第18次世界漢詩日本篇

蝶依

日本篇
（一）投稿者　井古绠　［夏至有感］
人生七秩似漂泡　　　人生七秩漂泡（ひょうほう）に似て
昨夏决心移近郊　　　昨夏决心して近郊に移る
驰思庭花萎渐渐　　　驰思すれば庭花は渐渐（ぜんぜん）と萎れ
追怀屋雀噪咬咬　　　追怀すれば屋雀は咬咬（ようよう）と噪ぐ
长亲好友同朝夕　　　长く好友と亲しんで朝夕を同にし
独到新居分漆胶　　　独り新居に到れば漆胶（しつこう）を分かつ
若使知音访蜗舎　　　若し知音（ちいん）をして蜗舎（かしゃ）を问はしめば
何悭美酒与佳肴　　　何ぞ悭まん美酒と佳肴と
（二）投稿者　Ｙ．Ｔ　［夏至　从午睡觉醒偶成］
雨霁红霓悬远郊　　　雨霁れて 红霓 远郊に悬かり
游蜂含蜜竞回巣　　　游蜂 蜜を含んで 巣に回どるを争ふ
蕉叶扇风轻暑気　　　蕉叶 风を扇いで 暑気 轻(ゆる)み
乱蝉破梦闹梧梢　　　乱蝉 梦を破って 梧梢に闹(さわ)がし
（三）投稿者　谢斧　［夏至有感］
还逢夏至小衡茅　　　还た　夏至に逢ふ　小衡茅
昼景嫌长団扇抛　　　昼景の长きを嫌って　団扇を抛つ
雨促黄梅将着子　　　雨は黄梅を促して　将に子を着けんとし
风扶紫笋半留苞　　　风は紫笋を扶けて　半ばは苞を留めん
消闲遣闷有権酒　　　闲を消し　闷を遣る　権有りの酒
避暑惯慵无口匏　　　暑を避け　慵に惯る　口无しの匏
秉烛殊悭凉夜短　　　烛を秉って　殊に凉夜の短きを悭み
苏诗诵読点朱钞　　　苏诗を诵読して　朱を点じて钞せん
＜解说＞「権」；　嫂溺援此以者　権也 　孟子　离娄
「无口匏」；　寡言　（宋史　李　水＋亢传）
（四）投稿者　博生　［夏至有感］
梅霖间隙到东郊　　　梅霖の间隙　东郊に到る
野径阳光射树梢　　　野径　阳光　树梢を射る
夏至小村迟日好　　　夏至の小村　迟日好し
思过半歳独倾匏　　　过ぎし半歳を思ひ　独り匏を倾く
＜解说＞
梅雨の晴れ间、いつか夏の日差しとなった野景の中、この半年も又、无为に过ごしてしまったな、との思ひ切なり。
（五）投稿者　常春［夏至有感］
化石丰燃作被包　　　化石豊かに燃え　被包を作し
暑蒸笼盖宛如炮　　　暑蒸笼盖して　宛ら炮るる如し
阳至深忧温暖祸　　　阳至深く忧ふ　温暖の祸
雄邦垂范道心交　　　雄邦范を垂れよ　道心の交りを
（六）投稿者　宫前明凤　［夏至有感］
夏至余闲绕屋钞　　　夏至（げし）の 余闲に　屋を 绕（めぐ）って 钞（しょう）せば
朝闻禽语树阴梢　　　朝（あした）に 闻く 禽语は　树阴の 梢（こずえ）
池头日夕绿风爽　　　池头の 日夕（にっせき）は　绿风 爽やかに
明灭流萤星影交　　　明灭する 流蛍に　星影 交（ま）じる
＜解说＞　梅雨入り宣言遅れがちの内、早や「夏至」とも相なり、朝・昼・晩の身の回りの状景に眼を凝らしてみた。
特に「金沢城」界隈にある「白鸟路」では、観蛍会が催され、嫌でも凝らした眼の行き先は、远近上下に及んだ。
（语注）「钞」＝抜き书きする、
（七）投稿者　宫前明凤　［夏至有感］
夏至诗题逐刻钞　　　夏至（げし）の 诗题　刻（とき）を 逐（お）って 钞（しょう）せば
昼长夜短惜时敲　　　昼长夜短（ちゅうちょうやたん）　时を 惜しんで 敲（たた）く
早晨啼鸟树阴里　　　早晨の 啼鸟は　树阴の 里（うち）
日午噪蝉窗外梢　　　日午の 噪蝉は　窓外の 梢（こずえ）
薄暮池头鱼溌沫　　　薄暮の 池头　鱼は 沫（しぶき）を 溌（は）ね
黄昏檐宇燕归巣　　　黄昏の 檐宇（えんう）　燕は 巣に 帰る
