり返して、暖冬异変も帐消しの感である。それ即ち「寒の戻り」で「真冬」に逆戻りした様。それでも渡り鸟が北へ帰る顷とも相なると、日々暖気も増して、春の霞みは雨模様なるも、その韶华の景色は言叶で表わすに至难である。
「东皇」＝青皇＝春の女神  「疎条」＝叶も疎らな枝  「韶雰」＝韶华＝春の景
（十九）作者：投稿者　宫前明凤 ［阳春烟霞无情　一］
半岛端头大鲶跳　　　半岛の 端头に 大鲶 跳ね
突然激震战春朝　　　突然の 激震は 春朝を 戦(おのの)かす
被灾报道传惊愕　　　被灾の 报道は 惊愕を 伝へ
摇返不休魂欲消　　　揺り返し 休(や)まずして 魂 消えんと 欲す
＜解说＞
３月２５日朝９时４２分顷、震度６强の能登半岛地震では、肝を溃した感懐です。地元では、まさかあの様な大地震が起こるとは思いも寄らぬことで、当日は号外の夕刊を出す报道でした。「摇返」＝余震（その后５日间で２５５回）
（二十）作者：宫前明凤　［阳春烟霞无情　二］
大鲶突然暴　　　大鲶 突然に 暴れ
念呻家屋摇　　　唸呻(てんしん)して 家屋 揺らぐ
能登风土惧　　　能登の 风土は 懼(おそ)ろし
激震丽霞消　　　激震に 丽霞は 消ゆ
＜解说＞　
俚謡に「能登は优しや土までも」と呗われ、能登の自然风土はその人情と共に、豊かな光彩を放ったものだが、今回の大地震でそのイメージは吹っ飞んだ感である。でも、各地からのボランティア支援も陆続と駆けつけて下さり、相変らずの余震はあるものの、人々は间もなく、复兴の槌音と共に立ち上がることでしょう。
（二十一）作者：杜正　
丘上春霞坐半宵　　　丘上の春霞　半宵に坐す
看桜酒客発长謡　　　桜を看る酒客　长謡を発す
洋行明日离情切　　　洋行　明日　离情切なり
红雨恍然魂欲消　　　红雨　恍然と　魂　消せんと欲す
＜解说＞　
春らしくなり、丘の上は霞がかかっている。今は宵の口。丘の上に腰を下ろすと、客が夜桜を见ながら酒を饮んで謡を歌っている。自分は明日から米国に长期出张と思うと、この日本の情景から実に离れがたい。降り注ぐ桜の花の下で、あまりの情趣に恍然と気を失うばかりだ。
（二十二）作者：秃羊
一朶初开暄暖朝　　　一朶　初めて开く　暄暖の朝
晴光穿叶鸟声娇　　　晴光　叶を穿って　鸟声娇かなり
春山肩耒觅新笋　　　春山　耒(すき)を肩に　新笋を觅むれば
千里烟霞雪岭遥　　　千里　烟霞　雪岭遥かなり
（二十三）作者：菊太郎
摘芳游客独逍遥　　　芳を摘む游客　独り逍遥
四野风光春色娇　　　四野の风光　春色　娇たり
偶到长堤烟树径　　　たまたま到る　长堤　烟树の径
飞花一片帯阳飘　　　飞花　一片　阳を帯びて飘える

蝶依

日本增加
（二十四）作者：登龍　
萬櫻爛漫太平謠　　　萬櫻爛漫太平の謠
渡水禽聲隔水招　　　水を渡る禽聲水を隔てて招く
早暖霞光遠景好　　　早暖霞光遠景好し
郊遊十里世機消　　　郊遊十里世機消す
（二十五）作者：　謝斧　
坡公曾説好春宵　　　坡公曾って説く春宵の好きを
我愛虚舟古渡朝　　　我は愛す　虚舟古渡の朝
隔水風花紅靄靄　　　水を隔てて風花　紅靄靄
連堤煙草綠迢迢　　　堤を連ねて煙草　緑迢迢
蒸藜炊黍羞魚膾　　　藜を蒸し黍を炊いで　魚膾を羞め
燒筍煮芹添酒瓢　　　筍を燒き芹を煮て　酒瓢を添う
醉客陶陶野遊嬉　　　醉客陶陶として野遊を嬉み
村村処処艷陽嬌　　　村村処処　艷陽嬌かなり