何谓“贼”

乐意

     近来常看到朋友发贴，都提到“贼”字，说得最多的是“贼小气”。在QQ上，以前有位山东朋友也说我：贼心贼眼贼小气。害我思虑半天，猜测可能是个形容词吧，为了对仗整齐，也回道：贼头贼脑贼大方。呵呵，他笑了：哪有说贼大方的。弄得我又糊涂了，于是查了又查，终于找到了王佩的《正版语文》。摘录如下：
  
   自从有了一块和田玉，我对玉开始有了几分辨别能力。辨玉，要先看它的光。清代陈性在《玉纪》中说：真玉的光藏在内里，所谓“精光内蕴”；假玉呢，光浮在表面，他用了一个词，“贼光外浮”。
一个“贼”二字，道破天机。何为“贼光”？大家注意过公共汽车上小偷的眼睛没有？就是他们眼里射出的那种光，亮归亮，但游移不定，警惕心虚。据反扒队员介绍，他们抓扒手的一个秘诀，就是盯着可疑目标的眼睛，如果看到贼光射出，那人十有八九就是小偷。
　　贼，按《说文解字》的解释，本义是“败”，也就是“毁坏”的意思。后来引伸出“祸害”、“伤害”、“奸猾”、“狡诈”、“不正派”、以及“盗窃财物的人”等一系列贬义。贼，在北方口语里，还常用来表示“程度很深”，但这种用法，也带着贬义。
　　《红楼梦》第71回，周瑞家的说：“等过了事，我告诉管事的，打他个贼死。”“贼死”肯定比“半死”还要惨。后来北京话和东北话中，保留了这种用法。人们常说，“灯贼亮”（刺痛了眼睛）、“天贼冷”（冻疼了手脚）、“路贼滑”（跌了个跟头）。凡是出现“贼”的地方，肯定没有褒义。东北人经常说某人“贼坏”，除非为了幽默，不会说某人“贼好”。
　　北京话里有个词叫“鸡贼”，意思是指“吝啬、抠门、算计、奸猾”。至于“鸡贼”为什么有这样的意思，我认为，这是“小肚鸡肠”和“贼滑”两个词组合所产生的新义。近来，“鸡贼”一词有逐渐流行的趋势。崔永元在评论电影《手机》时，说过：“一个人小时候很苦，可后来却越变越鸡贼”。话剧《圣人孔子》中的反面人物也用到这个词――“谁叫咱都是中国人呢，酱缸文化，丑陋还鸡贼。”
　　我看，“贼”在汉语中是不会有褒义了。俄罗斯有部获奖电影，英文叫“Thief”，汉语译名叫《小偷》。假如翻译成《贼》，估计片中主人公的形象，在观众心目中就会大打折扣。

报上名来

不过，现在《贼》片可是相当热门，如《天下有贼》、《天下贼王》……

北溟鱼

贼？小偷？强盗？盗窃？

泪水晶

总结得不错哈，偶要好好琢磨下玉，下次再弄个好的，呵呵~

乐意

     此贴已锁定，不允许别人回复，请晶晶帮忙解锁

庄周梦蝶

这个帖子贼好：）

￡玉面飞龙￠

没有强盗的意思吧   我打劫  可我不是贼

乐意

下面引用由庄周梦蝶在 2005/03/26 07:27pm 发表的内容：
这个帖子贼好：）

看来你还不懂贼，只能说贼坏，不能说贼好。。

恶生胆边

楼主贼幽默的说！嘿嘿！赞！

铁马云雕

这个贴贼好。。。

珍珠泪

下面引用由北溟鱼在 2005/03/26 02:09pm 发表的内容：
贼？小偷？强盗？盗窃？

乐意

下面引用由恶生胆边在 2005/03/26 09:53pm 发表的内容：
楼主贼幽默的说！嘿嘿！赞！

呵呵，，，恶生胆边贼凶的说。

午夜听雨

下面引用由乐意在 2005/03/26 09:49pm 发表的内容：
看来你还不懂贼，只能说贼坏，不能说贼好。。

看来你是贼!研究的这么详细

一壶酒

开个贼论坛 先?