初更静对淸风下　　　初更 静に 対す　清风の 下（もと）
暗翳流萤星影交　　　暗翳（あんえい）の 流蛍に　星影 交（ま）じる
＜解说＞夏至の一日（日长の一日）、时间を追って身の回りの状景に眼を凝らしてみた。感懐は先に投稿した「七絶」と同じだが、改めて「律诗」に缀ってみると、「険韵の诗题」ながら推敲のし甲斐があった。
（语注）「钞」＝抜き书きする、「檐宇」＝轩端、轩先
「初更」＝午后七～九时顷（甲夜に同じ）
（八）投稿者　宫前明凤　［夏至有感］
母校名誉掲可抄　　　母校の 名誉　掲げて 抄（しょう）す 可（べ）く
满场声援递咆哮　　　満场の 声援　递（たがい）に 咆哮（ほうこう）す
浑身攻守尽全力　　　浑身の 攻守に　全力 尽くし
夏至球儿竞覇交　　　夏（なつ）至れば 球児は　覇を 竞って 交（まじ）わる
＜解说＞
今年は何かと异常気象の连続で、暦の上では早や「夏至」の到来だが、各地の「梅雨入り宣言」も遅れがちであった折柄、本来の季节感とは别の感懐が先に立った次第。　
今回のお题は、「夏至（げし）有感」が大方であろうが、梅雨入り宣言遅れがちの今年の夏は、「夏（なつ）至れば 感 有り」も一つの感兴であろう。
　特に「夏至」から「盛夏」にかけては、特待生问题もものかわ、日本列岛は 甲子园を目指す高校野球で 热い季节に终始する。
（语注）「抄」＝とる、书抜く  「递」＝替わるがわる（「互」に同じ）
「咆哮」＝猛り 且つ 叫ぶ。  「交」＝（他校と）交流する。
（九）投稿者　点水　［夏至有感］
雨罢路傍生长茅　　　雨罢み　路傍に生长すは茅
紫薇花发饰枝梢　　　紫薇花　発し　枝梢を饰る
地球温室惟难事　　　地球温室　惟れ　难事
骑自行车游近郊　　　自行车を骑し　近郊に游ぶ
＜解说＞梅雨の间に、近郊を游ぶにも、自転车を使うようにして、ちょっとでも、温暖化を防ぐのに协力しようという考えです。
（十）投稿者　嗣朗　［夏至有感］
天行夏至霁虹交　　　天行の夏至　霁虹交ふも
听尽蛙声怒号抄　　　听き尽す蛙声　怒号の抄、
环堵萧然愿百禄　　　环堵萧然　百禄を愿ひ
老爷挥涕杜鹃嘲　　　老爷の挥涕　杜鹃嘲ける。
＜解说＞　テレビ、新闻は厚生年金と介护のニュースばかりで「题」からかけ离れた感じで、「时事偶感」の汉诗になりました。
（十一）投稿者　登龙　［夏至有感］
绿天深处鸟声交　　　緑天深き处鸟声交わり
白日如年稲渐苞　　　白日年の如く稲渐く苞す
早起田畴为草刈　　　早起し田畴草刈を为し
秧风吹髪望农郊　　　秧风髪を吹き农郊を望む
［大意］起句　緑が深く茂るところ鸟声交わり
承句　辉く太阳は年の如く长く稲は渐く茂る
转句　早起きして耕作地の草刈をして
结句　秧风が髪を吹き农郊を望む
（十二）投稿者　绿风　［夏至有感］
梅霖终夜石庭敲　　　梅霖　终夜　石庭を敲く
独看青田早出茅　　　独り　青田を看んと　茅を出づ
新绿丽鲜心気爽　　　新緑　丽鲜　心気爽やか
薫风飒飒鸟声呶　　　薫风　飒飒　鸟声　呶ぐ
（十三）投稿者　髙桥　子冲　［夏至夏祭］
草木鱼禽活　　　草木鱼禽活し
南薫千里交　　　南薫千里に交わる
幽情梅雨霁　　　幽情梅雨ははれ
夏祭献新肴　　　夏祭りに新肴を献ず
南の薫りは千里まで交わる  幽情のもと梅雨は晴れ上がり
夏祭りに村人は新肴を神に献上する
（十四）投稿者　髙桥　子冲　［縄文遗迹的夏至］
遗迹屋编茅　　　遗迹は屋茅で编み
阳光甲夜包　　　阳光甲夜(夜二更午后８时)を包む
縄人天地从　　　縄人天地に从い
