找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3106|回复: 23
收起左侧

蝴蝶是自由的——著名作曲家陈钢的小提琴协奏曲《王昭君》及其它作品欣赏(多版本)

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2003-11-20 21:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
[这个贴子最后由采桑子·重阳在 2003/11/22 01:20pm 第 3 次编辑]


陈钢

父亲陈歌辛

母亲金娇丽(前苏联摄影师尼古拉耶夫摄)

与吕思清

与陈爱莲

     【简介】陈钢,1935年生于上海,是中国当代著名的作曲家之一。现为全国政协委员、中国音协理事、上海音乐学院作曲系教授。早年,师从父亲陈歌辛和匈牙利钢琴家瓦拉学习作曲和钢琴。1955年考入上海音乐学院后,他又师从丁善德院长和苏联音乐专家阿尔扎马诺夫学习作曲与理论。早在求学期间,他即以其与何占豪合作之小提琴协奏曲《梁祝》蜚声中外乐坛。
     这首流传最广的中国交响乐作品曾先后荣获五次金唱片与白金唱片奖。此外,他在七十年代创作的小提琴独奏曲「苗岭的早晨」、「金色的炉台」、「阳光照耀着塔什库尔干」、「恩情」和八十年代创作的小提琴协奏曲「王昭君」等,也都成为著名的中国小提琴音乐文献。他还创作了中国第一首竖琴协奏曲和第一首双簧管协奏曲。陈钢的作品还有交响诗,大合唱和室内乐合奏等。他的作品以浓郁的民族情调和丰富的当代作曲技巧巧妙地融合而见长。
     下面介绍作曲家陈钢的小提琴协奏曲《王昭君》及其它作品。

《王昭君》
     小提琴协奏曲《王昭君》是著名作曲家陈钢继《梁祝》小提琴协奏曲后又一力作,作曲家更以这作品视为《梁祝》的姐妹篇;它继承了《梁祝》的抒情、戏剧性;但在感情表现的深度和广度上,更有着深层的刻划。
     千百年来,王昭君这位美丽高洁、正直善良的古代女子出塞和亲的故事代代相传,家喻户晓。传统诗词、歌赋、戏曲、曲艺、美术、音乐等各类艺术,以昭君为题材的数以千计。陈钢第一次用小提琴协奏曲这种外来形式表现这一题材,他在独奏小提琴与交响乐队的合唱中所刻划的王昭君,有着他独特和鲜明的审美视角。陈钢心目中的王昭君,既不是「千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论」的凄婉弱女,也不是慷慨高歌、为国和亲的巾帼英雄,他力图表现的是一位有着丰富复杂感情和多重性格的古代女性,一个美丽高洁的王昭君。
     《王昭君》是首一气呵成的单乐章的标题协奏曲。全曲由「娉娉汉宫」、「萋萋塞外」,「峨峨青峰」三部分组成,分别作为乐曲的呈示部、展开部和再现部的表现内容。
(一)「娉娉汉宫」
     曲始的引子亮出豪迈激越的歌颂王昭君的主题。此后,轻转的音乐把人们带入隐隐笙歌、絮絮垂柳的汉宫。在竖琴晶莹轻柔的衬托下,独奏小提琴奏出了雍容华贵、美丽动人的王昭君主题和活泼俏俐、生气蓬勃的副主题,钩画出王昭君神采清明,顾盼生姿的的美丽形象。和她恁栏踱步、仰望碧空、向往着自由和幸福的心情。
(二)「萋萋塞外」
     展开部「萋萋塞外」是全曲的主题。作曲家通过渐层开展的三个层次;来多侧面、多角度地表现王昭君艰辛的出塞途中,感情的多重起伏,从而揭示她复杂的性格组合。展开部在沉重缓慢的主题音调上开始,颤抖的下行音调和向上的音群模进将人们带入寒风凛凛、秋草萋萋、黄沙茫茫的大漠荒原。独奏小提琴在散发的咏叹之后,转入低音区奏出主题,表现了王昭君在踏上塞外之后涌上心头的孤寂之感和回顾茫然的凄凉心情。
     历来传说王昭君在出塞途中弹奏起琵琶以吐心曲;这里作曲家在第二层次中运用了大段的琵琶独奏,描写昭君遥望故土,梦萦家园,在颠沛流离的塞外独操琵琶的情境。琵琶独奏、小提琴以拨弦应和,乐队则衬托出宁静的月夜般的背景,之后,音乐逐渐变得刚强、果断,充满勇气,直到引出气息宽广豪放、盛情浓烈、深沉的高潮,深刻地表现了昭君对故土的热爱和深明大义的情操。种种复杂的情感和痛苦,在这里得到了统一和升华。
     第三层刻划王昭君内心细腻的盛情涟漪和坚定的信念。一开始由独奏小提琴极为婉转地奏出来自粤剧的唱腔,王昭君美丽温柔的形象,得到了更好的强调,音乐渐渐发展,从温柔、含蓄、深沉过渡到坚定,昂扬的行进之声,然后引向激情慷慨的华彩乐段,推向全曲的高潮。
(三)「峨峨青峰」
     北飞的大雁在碧幽幽的蓝天上高翔,峨峨的青山横空屹立,葱茏不老。小提琴再现王昭君的主题,表现了她在历尽艰难坎坷之后,上升到一个更高的精神境界。乐队奏出的歌颂王昭君的引子音调反覆出现,赞颂着美丽高洁的汉家少女。最后,独奏小提琴以顿挫有力的快弓直贯至尾,鲜明有力地结束了全曲。
【版本一】小提琴:夏小曹 指挥:曹鹏 俄罗斯爱乐交响乐团
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20concerto/wzj.mp3[/ra]
【版本二】小提琴:胡培艺 指挥:陈燮阳 上海交响乐团
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20concerto/wzj_hpy.mp3[/ra]

