[欣赏]犹太民谣－夜玫瑰

缩水蔬菜

[这个贴子最后由缩水蔬菜在 2006/01/18 04:18pm 第 2 次编辑]

有丝淡淡的味道，如水女人咽抑的颤音,凄楚动人,犹如天籁之音.....


希伯来文名为Erev Shel Shoshanim的犹太民谣，是许多人记忆中熟悉的歌曲，因为词曲优美，合音动人，曾被很多国家翻唱成当地的歌谣。 夜玫瑰这首著名的犹太民谣，随着犹太人千年的迁徙，流传世界各地，邻近的阿拉伯国家，甚至以这首歌做为其传统肚皮舞（Belly Dance）的配乐。阿拉伯人给予这首歌一个美丽的称呼“Yarus”，即阿拉伯语“夜玫瑰”之意。 演唱者为希腊歌手Nana Mouskouri
罗马化的希伯来歌词：
Erev Shel Shoshanim
Erev shel shoshanim
Nitzeh na el habustan
Mor besamim ulevana
L'raglech miftan.
Layla yored le'at
Veru'ach shoshan noshvak
Havah elchash lach shir balat
Zemer shel ahava
Shachar homa yonah
Roshech ma'ale t'lalim
Pich el haboker shoshana
Ektefenu li.
英文
Evening of roses
Evening of roses
Let's go out to the grove
Myrrh, spices, and incense
Are a carpet to walk on.
Chorus:
The night comes slowly
A breeze of roses blows
Let me whisper a song to you quietly
A song of love.
At dawn, a dove is cooing
Your hair is filled with dew
Your lips to the morning are like a rose
I'll pick it for myself.
中文
玫瑰花朵朵绽放开来,
每一株都看来美艳，
看起来就像你,
你的人看起来还比花娇媚动人。
凝望着飘香处，
花朵和影子相依偎着，
柔情月色就像流水一般，
花的梦将托付给谁？
[wma]http://61.241.127.153/zp/book/犹太民谣·夜玫瑰.wma[/wma]


1934年出生于希腊雅典享有「雅典白玫瑰」美誉的希腊国宝歌后Nana Mouskouri(娜娜·莫斯科利)，她以古典声乐的品味升华了当代歌唱艺术的气质，透过她的歌声，音乐不再有流行与古典之别，只有对生活情感的隽永回忆与无止尽的颂赞。她以其浑厚醇美的嗓音闻名于世,美丽歌声萦绕乐坛超过40年。
       娜娜曾以希腊文、法文、意大利文、西班牙、葡萄牙、英文等语言灌录过歌曲，音乐类型涵盖流行摇滚、传统爵士、法国香颂、古典歌剧、福音歌、希腊民谣，总计获得350张白金/金唱片认证，不但是法国乐坛近20年来销售最惊人的女歌手，更以全球逾2亿张的销售傲视乐坛，成为全球最畅销的女艺人。
       在二次世界大战与希腊内战的历史洪流中成长，她在法兰克辛纳屈、比莉哈乐黛等艺人的歌声里寻求心灵慰藉，60年代起陆续与Quincy Jones、Harry Belafonte等乐界前辈琢磨歌艺，86年以英国金榜亚军曲“Only Love”享誉国际，93年荣膺担任联合国儿童基金会UNICEF的亲善大使。2003年4月21号，获颁希腊乐界最高荣耀Arion Greek Awards奖终身成就奖。

空谷清音

为什么我听不到呢？急啊~~~~~~

缩水蔬菜

http://61.241.127.153/zp/book/犹太民谣·夜玫瑰.wma
给你地址,自己下载听吧,是有效的~~

小草花

听了一晚上，很好的感觉。谢谢蔬菜，问好！

空谷清音

下面引用由缩水蔬菜在 2006/01/21 03:30pm 发表的内容：
http://61.241.127.153/zp/book/犹太民谣·夜玫瑰.wma
给你地址,自己下载听吧,是有效的~~

听到了，谢谢啊。蛮幽深的。