读尚远《梦回天涯海角》

那匹夫

童少青壮退而休，一场大梦几回头。

爱披往日衣褴褛，因特闲情憾悖缪。

道随天地夕阳晚，禅悟典经书卷修。

酒贵还需一瓢饮，人微也要只言酬。

注：爱披、因特即IP和internet之音译。

不速客

先生将外语译音植入古典诗词，这是一种尝试，年轻时读课外书，得知在民国时期也有人尝试过。

那匹夫

不速客 发表于 2025-2-4 09:18
先生将外语译音植入古典诗词，这是一种尝试，年轻时读课外书，得知在民国时期也有人尝试过。

是的，譬如鲁迅先生的“费厄泼赖”。