[原创]Heal me (拯救我)

乡人

[这个贴子最后由乡人在 2005/04/24 05:14am 第 2 次编辑]

Heal me          // 拯救我  
（2/18/2005）
Heal me and handle me with care,    // 用你的爱拯救我，用你的真心拥有我吧！
Heal me, it's Love I want to share. // 用你的爱拯救我，这才是我想要的爱情
Take me into your arms,             // 将我拥入你的怀抱
Promise, I'll always to be there    // 告诉你，我这是你永远的港湾

Magic, you cast a spell upon me,    // 爱情的魔法呀，你给我下了咒语
Wishing it last for eternity        // 爱情的魔力呀，我想让你持续到来生
We released Love from the bottle    // 我们打翻了魔瓶，释放了爱情
Longing to sail together on the blue sea. // 多么渴望我们从此荡漾在蓝色的海洋

Your Love has opened up my heart,          // 你的爱放飞了我的心灵
Your Love has given me a churning start.   // 你的爱给了我新的生命
We’ll race up the mountains, cross over the rivers // 我随你上天入地
No peak, and no torrent can set us apart.  // 高峰险滩，再没有什么能将我们阻隔
Let my past be the remote past,                // 过去终将成为遥远的过去
Ignite our passion and hope that day come fast.// 用爱的火焰点燃美好的未来
中文翻译: 观复

观复

英文诗的内涵很丰富，不是三言两语就能翻译出来的。
请高手们多多指教！！

观复

Magic, you cast a spell upon me,    // 爱情的魔法呀，你给我下了咒语
Wishing it last for eternity        // 爱情的魔力呀，我想让你持续到来生
We released Love from the bottle    // 我们打翻了魔瓶，释放了爱情
Longing to sail together on the blue sea. // 多么渴望我们从此荡漾在蓝色的海洋