找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3521|回复: 25
收起左侧

[灌水闲聊] 几篇古文,谁帮忙解释一下

[复制链接]
  • TA的每日心情

    2014-5-14 11:18
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2009-6-10 17:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
    1:《季姬击鸡》
      季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡。棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡。鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几 伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》。

    2:《于瑜欲渔》
    于瑜欲渔,遇余于寓。语余:“余欲渔于渝淤,与余渔渝欤?”
    余语于瑜:“余欲鬻玉,俞禹欲玉,余欲遇俞于俞寓。”
    余与于瑜遇俞禹于俞寓,逾俞隅,欲鬻玉于俞,遇雨,雨逾俞宇。余语于瑜:“余欲渔于渝淤,遇雨俞寓,雨逾俞宇,欲渔欤?鬻玉欤?”
    于瑜与余御雨于俞寓,俞鬻玉于余禹,雨愈,余与于瑜踽踽逾俞宇,渔于渝淤。


    3、《易姨医胰》
    易姨悒悒,依议诣夷医。医疑胰疫,遗意易姨倚椅,以异仪移姨胰,弋异蚁一亿,胰液溢,蚁殪,胰以医。易胰怡怡,贻医一夷衣。医衣夷衣,怡怡奕奕。噫!以蚁医胰,异矣!以夷衣贻夷医亦宜矣!


    4:《熙戏犀》
    西溪犀,喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙,席熙细细习洗犀。犀吸溪,戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。


    俺的古文功底也算可以,今天偶尔看到这几篇就是不懂,俺能帮俺把这几篇翻译成白话。

    该用户从未签到

    发表于 2009-6-10 17:43 | 显示全部楼层
    对不起,俺的立刻去医院,俺舌头象领带一样打了个结。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2009-6-10 18:02 | 显示全部楼层
    什么鸡鸡鸡衣衣衣的````舌头都念肿了```
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2009-6-10 18:02 | 显示全部楼层
    什么鸡鸡鸡衣衣衣的````舌头都念肿了```
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2009-6-10 18:19 | 显示全部楼层
    靠,刚翻译的东西怎么没了?玩忽悠呢?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2009-6-10 18:19 | 显示全部楼层
    2:《于瑜欲渔》
    于瑜欲渔,遇余于寓。语余:“余欲渔于渝淤,与余渔渝欤?”
    余语于瑜:“余欲鬻玉,俞禹欲玉,余欲遇俞于俞寓。”
    余与于瑜遇俞禹于俞寓,逾俞隅,欲鬻玉于俞,遇雨,雨逾俞宇。余语于瑜:“余欲渔于渝淤,遇雨俞寓,雨逾俞宇,欲渔欤?鬻玉欤?”
    于瑜与余御雨于俞寓,俞鬻玉于余禹,雨愈,余与于瑜踽踽逾俞宇,渔于渝淤。
    一个叫于瑜的人想要去打渔,在我家碰到我,对我说,我要到渝淤去打渔,你愿意和我一起去吗?
    我对于瑜说,我想去买玉,俞禹想要玉,我准备送到俞禹家去。
    我和于瑜在俞禹家里见到了俞禹,经过他家的偏院,突然下雨了,雨一直满到他家的房子。我就对于瑜说,我想要到渝淤去打渔,在俞禹家遇到大雨,是去打渔呢,还是去买玉呢?
    于瑜和我在俞禹家一起躲雨,俞把玉买给了禹,雨停了,我和于瑜一步一蹒跚地出了俞禹家,一起到渝淤去打渔了。


    靠,很无聊,不翻了!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2009-6-10 18:19 | 显示全部楼层
    辛苦刚刚复制了一下
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2009-6-10 18:19 | 显示全部楼层
    看来,论坛又抽风,打开一贴十分钟。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2009-6-10 18:20 | 显示全部楼层
    第一篇没了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2009-6-10 18:25 | 显示全部楼层
    类似的还有:

    石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮,氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时适施氏适市。氏视十狮恃矢势,使十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮尸。食时始识十狮尸,实十石狮尸。试释是事。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2009-6-10 19:16 | 显示全部楼层
    07434894 兰儿朵朵 发表于:2007-3-30 22:04:32第2楼大意是:季姬感到寂寞,罗集了一些鸡来养,是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了叫叽叽,季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了,跳到季姬的书箱上,季姬怕脏,忙叱赶鸡,鸡吓急了,就接着跳到几桌上,季姬更着急了,就借竹箕为赶鸡的工具,投击野鸡,竹箕的投速很快,却打中了几桌上的陶伎俑,那陶伎俑掉到地下,竟粉碎了。季姬睁眼一瞧,鸡躲在几桌下乱叫,季姬一怒之下,脱下木屐鞋来打鸡,把鸡打死了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2009-6-10 20:41 | 显示全部楼层


    不知道俺要是翻译的话会不会被踢出论坛
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-8-4 11:38
  • 签到天数: 2 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2009-6-10 20:56 | 显示全部楼层
    呵呵,相当有水平的同韵文。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2009-6-10 22:47 | 显示全部楼层
    以后俺只要说“鱼鱼鱼鱼鱼……”就可以对人说俺念的是一篇古文了,看来装高深也恁简单了,哈哈……
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2009-6-10 22:57 | 显示全部楼层
    --------------太古 无解----------------------
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2009-6-10 23:09 | 显示全部楼层
    哎,古人...没网上就是无聊,竟然能下这么大工夫写这玩意
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2009-6-11 09:20 | 显示全部楼层
    绕口令嘿,推荐给相声演员们呗
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2009-6-11 09:34 | 显示全部楼层
    通篇就是一堆鸡鸡嘛,有啥可解释滴~~~~~
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2009-6-11 09:51 | 显示全部楼层
    柏杨先生当年一直想把汉字要拉丁字母化,看了这些文章不知道他还会不会坚持自己的观点,呵呵。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-9-21 17:43
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2009-6-11 10:39 | 显示全部楼层
    值得学习~~~~~~~~~~
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|《唐诗宋词》网站 ( 苏ICP备2021032776号 )

    GMT+8, 2025-11-15 06:14 , Processed in 0.148481 second(s), 18 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表