[分享]两首好听的法语歌！

冷牧

“伊莲”是法国音乐界 近25年来炙手可热的代名词，法语歌曲代言者。她低沈浪漫的嗓音配合法文的咬字嚼音，赋予音乐超乎想像的美感
1971年2月26日，爱莲出生在地中海畔，父亲来自意大利，却在法国海军艺工队工作，母亲则是税捐处的职员。虽然在九岁时遭遇到父母离异的变故，并且生活穷困，但丝毫不减她对于音乐的兴趣。在十四岁时，她就决定中断学业，跟著父亲在蔚蓝海岸的大小Pub 演唱。 Hélène Segara 爱莲西嘉贺 也曾经参加过选美，并且夺得后冠。长的漂亮的她，也担任过著名保养化妆品 Guerlain 娇兰的模特儿。  
                  
或许叫人难以相信，但是歌声一派温柔，甚至带些悲情色彩的 Hélène Segara 爱莲西嘉贺，她最欣赏，并且影响她的音乐最深的一位艺人，竟然是曲风与歌声都自由狂放、诡异多变的女创作歌手 Tori Amos 多莉艾莫丝！   
                  
一直醉心於音乐的 Hélène Segara 爱莲西嘉贺 ，一直到1993年，二十二岁那年，才在EMI底下出了一张混音单曲，『Loin』『遥远』，但是并没有引起多大回响。1996年，Hélène Segara 带著 Raphael 拉菲尔 到了巴黎，经人引荐认识了知名制作人Fabrizio Salvadori，并跟知名经纪人Antoine Angelelli 签约，在华纳唱片推出『Je vous aime Adieu』『我爱你，再见』之后，如此才真正被歌坛注意。Hélène Segara 爱莲西嘉贺 签下的这家经纪公司『Orlando』『欧兰朵』，曾经成功捧红法国的一代妖姬，从上个世纪的七○年代红到九○年代的 Dalida 达利妲；有这么够实力的经纪公司撑腰，Hélène Segara 爱莲西嘉贺 果然前程似锦，演艺事业从此踏上康庄坦途。

冷牧

[这个贴子最后由冷牧在 2004/08/23 09:44pm 第 3 次编辑]

Je m'appelle Hélène（我叫伊莲娜）
Hélène ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 伊莲娜
Je m'appelle Hélène ? ? ? ? ? ?我名叫伊莲娜
Je suis une fille ? ? ? ? ? ? ? ?我是一个女孩
Comme les autres ? ? ? ? ? ? ? ? 一个很普通的女孩
Hélène ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 伊莲娜
J'ai mes joies mes peines ? ? ? ?我也有快乐和悲伤
Elles font ma vie comme la votre 有喜怒哀乐的生活
Je voudrais trouver l'amour ? ? ?我只想寻找一份简单的爱情
Simplement trouver l'amour ? ? ? 属于我的爱情
Hélène ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 伊莲娜
Je m'appelle Hélène ? ? ? ? ? ?我名叫伊莲娜
Je suis une fille ? ? ? ? ? ? ? ?我是一个女孩
Comme les autres ? ? ? ? ? ? ? ? 一个很普通的女孩
Hélène ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 伊莲娜
Si mes nuits sont pleines
De rêves de poémes ? ? ? ? ? ? 我盼望夜里的美梦有诗歌的陪伴
Je n'ai rien d'autre ? ? ? ? ? ? 那样我会别无所求
Je voudrais trouver l'amour ? ? ?我只想寻找一份属于我的爱情
Simplement trouver l'amour ? ? ? 属于我的简单的爱情

Et même ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 每次
Si j'ai ma photo ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 都会有我的照片
Dans tous les journaux Chaque semaine ?在每星期的报纸上
Personne Ne m'attend le soir ? ? ? ? ? 没有人等候的傍晚
Quand je rentre tard ? ? ? ? ? ? ? ? ? 当我独自一人时
Personne ne fait battre mon coeur ? ? ?只剩下我一颗破碎的心
Lorsque s'eteignent les projecteurs ? ?和偷偷地哭泣
Hélène ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 伊莲娜
Je m'appelle Hélène ? ? ? ? ? ?我名叫伊莲娜
Je suis une fille ? ? ? ? ? ? ? ?我是一个女孩
Comme les autres ? ? ? ? ? ? ? ? 一个很普通的女孩
Je voudrais trouver l'amour ? ? ?我只想找到属于我的爱情
Simplement trouver l'amour ? ? ? 属于我的简单的爱情
Et même ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?每次
Quand à la télè ? ? ? ? ? ? ? ? ?在电视里
Vous me regardez ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?你们看到我
Sourire et chanter ? ? ? ? ? ? ? ? ?微笑着轻唱歌曲
Personne Ne m'attend le soir ? ? ? ?没有人等候的傍晚
Quand je rentre tard ? ? ? ? ? ? ? ?当我又独自一人时
Personne ne fait battre mon coeur ? 我只有更难受的心
Lorsque s'eteignent les projecteurs 和更深的哭泣
Hélène ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 伊莲娜
Je m'appelle Hélène ? ? ? ? ? ?我名叫伊莲娜
Je suis une fille ? ? ? ? ? ? ? ?我是一个女孩
Comme les autres ? ? ? ? ? ? ? ? 一个很普通的女孩
Hélène ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 伊莲娜
Et toutes mes peines ? ? ? ? ? ? 我的悲伤
Trouveront l'oubli ? ? ? ? ? ? ? 终会过去
Un jour ou l'autre ? ? ? ? ? ? ? 终会埋藏于记忆深处
Quand je trouverai l'amour ? ? ? 当我能找到了属于我的爱情时……
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
[wma]http://www.lonelytebit.org/music/Helene.wma[/wma]

