[原创]不解风情·关雎

七月在野

[这个贴子最后由七月在野在 2005/01/19 05:13pm 第 5 次编辑]

          关雎


　　关关雎鸠，在河之洲。窈宨淑女，君子好逑。
　　参差荇菜，左右流之。窈宨淑女，寤寐求之。
　　求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
　　参差荇菜，左右采之。窈宨淑女，琴瑟友之。
　　参差荇菜，左右芼之。窈宨淑女，钟鼓乐之。

                       ---《诗经·国风·周南·关雎》


一匹白马飞驰在新绿的原野，
少年的白衣被春风鼓动着，翻飞出白色的波浪。
不知跑了多久，少年哀喝住了白马。
春风骤然温柔，轻轻地撩动少年的长发，
一摆，又一摆。
少年翻身下马，
双手枕在脑后，躺在开满野花的草地上，
深呼吸一口春天的气息，陶醉地闭上了眼睛。
远处传来“关关”的雎鸠声，
斜阳染红了西天的云彩。
少年睁开眼，美美地伸了一个懒腰，
猛地坐起身，长长地打了一声呼哨。
雎鸠的和鸣声再次传到少年的耳中，
少年望着夕阳的方向，
望着远处闪着金光的小河，
痴痴地。
白马温顺地站在主人身边，也朝着夕阳的方向，
它一声轻嘶，似乎向主人发出了邀请。
少年站起来，牵着白马的缰绳，
跟着它向那跳舞的金光走去。
金光越来越碎，舞姿越来越优美。
少年看到了一个剪影，
一个在河之洲采荇菜的女子的剪影。
少年的心怦怦跳动，
越来越剧烈，越来越响亮，
似乎要从胸口里跳出来飞到那女子的身旁。
白马低下头来饮水，少年从马鬃上偷偷地望过去，
金光随着少女的纤手明灭，
水花和少女一样晶莹剔透。
少女仿佛觉到了那似电的目光，
抬起头向白马白衣少年幽然一笑。
这时白马也抬起头，挡住了少年羞红的脸。
河水清清，荇菜碧绿，鱼儿格外欢快。
白马牵着主人嗒嗒嗒涉过清澈的小河，
来到少女伫立过的沙洲。
少年取出短剑，啪地一声，
把腰间的白玉璜劈成两半，
一半挂在结满了花蕾的桃花树上。
昼短夜长，少年的眼里只有那一泓秋水；
梦里梦外，少年的心中只有那幽然一笑；
问天天不语，问地地不应，
只有琴瑟，只有琴瑟在诉说。
桃花开了，少年的琴声随着桃花飘飘；
蝉儿叫了，少年的琴声与蝉的歌声合鸣；
枫叶红了，少年的琴声伴着落木萧萧；
白雪飘了，少年的琴声和雪花一起飞舞。
暑往寒来，白衣少年太子哀成为了周南王。
雎鸠声再起时，
通红的地毯从宫门一直铺到河边的小村，
举国欢腾，钟鼓之声响彻天外。
断开的白玉璜又合在了一起，
上面多刻上了两个字：
“贞一”。

2005年元月18日

吟风听月

点精、置顶、共享！

七月在野

下面引用由吟风听月在 2005/01/18 11:15am 发表的内容：
点精、置顶、共享！

荣誉也来得太快了，都有点手足无措了。赫赫（得意一下）。

joy

[这个贴子最后由joy在 2005/01/18 12:23pm 第 2 次编辑]


雎鸠关关，宛转鸣唱于河中小岛，
少女婀娜，剧烈激荡了少年心潮；
荇菜鲜嫩，长长短短追逐着水草，
少女灵秀，朝思暮想成心中的宝。
　　
惊鸿邂逅，少年心中蔓延着思念，
长夜绵绵，辗转无眠看星星点点；
荇菜飘流，双手纤纤采无限爱怜，
少女善良，琴瑟和鸣唱心中所牵；　　　　　
荇菜翠绿，采来两边细细地挑选，
少女温婉，钟声鼓声换伊人笑靥。

七月老师，joy交份作业哎~~~

吟风听月

手足无措，也就是手脚无安放处，一般在电脑桌前面不会发生，键盘上可以放手，桌下可以放脚。

无尘秋水

大文豪！！！

无尘秋水

下面引用由joy在 2005/01/18 12:14pm 发表的内容：
雎鸠关关，宛转鸣唱于河中小岛，
少女婀娜，剧烈激荡了少年心潮；
荇菜鲜嫩，长长短短追逐着水草，
少女灵秀，朝思暮想成心中的宝。
...

“七月”译得好，“快乐”和的也好。
词句流畅，意境深远，而且韵脚连绵。

七月在野

下面引用由joy在 2005/01/18 12:14pm 发表的内容：
雎鸠关关，宛转鸣唱于河中小岛，
少女婀娜，剧烈激荡了少年心潮；
荇菜鲜嫩，长长短短追逐着水草，
少女灵秀，朝思暮想成心中的宝。
...

