|
七绝·大漠琵琶
[这个贴子最后由苏堤春柳在 2006/01/24 01:31am 第 1 次编辑]
衰草连天汉宫远,
烽烟铁马罢鸣銮。
汉家纵有千秋叹?
谁解琵琶月下寒。
非常赞许此诗的立意!尤其是结句一问,引发千秋感思.
但是,从诗的语言上去分析,似有可斟酌之处.
-----銮,古代车上饰物,安装在轭首或车衡上方。銮的上部一般为扁圆形的铃,铃内有弹丸,铃上有辐射状的镂孔。下部为长方形的座,座的两面常有钉孔。西周时开始流行。
衰草连天汉宫远, ----起句以大漠的广阔入笔,极具气势,着一"衰"字更渲染了悲凉气氛.也暗示读者,昭君远离祖国是多么的悲愁.
烽烟铁马罢鸣銮。-----烽烟和铁马,一般借代战争.而这里显然不是指战争.罢鸣銮,暗指昭君弃车从马.也就是出塞一事.那么,整句如何理解?如何翻译.
汉家纵有千秋叹?------除了在语言上容易误解为汉朝自己感叹自己外,转的不错.虽然泛了些,但是问的到位.
谁解琵琶月下寒。------非常好.
------谁解?就是无人知道.诗的铺陈最好是围绕'不解'作文章.而前面二联铺陈和交代感觉有些不足.使全诗有些'虚泛'.如果不是读者对和亲政策有深刻理解,直接从诗中是找不到答案的.
瑕不掩瑜.
|
|