端午感怀

那匹夫

雄黄粽子香，消毒健身康。
纪念屈平子，离骚国士殇。
汨罗鱼涕泪，魂魄石沉江。
端午龙舟竞，秭归恨未央。

渐行渐远渐无书

端午龙舟竞，秭归恨未央。

—— 英语里端午节是 Dragon Boat Festival（龙舟节），粽子是  rice dumplings（米做的饺子）。前者关注点是龙舟，翻译的是外在的热闹，是形，深层的精神，以及与时令相关的内涵，是属于民族的，个中蕴含的情感归依外国人很难理解。后者的翻译有种稚拙的可爱。

那匹夫

渐行渐远渐无书 发表于 2022-6-4 13:00
端午龙舟竞，秭归恨未央。

—— 英语里端午节是 Dragon Boat Festival（龙舟节），粽子是  rice dumplin ...

不管它什么外语种，咱就觉得汉语好。

家俊

欣赏了问好作者

那匹夫

家俊 发表于 2022-6-5 12:35
欣赏了问好作者

       同好