赫赫，哪有这样吆喝着交作业的。

七月在野

下面引用由无尘秋水在 2005/01/18 02:09pm 发表的内容：
大文豪！！！

赫赫，秋水也跟着人家小报记者浑叫。

七月在野

下面引用由无尘秋水在 2005/01/18 04:21pm 发表的内容：
“七月”译得好，“快乐”和的也好。
词句流畅，意境深远，而且韵脚连绵。

这可不是“翻译”哟，是学你的“在想象中行走”，赫赫。《关雎》从鸟的叫声开始一段爱情，明天写《卷耳》，是从一种植物开始一段相思，不过还没有完全构思好。
p.s.秋水校长，不是你夸奖joy，我就要批评她了。虽然确实她写得不错，但也不能吆喝着交作业呀？咱们学校可不是这样的校风，您得管管。

小语

说到这《卷耳》，可真巧了 ：） 昨晚无聊，随手取了本书，一翻就是它，记住了里面两句——“我姑酌彼金罍，维以不永怀；我姑酌彼兕觥，维以不永伤”……
再翻，则是一首《山有扶苏》，里面有两句也是有趣——“不见子都，乃见狂且；不见子充，乃见狂童。” 当时自己也觉得好笑，想想这《诗经》，里面竟然也有此等有趣的言辞。当时还想，什么时候有兴致了，要和七月说说这些（此君可是“七月在野”呢，赫赫~）。
没想到今天来竟看到七月在重新解读“关雎”——这泾渭两河交汇处，在河之洲，在水之湄流传下来的一段故事，恁是动人……：）

小语

还有一首《式微》，里面有一句“胡为乎泥中”，《世说新语》里有一则“二婢雅对”：
郑玄家奴婢皆读书。尝使一婢，不称旨，将挞之。方自陈说，玄怒，使人曳著泥中。须臾，复有一婢来，问曰：“胡为乎泥中？”答曰：“薄言往诉，逢彼之怒。”

原来这“胡为乎泥中”也是来自《诗经》，可不用得巧了，更平添了些韵致。好一句“薄言往诉，逢彼之怒”，读之莞尔。

春来

下面引用由无尘秋水在 2005/01/18 02:09pm 发表的内容：
大文豪！！！

呵呵 同感 哈 俺只有学习的份了  秋水校长 你那学校还收学生吗 俺想报名了

吟风听月

七月什么时候再给大家讲讲数学啊^_^

七月在野

下面引用由小语在 2005/01/18 11:26pm 发表的内容：
说到这《卷耳》，可真巧了 ：） 昨晚无聊，随手取了本书，一翻就是它，记住了里面两句——“我姑酌彼金罍，维以不永怀；我姑酌彼兕觥，维以不永伤”……
再翻，则是一首《山有扶苏》，里面有两句也是有趣——“　...

记得有一次在字聊和意翔说起《诗经》，他有些不以为然，意思是就是个“源头”，后来的诗歌应该更有价值。
年代太久远了，现在读起来完全是另一套“文本系统”，但是那些无名的歌唱者和我们一样曾经是活生生的，他们所表达的喜怒哀乐我们至今能读懂，何尝不是一种“永远”呢？
胡兰成很欣赏“起兴”和“民的文学”，我觉得是有见地的看法。从一声鸟叫开始一段爱情（关雎），从一棵草开始一段相思（卷耳），从一朵花开始一段新生活（桃夭），不用再说举例了，先民们是和天地生活在一起的，何尝又不是一种“美好”呢？
子曰：“诗三百，一言以蔽之，曰思无邪”，源头的水总是那么清澈纯洁，是能养人的。

无尘秋水

下面引用由春来在 2005/01/18 11:36pm 发表的内容：
呵呵 同感 哈 俺只有学习的份了  秋水校长 你那学校还收学生吗 俺想报名了

当然收了，尤其是象你这种冰雪聪明乖巧的学生，我要收个两箩筐。。。

无尘秋水

下面引用由吟风听月在 2005/01/19 08:39am 发表的内容：
七月什么时候再给大家讲讲数学啊^_^

你也可以讲啊，你数学不是学的蛮好的嘛~~~

七月在野

下面引用由无尘秋水在 2005/01/19 04:26pm 发表的内容：
你也可以讲啊，你数学不是学的蛮好的嘛~~~

对呀，上次吟风的“莫比乌斯带”还没有讲完呢。

吟风听月

呵呵，我现在只会讲电脑课，其他的都退化了^_^

joy

昨儿晚上随手翻到论语，又看到夫子讲：《关雎》，乐而不淫，哀而不伤。
如何的一段感情呵，欢乐但不致于放荡，出现了哀思但没有悲伤。也就是今天所讲的“我是低婉的，但不忧伤”，呵呵。