重洋文轻母语 我们成了数典忘祖的新文盲（摘）

缩水蔬菜

在最近举行的“2004文化高峰论坛”上，王蒙先生指出，在全球一体化的语境下，由于英语、拉丁文在国内的普遍使用，使得中华母语遭受到前所未有的伤害，面对母语危机，全球华人要起来保卫汉语，展开一场保卫战。王先生沉痛地说：“遗失了中国的传统文化之精髓与汉字原形，我们成了数典忘祖的新文盲。”

　　笔者完全赞同王蒙先生的看法和主张，并愿意踊跃参加这场“汉语保卫战”。
　　以笔者自身的感受，当前对汉语构成危害的主要有三个方面：一是我们自己的某些规范不尽合理，二是受港台影响的“港台化”现象，三是受英语影响的“洋泾浜”现象。
　　当前汉语危机的一大祸源，是我们的词典中的一些规范不尽合理。有一些规范，只有部分人认同，而多数人不认同，这样一来就必然陷入混乱，让人无所适从。比如，“热衷”与“热中”、“一厢情愿”与“一相情愿”，以哪个为主？《现代汉语词典》以“热中”、“一相情愿”为主，而实际上大多数群众是习惯于使用“热衷”、“一厢情愿”的，书报刊如用“热中”、“一相情愿”，许多读者会误以为用了别字。又如，“唯一”与“惟一”、“唯独”与“惟独”，《新华词典》将两者通用，而更具权威性的《现代汉语词典》却将“唯一”、“唯独”从词汇中统统取消了。这样一来，人们，特别是那些写东西的人们，就陷入了迷茫，究竟用哪一种？如用大家约定俗成的用法，按照词典的解释那就是错的，一些新闻出版单位会以此为由对有关编辑记者处以罚款；而按照词典的所谓“规范”用法，广大读者又往往不认账，甚至以为是你用错了。这种人为制造的两难，让文字的使用者和编辑者颇为苦恼。
　　当前汉语规范混乱的另一个原因，是电脑词库的不规范。各种输入法配备各自的词库，缺乏统一规范，相互之间出入较大，加之这些词库多数出自缺乏语言文字功底的理工科人员之手，编制粗糙，注音与用法的不规范现象和滞后现象十分突出，助长了社会上用词混乱的状况。由于电脑的广泛普及，电脑词库质量不高对于全社会语言文字运用的负面影响不可小视。
　　经济优势往往造就文化强势，文化强势则借助经济优势向经济相对落后的地区辐射，这是文化传播的一个规律。港粤台地区语言文字的一些用法逐步向内地扩散、英语的词汇和语法向中国扩散，都是这一规律的体现。港粤台地区的一些词汇的传播，如“埋单”、“搞定”、“生猛”、“作秀”等等，丰富了内地的词汇和表意方式；但内地人在摹仿港粤台语言文字的过程中，也存在泥沙俱下的问题，把一些不好的东西也学了过来。比如，“你有游览过那里吗？”“我有看过这部电影。”“他们有来过我们学校。”港台人这样用“有”，据说来源于英语中的“have”。其实，这里的“have”本不是其词义“有”的意思，而是表示一种时态，用来叙述已经发生的事情，这在英语语法中叫作“现在完成时”。港台人将其误讲为“有”，说的人多了，久而久之也就成了习惯。实际上，如此用“有”，纯粹多余。如果把上面几句话中的“有”字全都删掉，句子反而简洁通顺。一些港台同胞“而……就”的用法也有问题，如凤凰台播音员说：“中国奥运代表团今日抵达香港，而代表团团长袁伟民就表示……”用标准的汉语规范衡量，这种用法显然是不妥的，因为该语句中并不存在“而……就”所应表示的转折意义。但是，借助于媒体和明星的传播，这些不伦不类的用法正在内地扩散，不能不引起我们的重视。
　　人们对英语的重视有助于对外学习交流，本是一件好事；但什么事情都有个度。现在一些人过分重视洋文而轻视母语，很多学生把多半精力用之于英语而忽视汉语和其他基础课程的学习，这不是正常的现象。人们应该想一想，母语是学好英语的前提，母语不过关，怎能学好英语？ 怎能进行英汉、汉英互译？还有一种现象值得注意，有的人掌握了一点英语，就多了一种毛病，在语言文字中时常夹杂着英语词汇或缩略语，如“IT企业”、“3G时代”、“一张VIP看两场动物秀”、“众多CEO看好CBD”等等，让人不知所云，让人感到别扭。出现这种语言“夹花”的“洋泾浜”现象，有两种情况：一种是媚外心理作祟，唯外是尊，唯洋是崇，没有主见；还有一种情况，就是相对应的汉语表述过于繁琐，不如英语缩略语简明易用。比如“APEC”，用汉语表述是“亚太经济合作组织”，与“CEPA”对应的汉语概念是“内地与香港更紧密经贸安排”，相比之下，英语缩略语显然简明得多。本来，汉语的一大优势就是简洁，可以用较少的词汇表达更丰富的含义，面对英语缩略语反而失去了原有的优势，这是值得注意并应加以改进的一个问题。对于流行于国际的通用概念，如果我们不能用两三个或四个汉字加以概括，就不可能指望人们接受并通用。“非典” 是一个正面的例子，这一概念在不太科学的情况下仍然被人们常用，说明简明的汉语表述还是多数国人愿意接受和使用的。
　　语言文字不但是文化的基本载体，而且语言文字本身就是一种文化，是祖先留给我们的宝贵遗产，语言文字的重要性是怎样强调也不为过的。汉语是我们的母语，为了母语的纯洁优美和生存发展，所有的使用者都应当尊重她、爱惜她、保护她，而绝不能轻视她、肢解她、蹂躏她。特别是在中国综合国力逐步增强、国际地位日益提高、国际影响愈益扩大的今天，我们更应当以自己悠久独特的母语为自豪，甚至应该立下一个伟大的志向：让我们的汉语像英语那样走向世界。

