[父母之爱重于山]诗译游子吟---写在母亲节[原创]

几何人生 · 发表于 2007-5-14 15:07

[这个贴子最后由几何人生在 2007/05/15 08:15 第 4 次编辑]

游子吟
作者：(唐)孟郊
慈母手中线游子身上衣
临行密密缝意恐迟迟归
谁言寸草心报得三春晖
【注解】：
1、寸草：比喻非常微小。
2、三春晖：三春，指春天的孟春、仲春、季春；晖，阳光；形容母爱如春天和煦的
阳光。
【韵译】：
慈祥的母亲手里把着针线。
为将远游的孩子赶制新衣。
临行她忙着缝得严严实实，
是耽心孩子此去难得回归。
谁能说象小草的那点孝心，
可报答春晖般的慈母恩惠.

诗译游子吟
慈母手中线
当我还是懵懂时
总是不明白
为什么您
总是在那盏昏暗的台灯下
眯着双眼用长满手茧的手指
把一根细线贯穿那个银洞
偶尔没穿成就放在嘴里舔下
不厌其烦地重复
有时还用针头在自己的脑门
划两下
懂事的年代
您依旧如此
只是那灯已然不再昏暗
那手却已有点颤抖
双眼也眯的更细小了
偶而穿线的活我也代劳了
心却如针刺一般的不安
母亲，你手中的那根线
已年复一年，日复一日的扯了那么多年
是该休憩的时候了
游子身上衣
每次离家总要带上母亲做的衣裳
不是因为款式特别漂亮
也不是因为质地特别的好
只因为那是母亲的一片心意
是母亲亲手缝制的
是我从小到大从没离开过的温暖
我无法违拗那份伟大的母爱
临行密密缝
昨夜您的房间彻夜通明
那根发亮的银针牵引着您
丝丝关怀就在那一来一去的娴熟动作中
镶嵌在这件新衣上
您却只怕缝的不够塌实
您儿我穿的不够暖和
一遍一遍又一遍的缝制
那用嘴咬下的线头已堆积如山
母亲够了
您歇着吧，我喊在心底
意恐迟迟归
别担心我在外吃不饱穿不暖
我记得您的叮咛了
“吃不好穿不暖咱就回家”
门前的那棵老槐树像您的脸一样
爬满了岁月的皱纹
也许期盼是您的一种精神寄托
把儿的归期掐在手中记在心里
母亲，您是平凡的但您也是伟大的
谁言寸草心
假如我是春天的小草
大地就是我的母亲
给予我茁壮成长的土囊与养分
假如我是小鱼
溪流就是我的母亲
给予我生命的水分
您从不计较付出多少与有何回报
总是在我悲伤时，给予慰藉
总是在我沮丧时，给予希望
总是在我软弱时，给予力量
对于我的这么点如小草般的孝心
如何拿的出手
报得三春晖
母亲，您是太阳底下最耀眼的字眼
是您用平凡的双手创造不平凡的人生
是您用柔弱的肩膀支撑起我生命的脊梁
盛开的鲜花
承载不了您的芬芳
广阔的海洋
容纳不了您的伟大
是您用无私的爱
书写华丽的篇章
问我如此笔墨
如何能够报的了您春晖般的恩惠

几何人生 · 发表于 2007-5-14 15:14

哈,这篇不知道够不够格参赛挖
先贴再说

原上草露 · 发表于 2007-5-14 16:38

妙,欣赏........

斜阳飞鸿 · 发表于 2007-5-14 17:05

又见佳作.
问好

几何人生 · 发表于 2007-5-14 17:28

下面引用由斜阳飞鸿在 2007/05/14 17:05 发表的内容：
又见佳作.
问好

飞鸿姐(请允许我这么称呼)应该也是当妈妈的了
祝你昨天快乐挖

哈哈

钱塘隐士 · 发表于 2007-5-14 19:43

问好，见识了把1首古诗化成6首白话诗的水平，欣赏。

原上草露 · 发表于 2007-5-14 20:02

长见识,这样的文字只有在书里才会看到.

潮起潮落 · 发表于 2007-5-14 20:07

欢迎几何人生朋友来参加华北的活动！请在题目前面加上[父母之爱重与山]，以便于链接！
孟郊的《游子吟》被演绎成一篇感人的现代诗作，欣赏了！读着这诗作，一位慈祥、勤劳的母亲跃然纸上！

斜阳飞鸿 · 发表于 2007-5-14 20:11

谢谢几何人生.祝福收到.
佩服你的才华,短短六句能演绎出这么长的诗句..........

爱凡 · 发表于 2007-5-15 07:48

古诗翻今意．母爱如山，真情不变．欣赏．

几何人生 · 发表于 2007-5-15 15:51

都谢楼上ggjj的果酱
真好吃

乱发当风 · 发表于 2007-5-15 16:24

几何是孝顺的男生蛤.

几何人生 · 发表于 2007-5-15 16:26

下面引用由babylionfay在 2007/05/15 16:24 发表的内容：
几何是孝顺的男生蛤.

为人子女者理当孝顺哈
啊fay乖~~~~~

春江如蓝 · 发表于 2007-5-15 22:10

祝福几何的妈妈！

几何人生 · 发表于 2007-5-16 08:47

谢谢如蓝的祝福
同样的祝福送给你的妈妈并天下母亲

横刀向天笑 · 发表于 2007-5-19 17:32

老三写的不赖啊```````````不是抄的吧`````````````哈哈````````

雨鹤寒梅 · 发表于 2007-5-19 19:27

几何写得不错，引用古文引出自己对母亲的情感，

几何人生 · 发表于 2007-5-20 20:03

下面引用由横刀向天笑在 2007/05/19 17:32 发表的内容：
老三写的不赖啊```````````不是抄的吧`````````````哈哈````````

绝对是抄的，哈哈

爱凡 · 发表于 2007-5-21 22:13

下面引用由几何人生在 2007/05/20 20:03 发表的内容：
绝对是抄的，哈哈

抄的好．咳．

血染的砚池 · 发表于 2007-5-24 19:32

上次忙这调砍`忘记说句话``````
祝老三的妈妈`````````
寿比南山松松松不老````````
福如东海水水水长流``````

		自动登录	找回密码
密码			注册