《诗经》解读㈠

平林寒烟

《诗经•国风•陈风•东门之枌》解读
东门之枌
东门之枌，宛丘之栩。
子仲之子，婆娑其下。
榖旦于差，南方之原。
不绩其麻，市也婆娑。
榖旦于逝，越以鬷迈。
视尔如荍，贻我握椒。　　
　
注释:
枌（音坟）：木名。白榆。栩（音许）：柞树。
子仲：陈国的姓氏。婆娑：舞蹈。
榖（音古）：良辰，好日子。差：择。
越以：作语助。鬷（音宗）：古通“总”。
荍（音瞧）：锦葵。草本植物，夏季开紫色或白色花。椒：花椒。
贻：赠送。握椒：一握花椒，一握，量词，一把的意思。
翻译：
东门有榆树，
宛丘有柞树。
子仲氏的姑娘，
喜欢在那里跳舞。
我们选择了吉日和良辰，
拉着手去南方平地游玩。
这天她不搓麻也不纺纱，
一路走她一路舞步款款。
吉日良辰短暂，
同行终要分散。
难舍你如锦葵花美丽的脸，
你赠我一把花椒情谊无限。

《诗经•国风•王风•大车》解读
大 车
大车槛槛，毳衣如菼。
岂不尔思？畏子不敢。
大车啍啍，毳衣如璊。
岂不尔思？畏子不奔。
谷则异室，死则同穴。
谓予不信，有如皦日。
注释:
青年男女表示坚贞爱情的诗。
大车：古代用牛拉的车。槛槛（音砍）：车轮的响声。毳（音粹）衣：一种绣衣。一说兽毛编织的衣。菼（音坦）：初生的荻苇，形容嫩绿色。
啍啍（音吞）：重滞徐缓的样子。璊（音门）：红色美玉，喻红色。一说赤苗的谷。
谷：生，活着。
皦（音缴）：同皎，光亮。
翻译：
大车上路声坎坎，你的毛衣绿如菼。
不是我不想念你，冲破阻挡你不敢。
大车上路重又笨，你的毛衣色如璊。
不是我不思念你，是你不和我私奔。
活着不能同桌食，死了也要同墓室。
如果你不相信我，此话可以对皎日。

《诗经•国风•邶风•击 鼓》解读
击 鼓
击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
注释
卫国兵士，远戍陈宋，久役不得归，怀念妻子，回忆临行与妻子诀别之词。
镗（音堂）：鼓声。兵：武器，刀枪之类。
土国：或役土功于国。漕：地名。
平：和也，和二国之好。
陈、宋：诸侯国名。
孙子仲：卫国元帅。
爰（音元）：何处。爰居爰处？爰丧其马：有不还者，有亡其马者。
契阔：聚散。成说：成言也。阔：疏也，远离别之意。
洵：远。信：一说古伸字，志不得伸。一说誓约有信。
翻译：
号声嘹亮鼓声响，金戈铁马战沙场。
你在家中修漕城，我保家国在南方。
随从元帅孙子仲，平兵调停陈与宋。
看来短期回不来，想起妻儿心忡忡。
又无屋来又无家，一觉醒来不见马。
找了半天没找到，原来吃草树林下。
聚呀散呀死与活，我曾亲口叮嘱过。
紧紧拉着你的手，偕老誓言不会破。
可叹与你离别久，不想一人世上走。
可叹相隔太遥远，不能时刻都拥有。

《诗经•国风•周南•关 雎》解读
关 雎
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
注释
这是诗人对河边采摘荇菜的美丽姑娘的恋歌。
关关:水鸟叫声。雎（音居）鸠：水鸟，一名王雎，状类凫鹥，生有定偶，常并游。洲：河中沙洲。窈窕：美心为窈，美状为窕。淑：善，好。逑（通仇）：配偶。
参差：长短不齐。荇（音杏）菜：多年生水草，夏天开黄色花，嫩叶可食。流：顺水之流而取之也。 寤（音务）：睡醒。寐（音妹）：睡眠。
思：语助。服：思念。悠：忧思貌。辗：半转。反侧：反身，侧身。
琴：五弦或七弦乐器。瑟：二十五弦乐器。友：交好。
芼（音帽）：有选择之意。钟：金属打击乐器。鼓：皮革打击乐器。
翻译：
成双配对的雎鸠，悠闲信步在沙洲。
阿娜多姿的姑娘，我最喜欢去追求。
长短不齐的荇菜，随着流水左右摆。
阿娜多姿的姑娘，朝思暮想人发呆。
想来想去想不到，日夜不安很烦恼。

新竹

感谢平林兄的解读分享：）
好久不见了 问好

飛廉

坐下慢慢品個.
突然想到... ... 古人很愛送可以吃的東西以訂情呀. =P