北雪

顶！这种现象在时今已经很普遍了，洋文没懂几个，母语也不会了，一瓶子不满半瓶子逛的人比比皆是阿！还往往如文中所说，非得在汉语里夹杂几个洋单词，显示一下，我最看不起这样的人，尤其是不分场合的夹杂，很多所谓的名人也一样，也许你外语很好，但难道非得在国人访谈之类的节目里面卖弄吗？注意到场合没有？？/
    现在的小孩子往往从几岁起就要东跑西颠的去学英语，是他们这一代代人太幸福了，条件太好了，还是我们整个国家的悲哀！更多的家长恨不得让他们从牙牙学语时起就去学外语，结果如何呢？哪样都没有留下，浮于表面阿！
    现在的社会需要我们懂外语，为了个人发展也好，上升到高度为了国富民强也罢，但有一个前提阿，不要忘记了你的母语，最后一课历历在目，我们缺的可能就是那种危机感！
    外语要学，但需有个正确的学法，正确的学外语的观念和理解。我佩服那些能把外语说得瓜瓜叫得人，但我更佩服那些致力于祖国文化，致力于母语发展的人。我也佩服那些在关键场合，在需要的场合能与外国人直接对话，能扬我中华志气的人。
    总之，我觉得既能说一口流利、丰满的汉语，在需要的时候又能与老外交流，不损我国各得人是值得我们去效仿的。
    人，不能不知道自己姓什么阿！

文清心

中国人哪能忘本那！

采桑人

    要想让我们的母语重新被许多人引以为豪，请唐宋的朋友们先规范自己，特别是长驻水坛的朋友。

红榴雪客

顶！

秀女

光只是看标题就觉得很偏激，我觉得这样的文章不具有代表性。

缩水蔬菜

正是要这样说才能引起大家的重视，我认为是很有代表性，尤其是在一些发展较快的城市和地区。

乔麦

汉文，对其本身来讲，到不是十分重要。只是它背后的沉重历史沉淀，却让人难以割舍！

琴箫相忘

下面引用由乔麦在 2004/10/08 04:27pm 发表的内容：
汉文，对其本身来讲，到不是十分重要。只是它背后的沉重历史沉淀，却让人难以割舍！

同意.
一个国家,一个民族,如果忘记了祖祖辈辈流传下来的东西那它的存在还有什么价值?

风中的眼睛

多几门语言倒是无可非议~
但要在语言中分个孰优孰劣就有些牵强了~
我不赞同“重洋文轻母语”的态度，但也不赞同“学洋文就是数典忘祖”
语言文化诗词歌赋曲高和寡的现象并不能怪罪于学鸟语啊~
而是诸如社会大气候、个人修养等等原因……
比如人人都忙着竞争赚钱，谁有心思研究诗词歌赋？

琴箫相忘

下面引用由风中的眼睛在 2004/10/10 10:30am 发表的内容：
多几门语言倒是无可非议~
但要在语言中分个孰优孰劣就有些牵强了~
我不赞同“重洋文轻母语”的态度，但也不赞同“学洋文就是数典忘祖”
语言文化诗词歌赋曲高和寡的现象并不能怪罪于学鸟语啊~
...

同意,现在能静下心来欣赏中国古典文化的人越来越少了.

深呼吸

下面引用由风中的眼睛在 2004/10/10 10:30am 发表的内容：
多几门语言倒是无可非议~
但要在语言中分个孰优孰劣就有些牵强了~
我不赞同“重洋文轻母语”的态度，但也不赞同“学洋文就是数典忘祖”
语言文化诗词歌赋曲高和寡的现象并不能怪罪于学鸟语啊~
...

的确，现代人浮躁的太多了。也包括我们的各级政府。