《唐诗宋词》
标题: 读书笔记 [打印本页]
作者: 征途之长征 时间: 2015-5-11 22:41
标题: 读书笔记
本帖最后由 征途之长征 于 2015-5-11 22:42 编辑
——看木心文学回忆录有感宋词篇章
有一些闲暇时间，忙不迭看书，补充知识。越看越觉得知识穷缺。
今天看到木心先生对宋词的这一篇的概论。觉得有一些需要补充。宋词的确不是随便聊聊就能说明白的事情。
诗词大家，柳永、李清照、周邦彦、吴文英的确是没有争议的，我奇怪姜夔怎么也不在其中？作为宋词篇章自度曲不可或缺的一个人物，有些遗憾。
至于说苏轼仅仅算作好词家，亦不尽然。苏轼开创以词言情的先河，也给后来的辛弃疾铺平一条大道。从而让宋词华丽转身，不再是小女人家家的玩意，从言情去到言志的阳刚一面。
再说到宋词和西方歌剧的不同。
西方歌剧比较写实，一个什么故事引发一场战争，怎么、怎么样上演。
宋词则给读者很大的想象空间，我们比如一首“归字谣”
“归。猎猎薰风飐绣旗。拦教住，重举送行杯。”
同样是描绘一个场景，却巧妙的规避了直面的称谓，令人想象。
我们尝试把它翻译成白话文，如下：
一、在一个归来又将远行的地方。强劲的风把绣旗吹的不断抖擞。（我）拦住（即将远行的朋友），再一次举起送行的酒杯（干杯）。
二、记得要回来啊！我的朋友，强劲的风不断吹动绣旗，（就像我此刻起伏的心情），再一次拦住远行的朋友，再一次举起送行的酒杯（干杯）。
两种翻译都可以，或许还有更多的不同，完全在于读者的心情和感受，这就是宋词的魅力。
全篇无一字提起XXX和XXX，或者YYY送XXX，可是这些不重要啊！你能完全感受到作者的心情，环境以及那一种氛围。
瞎扯几句，聊做消遣。睡去！
作者: 不速客 时间: 2015-7-31 09:00
读了楼主此文，深有同感。并想起了赵翼的那首七绝：
作者：赵翼 (清代)
李杜诗篇万口传，至今已觉不新鲜。
江山代有才人出，各领风骚数百年。
作者: 雪林 时间: 2015-8-14 22:58
好文，欣赏。含蓄的表现更耐人寻味。
作者: 征途之长征 时间: 2015-8-14 23:54
{:soso_e181:}好久不见才女，问好！秋安，我一直在这里晃悠{:soso_e113:}
作者: 雪林 时间: 2015-8-16 07:31
好久不见，一切可安好？虽然发贴甚少，我闲暇之时总来这看看。 我才学老是没长进可胡须却是长的有些狂妄经常要“割”的。祝好！
作者: 征途之长征 时间: 2015-8-19 09:55
{:soso_e127:}
| 欢迎光临 《唐诗宋词》 (http://bbs.shiandci.net/) |
Powered by Discuz! X3.4 |