《苗岭的早晨》
     《苗岭的早晨》是陈钢于1975年根据同名口笛曲改编的一首小提琴独奏曲。乐曲以苗家飞歌的特性音调为基础,描绘出一幅苗岭晨曦的秀丽景色,表现了苗族人民欢乐幸福的生活情景。
     全曲分三个部分。
     第一部分实际上是一个较长的描绘性的引子,由小提琴在高音区奏出节奏自由、富有苗族音乐特色的飞歌旋律,把人们引入晨曦初露、山峦起伏、松柏苍翠的苗岭晨景春色之中;
     接着,乐曲转为快速。小提琴吸收二胡滑音和笛子的花舌音等演奏手法,模拟百鸟在晨曦中的鸣啭啁啾,钢琴配合鸟鸣的回声,回荡相随,宛如山林晨曦中的百鸟尽情欢唱。
     第二部分是乐曲的主体,由几个取材于引子的音调加以发展、互成对比又互有联系的方整的乐段组成。首先是在钢琴伴奏下,由小提琴奏出欢快热烈的第一旋律,随后第二个旋律在中音区奏出,情绪活泼,富有弹性;在钢琴刮奏之后,第三个旋律在小提琴低音区奏出,粗犷有力,带有劳动的节奏特点。
     随后,这个旋律由慢渐快,并在高音区以更快的速度重复,此起彼伏,互相呼应,犹如芒筒低吟,芦笙高歌,生动地描绘了人们欢歌曼舞、愉快劳动的生活情景。随着音乐在不断加快的速度中达到高潮,嘎然而止。接着,音乐又转入自由的散板,再现了乐曲的第一部分。由于这个再现有很大压缩,因而起尾声作用,与第一部分前后呼应,再次重现了苗家山寨的秀丽景色。
【版本一】小提琴:潘寅林 指挥:陈燮阳
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/mldzc.mp3[/ra]
【版本二】小提琴:吕思清
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/mldzc_lsq.mp3[/ra]
【版本三】小提琴:薛伟 钢琴:许忠
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/mldzc_xx.mp3[/ra]
【版本四】小提琴:潘寅林 钢琴:雷敬蓉
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/mldzc_pyl.mp3[/ra]

《阳光照耀着塔什库尔干》
     这首小提琴独奏曲是陈钢根据吐尔逊卡所作歌曲《美丽的塔什库尔干》和刘富荣改编的笛子独奏曲改编,完成于1976年。其中应用了新疆塔吉克族的音乐素材,并吸收了中国民建器乐曲的演奏手法,增二度和装饰半音的进行、模仿冬不拉的四音和弦的拨奏和感情奔放的华彩乐段,构成了这首乐曲的特殊风格。
【版本一】小提琴:潘寅林 钢琴:雷敬蓉 指挥:陈燮阳 上海交响乐团
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/ygzyztskeg.mp3[/ra]
【版本二】小提琴:潘寅林 钢琴:雷敬蓉
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/ygzyztskeg_pyl.mp3[/ra]
【版本三】小提琴:薛伟 钢琴:许忠
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/ygzyztskeg_xx.mp3[/ra]
【版本四】小提琴:吕思清
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/ygzyztskeg_lsq.mp3[/ra]