生活想神交　　　生活神との交りを想う
＜解说＞縄文遗迹の夏至  縄文遗迹を夏至の日に访れ、
縄文人は天地の掟に従い、 神を信じて暮らした この思いの诗]
（十五）投稿者　髙桥　子冲　［夏至有感］
池亭庭树竹阴交　　　池亭庭树に竹阴交わる
雨霁新蝉天地包　　　雨霁れ新蝉天地を包む
坐知乾坤阳动极　　　坐して知る乾坤(天地)に阳动极まるを
薫风初夏任吟嘲　　　薫风の初夏吟嘲に任す
＜解说＞池ほとりに坐し、太阳の动き北に极まるを知り、初夏の薫风のもと吟ずるにまかす心境の诗
（十六）投稿者　髙桥　子冲　［二见浦夏至祭］
梅霖连日满农郊　　　梅霖连日农郊を満たし
村巷天昏湿瓦茅　　　村巷天はくらく瓦茅(家の屋根)湿る
欢喜旭光夫妇浦　　　旭日歓喜の夫妇浦
白衣祝祭梦神交　　　白衣祝祭梦に神と交わる
＜解说＞长梅雨はれて、二见浦、夫妇岩に朝日は登る。
白衣の善男善女祭りを祝い、神に祈り交わる。
伊势二见が浦の夏至祭の思い出の诗
（十七）投稿者　童心　［夏至有感］
屋上庭园山海肴　　　屋上の庭园山海の肴
大杯麦酒黄金泡　　　大杯の麦酒黄金の泡
星辰灿灿回天界　　　星辰は天界を回り
清宴延延旧友交　　　清宴は延延と旧友交わる
＜解说＞ここ数日真夏日が続き、つい勤めをサボって大ジョッキで生ビールを饮みたい気持ちに駆られます。 屋上のビアガーデンで旧友とジョッキを倾ける姿を想象し、夏至にはあまりこだわらず、作ってみました。
（十八）投稿者　芳原　［夏至有感］
白日青芜热　　　白日　青芜こがす
火云天际哮　　　火云　天际に哮ゆ
倦来醉中枕　　　倦来る酔中の枕
半寤一枝巣　　　半ば寤むれば一枝の巣
（十九）投稿者　鮟鱇　［夏至有感　五絶］
白首多闲暇，　　　白首に闲暇多く，
青山无酒肴。　　　青山に酒肴无し。
凉阴看诗巻，　　　凉阴に诗巻を看(み)れば，
风韵解香包。　　　风韵　香包(こうほう)解く。
（二十）投稿者　鮟鱇　［夏至有感　七絶］
朱夏骄阳临四郊，　　　朱夏の骄阳　四郊に临み，
绿阴韵目是三肴。　　　緑阴の韵目は是れ三肴。
吟魂汽化无诗料，　　　吟魂　気化して诗料无く，
凡句空成推忘敲。　　　凡句　空しく成って推すも敲くを忘る。
（二十一）投稿者　鮟鱇　［夏至有感　七律　其一］
长至多云听宿雨，　　　长至　云多くして宿雨を聴き，
短才无事坐鸠巣。　　　短才　事无く鸠巣に坐す。
少知气韵侵清室，　　　少しく気韵の清室を侵すを知り，
暂作诗翁游乐郊。　　　暂く诗翁と作(な)って楽郊に游ぶ。
緑荫风人耽美睡，　　　緑荫の风人　美睡に耽り，
黑甜酒宴满佳肴。　　　黑甜の酒宴　佳肴に満つ。
吟魂醉处西天霁，　　　吟魂酔う処(ところ)　西に天霽(は)れ，
仰看虹霓推忘敲。　　　虹霓を仰ぎ看(み)て推すも敲くを忘る。
（二十二）投稿者　鮟鱇　［夏至有感　七律　其二］
短才长至多闲暇，　　　短才　长至に闲暇多く，
长老短歌题乐郊。　　　长老　短歌に乐郊を题す。
緑荫诗魔吐山气，　　　緑荫に诗魔　山気を吐き，
红笺凤字冩神交。　　　红笺に凤字　神交を写す。
两人对饮云峰下，　　　両人　対饮す　云峰の下，
一路将通羽客巣。　　　一路　将に通ぜんとす　羽客の巣。
半梦如愚枕肱处，　　　半ば梦みて愚の如く肱に枕する処(ところ)，
天鸣雷鼓雨声敲。　　　天に鸣る雷鼓　雨声を敲く。
（二十三）投稿者　鮟鱇　［夏至有感　七律　其三］
峰巓云涌羽人巣，　　　峰巓に云涌く　羽人の巣，