冷牧

[这个贴子最后由冷牧在 2004/08/23 09:43pm 第 2 次编辑]

HéLèNe Segara
L'Amour Est Un Soleil
爱如煦日
J'ai ouvert ma fenêtre ? ? ? ?我开启我的窗口
Pour laisser entrer le soleil ?只为了迎来初升的阳光
Pendant que tu dormais ? ? ? ? 在你还在酣梦
A points fermés ? ? ? ? ? ? ? 天幕都还紧闭的时候
J'ai fais du café noir ? ? ? ?我已为你沏上浓酽的黑咖啡
Pour voir si je ne rêvais pas 只为等待你的归期
Je ne voulais pas y croire ? ? 我要认出你
Y croire encore une fois ? ? ? 在相遇的时刻，认出你
L'amour est un soleil ? ? ? ? ? ? 爱情啊，你是煦日
Qui m'a souvent chauffé le coeur 时常融化我的心
Mais quand il br?le trop fort ? ? 可你燃烧得如此强烈
Il me fait peur ? ? ? ? ? ? ? ? ? 令我害怕
Tu arrives, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 你来了
Et tu me donnes envie de vivre, ? ? 给予我生存的渴望
Et moi qui hier encore, ? ? ? ? ? ? 我依然是昨日的我
Voulais me jeter dans le vide ? ? ? 在燃烧的嘶嘶声中
Je m'éveille, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?你唤醒了我
A la douceur d'un autre corps, ? ? ?带给我一份与众不同的甜蜜
Et l'amour est un soleil, ? ? ? ? ? 啊，爱就是煦日
Qui brille à nouveau sur mes jours 每天都赐予全新的耀眼的光

On va se faire un monde
Où on se prendra par la main ? ? 你用你的双手装饰了这个世界
Toi tu me donneras ? ? ? ? ? ? ? ?你把整个身心给了我
La force d'aller plus loin ? ? ? ?还有你无私的力量
L'amour est un soleil ? ? ? ? ? ? 爱情啊，你是煦日
Qui m'a souvent br?lé les ailes ?经常燃烧你的双翅
Mais dis-moi qu'avec toi ? ? ? ? ?我说我要和你同在
Ca n'sera pas pareil ? ? ? ? ? ? ?可我却不能这样啊
Tu arrives, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 你来了
Et tu me donnes envie de vivre, ? 给予我生存的希望
Et moi qui hier encore, ? ? ? ? ? 而我依然是昨日的我
Voulais me jeter dans le vide ? ? 在燃烧的嘶嘶声中
Je m'éveille, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?你唤醒了我
A la douceur d'un autre corps, ? ?带给我一份与众不同的甜蜜
Et l'amour est un soleil, ? ? ? ? 啊，爱就是煦日
Qui brille à nouveau sur mes jours 每天都赐予全新的耀眼的光
[wma]http://gao.fdc.com.cn/musique/chanson/HeleneSegara/Humaine2003/lamourestunsoleil.wma[/wma]

古道边

可惜呀！！偶都听不了呢~~~~~~~~~~~
：（（（（（（（（

冷牧

啊，听不了啊？我没测试过……，输入歌名就可以找到了吧？经常会遇到死链接。
歌好听，但歌词很简单, Simplement…… 呵呵

古道边

有时间下来听听！：））

冷牧

第二首歌翻译可能有些错误……，知道大意就行了。呵呵
我很喜欢第二首。

古道边

找不到呀！！直接给出有效下载地址吧！：（（

冷牧

第一首：http://www.lonelytebit.org/music/Helene.wma
第二首：http://gao.fdc.com.cn/musique/chanson/HeleneSegara/Humaine2003/lamourestunsoleil.wma
尽快下载，短期内有效！

古道边

嘿嘿，还是没听到！：（
不过下载没问题！：））
都全拿下了！哈哈~~

庸附风雅

两首歌都很好听！

冷牧

下面引用由云想容在 2004/08/23 12:33pm 发表的内容：
^_^，我听到了，真是后悔没及，那时候在学校有选修法语，没去学，否则怎么说也能听懂几个单词哈。

法语读音好难啊……
呵呵，能学法语都不去认真听？可惜

冷牧

下面引用由庸附风雅在 2004/08/24 09:35am 发表的内容：
两首歌都很好听！

好久都不见你来红豆树下了！灌些水吧。

庸附风雅

嘿嘿~我来了你也不知道，因为我穿马甲。

断弦瑶琴

好听哈~~~
俺没听懂~~~

古道边

嘿嘿！谁敢说他/她/它听懂了呢？？！！哈哈
^_^   ^_^     ^_^

古道边

好听！趁链接还有效，提上来给大家继续欣赏！ ^_^

芜原青柳

很高兴没有经过古道舵主那样的折腾就轻松的听到了这两首歌。：）楼主说的很对，她低沉柔媚（我用了媚）的声音配合法文的吐音，赋予了音乐超乎想像的美感。虽然听不懂歌词，但那个味道，我想，大家都能品出的。

我是美眉

晕！什么语言都难学！包括中文~~~~~~~

莫默

遗憾啊，现在外部设备没有，听不到了，冷堂主学过法语的了？
我曾经学过，但很浅的了，以后又机会一定得听听！
学过英语的人学法语可能会不适应，不然还是可以的，没有想象中的那么难，我就觉得比英语好学多了，也可能是我英语没有系统和老师学过，法语和老师从头开始学的有关系！