【古诗新译】。一剪梅

南草萋萋 · 发表于 2013-4-22 17:45

本帖最后由南草萋萋于 2013-4-22 23:51 编辑

《一剪梅》南宋蒋捷

原词：一片春愁待酒浇，江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与秦娘桥，风又飘飘，雨又潇潇。何日归家洗客袍？银字笙调，心字香烧。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。

译作：

黄昏，江南小镇

夜，在红灯笼下张狂

江面上浪逐舟摇

酒楼前帘儿飘飘

秋娘渡边不知春暮

秦娘桥上风雨潇潇

客里想思

该是回家的时候了

离别经年

那人是否还是伫守朱楼一角

奏罢银笙，素手为我焚香

只恐，时光消损了青春

红稀绿稠，熟了樱桃

洋过 · 发表于 2013-4-22 18:07

欣赏，也抛个砖？
“”江上舟摇，楼上帘招“”体现得不够，原词藉着押韵表现力很强。。

另，这首词也算是很好很熟的了，要猜的话相对容易些，呵呵！

南草萋萋 · 发表于 2013-4-22 18:35

“”江上舟摇，楼上帘招“”体现得不够。
=====================

说得对，这两句力度不够。你可以改一下。谢谢。

南草萋萋 · 发表于 2013-4-23 07:04

江上舟摇，楼上帘招“”体现得不够，原词藉着押韵表现力很强。
====================================
改了，不知意下如何。问好洋过。

洋过 · 发表于 2013-4-23 07:23

南草萋萋发表于 2013-4-23 07:04
江上舟摇，楼上帘招“”体现得不够，原词藉着押韵表现力很强。
====================================
改 ...

看了，8错，再小砖……仅从原词意来说末句是指红稀绿盛，而不是“”红稀绿谢，老了窗前芭蕉“”，

但愿 · 发表于 2013-4-23 09:18

一首优美的现代情诗

南草萋萋 · 发表于 2013-4-23 11:22

一首优美的现代情诗
============、
谢谢但愿老师，鼓励和砸砖同样重要。

花飞绿 · 发表于 2013-4-23 18:14

离别经年

那人是否还是伫守朱楼一角

奏罢银笙，素手为我焚香

喜欢这样淡淡的回忆~~

邪翎 · 发表于 2013-4-23 18:20

花飞绿发表于 2013-4-23 18:14
离别经年

那人是否还是伫守朱楼一角

也喜这段。
心底流淌着淡淡的忧伤，微凉且美好：）

南草萋萋 · 发表于 2013-4-23 20:50

本帖最后由南草萋萋于 2013-4-23 12:55 编辑

喜欢这样淡淡的回忆~~
============
哈哈，那是被洋过用砖砸出来滴。。。飞飞辛苦了。

南草萋萋 · 发表于 2013-4-23 20:58

也喜这段。
心底流淌着淡淡的忧伤，微凉且美好：）
=====
谢谢翎儿，等待你再来一首。

花飞绿 · 发表于 2013-4-24 13:38

南草萋萋发表于 2013-4-23 20:50
喜欢这样淡淡的回忆~~
============
哈哈，那是被洋过用砖砸出来滴。。。飞飞辛苦了。

{:soso_e120:}所以要高呼：让砖头来得更猛烈些吧~~

南草萋萋 · 发表于 2013-4-24 19:34

所以要高呼：让砖头来得更猛烈些吧~~
=====================
诶诶。。。偶已中了大侠两砖。

洋过 · 发表于 2013-4-24 19:53

南草萋萋发表于 2013-4-24 19:34
所以要高呼：让砖头来得更猛烈些吧~~
=====================
诶诶。。。偶已中了大侠两砖。

哎，偶可是送砖头给你家盖高楼大厦用的呢~~下次再送些钢筋水泥的~~

南草萋萋 · 发表于 2013-4-24 19:56

下次再送些钢筋水泥的~~
=============
再盖楼时送吧，来者不拒。。。

邪翎 · 发表于 2013-4-25 14:45

本帖最后由邪翎于 2013-4-25 14:45 编辑

南草萋萋发表于 2013-4-23 20:58
也喜这段。
心底流淌着淡淡的忧伤，微凉且美好：）
=====

谢谢翎儿，等待你再来一首。
===
若有合适的也会写来：）

南草萋萋 · 发表于 2013-4-25 14:48

若有合适的也会写来
===========
谢谢翎儿。

qugaolin6 · 发表于 2013-4-28 01:49

但愿发表于 2013-4-23 01:18
一首优美的现代情诗

同感。译诗忠实于原诗。

南草萋萋 · 发表于 2013-4-28 12:56

同感。译诗忠实于原诗。
=============、
谢六兄，初学阶段，放不开。

文刀若凡 · 发表于 2013-4-28 14:22

流光容易把人抛
留也潇潇，去也潇潇
一任愁肠向客侨

		自动登录	找回密码
密码			注册

[诗歌] 【古诗新译】。一剪梅