《金色的炉台》
     这首乐曲是作曲家陈钢于1997年根据在群众中流传的歌曲《毛主席的光辉把炉台照亮》而改编,当年首演于上海后曾广为流传。乐曲热情奔放,反映了钢铁工人的火热生活与壮志豪情。
【版本一】小提琴:潘寅林 指挥:陈燮阳 上海交响乐团
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/jsdlt.mp3[/ra]
【版本二】小提琴:潘寅林 钢琴:雷敬蓉
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/jsdlt_pyl.mp3[/ra]
【版本三】小提琴:薛伟 钢琴:许忠
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/jsdlt_xx.mp3[/ra]

《我爱我的台湾》
     美丽的台湾是中国南海的一颗明珠,我们的心就像那拍打着海岩的浪花——时而汹涌,时而宁静,不断倾诉着对宝岛的思恋。
【版本一】小提琴:潘寅林 指挥:陈燮阳 上海交响乐团
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/wawdtw.mp3[/ra]
【版本二】小提琴:潘寅林 钢琴:雷敬蓉
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/wawdtw_pyl.mp3[/ra]

《恋歌》
     月光在江上飘洒,江面却不见你的倩影。亲爱的姑娘,你在哪里,在哪里?我要将花瓣轻轻吹去,让花香陪伴着恋歌飞扬。明晚,让我俩的身影,同在江面荡漾……
【版本一】小提琴:潘寅林 指挥:陈燮阳 上海交响乐团
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/lg.mp3[/ra]
【版本二】小提琴:潘寅林 钢琴:雷敬蓉
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/lg_pyl.mp3[/ra]

《恩情》
     感谢苍天,感谢大地,感谢哺育我成长的好母亲——我用歌声感谢您说不尽的恩情。这是首新疆风格的抒情曲:前半部分是情意连绵的抒情乐段,后半部分欢快活跃,在小提琴的拨奏声中,可隐隐约约地听到维吾尔族冬不拉的声响。
【版本一】小提琴:潘寅林 指挥:陈燮阳 上海交响乐团
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/eq.mp3[/ra]
【版本二】小提琴:潘寅林 钢琴:雷敬蓉
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/eq_pyl.mp3[/ra]

《鼓与歌》
     音乐用热烈欢快的湖南花鼓节奏与高亢悠远的山歌音高相对应,勾画出一幅具有浓厚的乡土味与清新的时代感的风俗画。
【版本一】小提琴:潘寅林 指挥:陈燮阳 上海交响乐团
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/gyg.mp3[/ra]
【版本二】小提琴:潘寅林 钢琴:雷敬蓉
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/gyg_pyl.mp3[/ra]

《刀舞》
     本曲取材于民族舞剧「小刀会」的音乐主题。第一主题粗犷悍烈,第二主题委婉舒展。小提琴部分拨拉交替,犹如琵琶古筝的声响。全曲表现了一种豪迈的英雄气概与缠绵的儿女情长。
【版本一】小提琴:潘寅林 指挥:陈燮阳 上海交响乐团
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/dw.mp3[/ra]
【版本二】小提琴:潘寅林 钢琴:雷敬蓉
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/dw_pyl.mp3[/ra]

《打虎上山》
     改编于现代京剧《智取威虎山》选段,全曲以激昂的音调歌颂了人民战士的豪情壮志。
小提琴:潘寅林 钢琴:雷敬蓉
[ra]http://gangchenmusic.nease.net/violin%20works/dhss_pyl.mp3[/ra]

好吧,诸多朋友要求提供下载,就满足大家愿望吧!希望大家从弘扬民族音乐文化的角度理解此举~~~

《王昭君》
【版本一】小提琴:夏小曹 指挥:曹鹏 俄罗斯爱乐交响乐团
点此下载
【版本二】小提琴:胡培艺 指挥:陈燮阳 上海交响乐团
点此下载

《苗岭的早晨》
【版本一】小提琴:潘寅林 指挥:陈燮阳
点此下载
【版本二】小提琴:吕思清
点此下载
【版本三】小提琴:薛伟 钢琴:许忠
点此下载
【版本四】小提琴:潘寅林 钢琴:雷敬蓉
点此下载

《阳光照耀着塔什库尔干》
【版本一】小提琴:潘寅林 钢琴:雷敬蓉 指挥:陈燮阳 上海交响乐团
点此下载
【版本二】小提琴:潘寅林 钢琴:雷敬蓉
点此下载
【版本三】小提琴:薛伟 钢琴:许忠
点此下载
【版本四】小提琴:吕思清
点此下载

