大家都来翻译翻译上海最刮三的方言！

圣手居士

[这个贴子最后由圣手居士在 2005/10/09 02:37pm 第 2 次编辑]

多经典啊，多有海派特色啊，可好多词现在都已经不大用了
赶紧复习一下，别三代以后连5斤狠6斤是萨意思都不知道了哦
上海最刮三呃方言，翻得出算侬狠！

闷特
吃生活
嘎梁
寿头
夜壶水
笑伐动
小赤佬
龙头阿三
空麻袋背米
敲煤饼
狠三狠四
戳起
老家尚
头三西
老三老四
神之胡之
斗五斗六
一天世界
轧姘头
奥斯两八开
猜东里猜
装胡样
猪头三
涅昏
港币样子
人来疯
我帮侬搞搞路子
认的侬算我路道粗
辣手
切嘎
妖泥国落
恩斤狠落斤
洋盘
弄松
胸闷
头皮桥
划令子
拐倒
阿无乱冒充金刚转
像无宁
洋泾浜
缺西
莫子莫国
步分
额锅头浜着体户办
饭泡粥
冈巴兹
姆删门
翘边
枉司枉
撒呸
洗骨头
卖野人头
戳壁驾
立壁角
拷竹杠
作瓣头
切巴头
册那
枉对
嘎子嘎俺
喇耶记你光

圣手居士

看看谁能翻译的多，哈哈

缩水蔬菜

哈哈,只知道一些最通俗的~~~
不过上海人是看外地人的都是像无宁,很狭隘噢~~~

圣手居士

哈哈,你长的象不?

缩水蔬菜

我看你也是~~~

圣手居士

我帅极了，看来你啥都不懂哦