长日吟行探乐郊。　　　长日の吟行　楽郊を探る。
山鬼空林卖诗料，　　　山鬼　空林に诗料を売り，
野翁幽径喜神交。　　　野翁　幽径に神交を喜ぶ。
枕肱绿荫游香梦，　　　緑荫に肱を枕にして香梦に游び，
倾盏黑甜贪酒肴。　　　黒甜に盏を倾けて酒肴を贪る。
佳境闲听泉韵好，　　　佳境　闲に泉韵の好しきを聴き，
醒来骤雨洗身包。　　　醒め来たれば骤雨　身を洗って包む。
（二十四）投稿者　ニャース　［夏至有感］
追凉夏日小城郊　　　凉を追う夏日　小城の郊、
独酌清风作酒肴　　　独酌　清风を酒肴となす。
故里神游醉眠里　　　故里を神游するは酔眠の里、
醒来空看鸟归巣　　　醒め来たりて空しく看る　鸟巣に帰するを。
＜解说＞夏の日に　凉を求めて郊外にでる。
清风を肴に独り酒を饮む。
酔って眠ると　故里に戻った梦を见た。
さめてみれば　见えるのは　鸟が自分の巣に戻るだけ。
（二十五）投稿者　仲泉　［夏至有感］
水稲青青邑远郊　　　水稲青々远郊の邑
白云县岭丽容包　　　白云岭に县りて丽容を包む
回来长日南薫渡　　　回り来る长日南薫渡る
开豁浩然我欲敲　　　开豁浩然我欲敲く
＜解说＞青々とした稲田の広がる郊外の邑、
岭に白云がかかる山麓の素晴らしさ、自然の営みは常に変わりなく続いている。　そして今年も夏至の季节となった。 こうした自然に包まれていると、もっと心を広く开き度量を深めるべく、ちっぽけな我欲を舍てるように、自分の心に鞭打っていかなければならない。
（二十六）投稿者　秃羊　［端午节追忆］
纸兜木剣驱晴郊　　　纸兜　木剣　晴郊を駆け
紫椹恣茹骑树梢　　　紫椹　恣に茹（くら）いて　树梢に骑す
佳节遥怀无我日　　　佳节　遥かに懐う　无我の日
生涯尔后自应嘲　　　生涯　尔后　自ら応に嘲うべし
＜解说＞私は四国の山中で育ちましたが、中学时代までは全ての行事は旧暦で行っておりました。端午の节句というのはこんな时期だったのですね。
（二十七）投稿者　观水　［夏至有感］
奔雷闪闪若腾蛟　　　奔雷 闪闪として 腾蛟の若く
暴雨狂风市里交　　　暴雨 狂风 市里に交わる
知是天公洗尘界　　　知る是れ 天公の 尘界を洗うと
好携纸笔乐推敲　　　好し 纸笔を携えて 推敲を楽しまん
（二十八）投稿者　观水　［端午节有感］
儿如猛虎大哮咆　　　児は 猛虎の如く 大いに哮咆し
玉粽香蒲任意抛　　　玉粽 香蒲 意に任せて抛つ
欲问何时修学徳　　　问わんと欲す 何れの时か 学徳を修め
毎逢重五共佳肴　　　重五に 逢う毎に 佳肴を共にせんと
（二十九）投稿者　逸尔散士　［夏至有感］
长日検诗専自嘲　　　长日、诗を検して自嘲を専らにす
春秋无益费推敲　　　春秋、益无し推敲に费やすを
向后吾生移薄暮　　　向后、吾が生薄暮に移らんとす
又求电网好文交　　　又求めん电网好文の交わりを
＜解说＞ご无沙汰のご挨拶で韵字をやりくりしました。倹韵というか、诗题が韵とあわないというか。夏至というのも、诗の构成に无理なく入れるのは意外と难しそうです。夏の日、わが诗を振り返ったら自嘲するっきゃないね。
长い年月、无駄だよね。これから、人生の秋になるにつけても、 インターネットの汉诗の交わりは大切にしなければなあ。
（三十）投稿者　桐山人　［夏至有感］
燕子飞来寻旧巣　　　燕子飞来し旧巣を寻ぬ
南风喨喨回衡茅　　　南风喨喨　衡茅を回る
梅黄麦実苍田水　　　梅黄　麦実　苍田の水
只有午云过远郊　　　只だ　午云の远郊を过る有り

风自北

谢谢蝶依的支持.
大家欣赏~