《金色的炉台》
【版本一】小提琴:潘寅林 指挥:陈燮阳 上海交响乐团
点此下载
【版本二】小提琴:潘寅林 钢琴:雷敬蓉
点此下载
【版本三】小提琴:薛伟 钢琴:许忠
点此下载

《我爱我的台湾》
【版本一】小提琴:潘寅林 指挥:陈燮阳 上海交响乐团
点此下载
【版本二】小提琴:潘寅林 钢琴:雷敬蓉
点此下载

《恋歌》
【版本一】小提琴:潘寅林 指挥:陈燮阳 上海交响乐团
点此下载
【版本二】小提琴:潘寅林 钢琴:雷敬蓉
点此下载

《恩情》
【版本一】小提琴:潘寅林 指挥:陈燮阳 上海交响乐团
点此下载
【版本二】小提琴:潘寅林 钢琴:雷敬蓉
点此下载

《鼓与歌》
【版本一】小提琴:潘寅林 指挥:陈燮阳 上海交响乐团
点此下载
【版本二】小提琴:潘寅林 钢琴:雷敬蓉
点此下载

《刀舞》
【版本一】小提琴:潘寅林 指挥:陈燮阳 上海交响乐团
点此下载
【版本二】小提琴:潘寅林 钢琴:雷敬蓉
点此下载

《打虎上山》
小提琴:潘寅林 钢琴:雷敬蓉
点此下载

该用户从未签到

发表于 2003-11-20 22:10 | 显示全部楼层

蝴蝶是自由的——著名作曲家陈钢的小提琴协奏曲《王昭君》及其它作品欣赏(多版本)

好帖!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2003-11-20 22:29 | 显示全部楼层

蝴蝶是自由的——著名作曲家陈钢的小提琴协奏曲《王昭君》及其它作品欣赏(多版本)

好,真是要洗耳细听!我喜爱的薛伟、吕思清、许忠都来了。
不过采桑子提供一点下载吗!你也真是的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2003-11-20 22:32 | 显示全部楼层

蝴蝶是自由的——著名作曲家陈钢的小提琴协奏曲《王昭君》及其它作品欣赏(多版本)

下面引用由阳光之吻2003/11/20 10:07pm 发表的内容:
真好听,就是太多了听不完:))
我的帖子均比较长。下回改正。 :)
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2003-11-20 22:34 | 显示全部楼层

蝴蝶是自由的——著名作曲家陈钢的小提琴协奏曲《王昭君》及其它作品欣赏(多版本)

下面引用由音乐二流子2003/11/20 10:29pm 发表的内容:
好,真是要洗耳细听!我喜爱的薛伟、吕思清、许忠都来了。
不过采桑子提供一点下载吗!你也真是的!
流兄自会想法下载的,不用俺费神了吧?  :)
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2003-11-20 22:40 | 显示全部楼层

蝴蝶是自由的——著名作曲家陈钢的小提琴协奏曲《王昭君》及其它作品欣赏(多版本)

下面引用由采桑子·重阳2003/11/20 10:34pm 发表的内容:
流兄自会想法下载的,不用俺费神了吧?  :)
对采桑子郑重声明:
这不仅是我的要求,也是大众呼声!你不费神谁费神啊!
要记得身为民乐大师,你可是以宣扬国乐为已任的,以民乐会友。
别忘了宗旨,这是你责无旁贷的义务。
另外顺便告诉你声打击盗版也无须如此吗。
我不会下载的,我只会买碟!呵呵!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2003-11-20 23:35 | 显示全部楼层

蝴蝶是自由的——著名作曲家陈钢的小提琴协奏曲《王昭君》及其它作品欣赏(多版本)

看得我头晕,各种版本太多了,大长见识,呵呵,试听几首,慢慢听吧!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2003-11-21 00:15 | 显示全部楼层

蝴蝶是自由的——著名作曲家陈钢的小提琴协奏曲《王昭君》及其它作品欣赏(多版本)

推荐:胡培艺版《王昭君》、薛伟版《苗岭的早晨》、吕思清版《阳光照耀着塔什库尔干》、陈燮阳指挥的《恋歌》。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2003-11-21 01:45 | 显示全部楼层

蝴蝶是自由的——著名作曲家陈钢的小提琴协奏曲《王昭君》及其它作品欣赏(多版本)


