【古诗新译】春山夜月

洋过

花飞绿 发表于 2013-4-23 18:02
抱抱萋萋~~~改天译个字多的~

衷心建议选首莺啼序！

花飞绿

洋过 发表于 2013-4-23 18:05
衷心建议选首莺啼序！

。。。。。。。。这个又太长了
要不过姑娘来个孔雀东南飞？{:soso_e120:}

邪翎

欢喜在远方，便去寻找 别把距离，交给想念//喜欢 ：）

qugaolin6

月河共影 发表于 2013-4-23 12:43
唐朝于良史这首【春山夜月】，可以说脍炙人口，清淡闲雅。极富神韵，读来令人唇齿留香。最著名的就是这两句“掬水月在手，弄花香满衣”，“掬水”句，从视觉来写，“弄花”句，从嗅觉来写，非常的传神，也是全诗精神之所在。而啊绿的翻译继承了这诗的特点，描写春天山中夜景的美丽迷人，抒发了热爱山水的情怀。译文可以说很成功{:soso_e163:}
另我想问，这个【古诗新译】就是翻译呢还是要加工一下啊？

“本次活动主要以古诗词改编现代诗，改编散文，改编小说等形式展开。可以直接改编，也可以结合新格律改编，或结合素颜韵脚改编，写篇小说，写篇散文，都行，主题是古诗词改编现代诗、散文、小说，形式上玩出什么花样就看各位本事了。”

我理解这个[古诗新译]既可是翻译(意译、直译)，也可加工一下的，因为可以“改编”…
不知我理解得对吗？

洋过

花飞绿 发表于 2013-4-23 18:08
。。。。。。。。这个又太长了
要不过姑娘来个孔雀东南飞？

你先来莺啼序，某定奉陪，呵呵！
换了签名图？绿了。。

南草萋萋

我理解这个[古诗新译]既可是翻译(意译、直译)，也可加工一下的，因为可以“改编”…
不知我理解得对吗？
==========
同感，也这样的理解。

燕赵过客

花飞绿 发表于 2013-4-23 18:08
。。。。。。。。这个又太长了
要不过姑娘来个孔雀东南飞？

古之长律甚少，流传下来的都是名篇。新译长诗孔雀东南飞，一定出味。今天这个时代，大概难有孔雀东南飞了，都入王榭豪门去了…

花飞绿

邪翎 发表于 2013-4-23 18:30
欢喜在远方，便去寻找 别把距离，交给想念//喜欢 ：）

邪翎君喜欢，阿绿很欢喜O(∩_∩)O~

花飞绿

月河共影 发表于 2013-4-23 20:43
唐朝于良史这首【春山夜月】，可以说脍炙人口，清淡闲雅。极富神韵，读来令人唇齿留香。最著名的就是这两句 ...

叔叔没有别的意见了吗？一针见血的那种~{:soso_e120:}
关于【古诗新译】这个“新译”的问题，六叔已经回答了，萋萋也附议了，就是这样的，可以直译，也可以改编~~

花飞绿

洋过 发表于 2013-4-24 06:35
你先来莺啼序，某定奉陪，呵呵！
换了签名图？绿了。。

莺啼序太悲，我要来一个小清新的，到时候你猜~{:soso_e112:}

花飞绿

燕赵过客 发表于 2013-4-24 12:57
古之长律甚少，流传下来的都是名篇。新译长诗孔雀东南飞，一定出味。今天这个时代，大概难有孔雀东南飞了 ...

是啊，时代在变，换做我我也不要做刘兰芝，更看不起焦仲卿~
要不燕赵来译一个？

洋过

花飞绿 发表于 2013-4-24 13:24
莺啼序太悲，我要来一个小清新的，到时候你猜~

嗯，看你选这首便知你喜欢的风格是婉约派，这也理所当然~~

邪翎

花飞绿 发表于 2013-4-24 13:21
邪翎君喜欢，阿绿很欢喜O(∩_∩)O~

俺也欢喜这样绕着说喜欢 {:soso_e120:}

沈园

顶起，很婉约的女性手笔。。{:soso_e156:}