采桑子·重阳的签名很漂亮。俏丽典雅的花枝应该是采桑子设计的!
呵呵,以乐会友的口号应该就是重阳的号召了,我们响应!
好贴!听一曲王昭君,构画一幅古代女性为国和亲的巾帼英雄。
加上多曲各具风情的民乐风俗画,共同奏响有着浓厚的乡土味与清新的
时代感的交响诗。。。
排版很整洁、干净,喜欢这样的贴。
只是播放器是不是编辑多了点,影响整观视觉的清澈。个人观点!:)


回复 支持 反对

使用道具 举报

9318902 该用户已被删除
发表于 2003-11-21 08:04 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2003-11-21 10:40 | 显示全部楼层

蝴蝶是自由的——著名作曲家陈钢的小提琴协奏曲《王昭君》及其它作品欣赏(多版本)

听了一曲王昭君,以前没听过(孤陋寡闻惭愧),觉得还是采桑子介绍的王培艺版本好!陈燮阳是老一代著名指挥家了,虽然我不是很喜欢(我最喜欢还是三毛、谭利华),但他此次的指挥很流畅,结构层次分明,民族音韵表现充分!上海交响乐团也是老大哥了,怎么好像专为陈钢这些国乐大师设的,对梁祝什么的演绎最是到位了,此番演绎更是合情合理。曲子似乎很有点那个,有些技巧跟梁祝真是姐妹版了。小提琴的主旋律很诱惑,娓娓动人!可惜市面上难找!那个版本可能也不错吧,不过没细听没有发言权,呵呵!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2003-11-22 08:05 | 显示全部楼层

蝴蝶是自由的——著名作曲家陈钢的小提琴协奏曲《王昭君》及其它作品欣赏(多版本)

[这个贴子最后由李子在 2003/11/24 05:43pm 第 1 次编辑]

喜欢<王昭君>和<打虎上山>
误打一个字更正
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2003-11-22 10:33 | 显示全部楼层

蝴蝶是自由的——著名作曲家陈钢的小提琴协奏曲《王昭君》及其它作品欣赏(多版本)

喜欢吕思清!万分感谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2003-11-22 12:25 | 显示全部楼层

蝴蝶是自由的——著名作曲家陈钢的小提琴协奏曲《王昭君》及其它作品欣赏(多版本)

很喜欢 就是直接有下载的就好了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2003-11-22 12:46 | 显示全部楼层

蝴蝶是自由的——著名作曲家陈钢的小提琴协奏曲《王昭君》及其它作品欣赏(多版本)

没有的啦,别妄想了!采桑子别看他外表老实热情,其实很小气的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2003-11-22 13:22 | 显示全部楼层

蝴蝶是自由的——著名作曲家陈钢的小提琴协奏曲《王昭君》及其它作品欣赏(多版本)

好啦,流兄及诸位喜欢该贴的朋友可以下载了。:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2003-11-22 18:35 | 显示全部楼层

蝴蝶是自由的——著名作曲家陈钢的小提琴协奏曲《王昭君》及其它作品欣赏(多版本)

真的很感谢采桑子的慷慨赞助,大恩大德,没齿难忘,只能。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2003-11-24 10:31 | 显示全部楼层

蝴蝶是自由的——著名作曲家陈钢的小提琴协奏曲《王昭君》及其它作品欣赏(多版本)

下面引用由音乐二流子2003/11/22 06:35pm 发表的内容:
真的很感谢采桑子的慷慨赞助,大恩大德,没齿难忘,只能。。。。
自相矛盾,掩耳盗铃,真乃货真价实如假包换的“二流子”也。:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2003-11-24 11:10 | 显示全部楼层

蝴蝶是自由的——著名作曲家陈钢的小提琴协奏曲《王昭君》及其它作品欣赏(多版本)

多谢空空大师赐赞!二流子真乃二流子也!或许某天空空大师还俗,也会发现世间皆二流也!色即是空,空即是色,二流即一流,一流即二流。。。。呵呵!
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2003-11-24 12:49 | 显示全部楼层

蝴蝶是自由的——著名作曲家陈钢的小提琴协奏曲《王昭君》及其它作品欣赏(多版本)

[这个贴子最后由空空儿在 2003/11/24 12:52pm 第 1 次编辑]
下面引用由音乐二流子2003/11/24 11:10am 发表的内容:
多谢空空大师赐赞!二流子真乃二流子也!或许某天空空大师还俗,也会发现世间皆二流也!色即是空,空即是色,二流即一流,一流即二流。。。。呵呵!
高见,闻所未闻尔
以此即知二流子为俗世之高人,小僧实在是佩服得捶胸顿足,以头强地,不能自已矣。:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏ICP备2021032776号 )

GMT+8, 2024-11-27 16:42 , Processed in 0.093668 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表