【古诗新译】------一个旅行中的片段

南草萋萋

我们衷心地希望大家在这个活动中玩古出新，玩而受益。玩后留下、常来现代，一起携手繁荣唐宋、繁荣现代版！
===
六兄说得好“玩后留下”  携手共建唐宋家园，繁荣现代版。




’

空桥

问好春寒兄及各位！
仔细看了春寒兄的解读，联想到你的ID名，深知你对这首词的钟爱程度。本文虽没有逐字逐句地去释译原词，但己将作者的失意与寂寞刻录的淋漓至尽。＇文人多愁苦＇算是惺惺相惜了吧，呵呵。
各位的跟帖也很有见地！我赞同是将各种情愫糅合在一起而寄托于词句之中的看法，如东流之水，承载着一切悲欢。
另，我把最后一句里＇潇湘＇理解为一种沧桑。它阻碍了我们去追寻的那个理想世界，却又是我们不得不面临的现实！
于今，我们抛开琐事，重读这段词章，用自己的感悟诠释少游当初的境遇，感受并走进他的内心，那是何等惬意的事啊。
很喜欢这样的交流方式，再次问好各位，节日愉快！

qugaolin6

空桥 发表于 2013-4-30 01:18
问好春寒兄及各位！
仔细看了春寒兄的解读，联想到你的ID名，深知你对这首词的钟爱程度。本文虽没有逐字逐 ...

空桥兄也来加入本诗交流，热闹啊。此帖不读，必成憾事。

可堪孤馆闭春寒

南草萋萋 发表于 2013-4-29 08:11
梦境和现实到底有多远呢？有的时候参商难见，有的时候却好像只隔着一段雾气吧。
======================== ...

   南草，你说的是，回帖很重要。想想春寒在朋友的帖子里面留言不多，主要原因是不熟悉，怕说的不好，唐突了。但是，朋友们给春寒的留言，非常珍惜，总会认真地读，仔细地回帖的。以后朋友们逐渐认识了，春寒一定会更多交流。只是到时候，也许唠叨个没完了，比如上面的回复，稀里哗啦地给月河一整套“煎饼果子”，也不管人家爱不爱吃。呵呵，还好老朋友了，他也宽容。
   关于距离感，其实你的描述比春寒到位许多，只是觉得，那样的距离实在是沉重得很。
   秦观在一首《鼓笛慢》里面有这样的句子：“苦恨东流水，桃源路、欲回双桨。”仔细品味这几句，不由得想起你的那首我们讨论过的关于夜渡的诗，也许“方向”这个词是再好不过的选择了。可惜。现实之中，回旋的余地却是很少。呵呵，去年大概也是这个时候吧，你在《四月的夜》里面有这样的句子：“我无言，走出这四月的梦幻”，现如今又是花开花落，崭新的梦幻时间吧。

                                                                                                                    祝好

可堪孤馆闭春寒

邪翎 发表于 2013-4-29 14:18
春寒兄客气了，还是叫我翎或者邪翎都好 ：）

一直都很喜欢春寒兄关于片段的讲述，以前在36，现在依然 ...

   翎。。。让我适应一下，这个称谓，还真有点小不适应，特别担心的是，如果你是位仁兄，多少觉得断背。
   开个玩笑，别见怪。春寒也不擅长玩笑，只是你的回帖读了以后，觉得还是玩笑一下好。一个词境的讨论，被你的三言两语，变成了一个严肃的哲学问题了。上帖你关于“命运之舟”的说法，和“渡”与“同渡”的抉择，其实已经是一种思辨了。有时候，像刀锋一样的敏锐，是件痛苦的事情吧。
   你说的很对，秦观有恨，在《千秋岁》里，他说：“春去也，飞红万点愁如海”，显然不是伤春，是伤心了。不过对于生活，记得一句话，大概是这么说的：就算人生是个梦，我们也要有滋有味地做这个梦，不要失掉了梦的情致和乐趣。秦观，一个宋代的伤心人，留下了那样的描述自己“人生梦境”的文字，给现在人们的“人生梦境”增添了很多东西，不谈什么艺术成就，只这一点，已经足够令人回味了吧。
   另，春寒的帖子里面，总能看到你的鼓励，36如此，这里也是。谢谢！很高兴与你交流。

                                                                                                                祝愉快

可堪孤馆闭春寒

qugaolin6 发表于 2013-4-30 03:27
谢谢春寒仁兄盛赞现代版正在进行的[古诗新译]活动并发此美文参与，无疑是对现代版的有力支持。
这个活动 ...

   6兄好。
   要说感谢，春寒应该谢谢你们才是。正是你们提供了这个平台，才让春寒和朋友们有机会这样的交流。
   看到你给春寒回帖的时间，吃了一惊，又发现你在这一帖中，逐篇看了网友们的回帖，而且给予很多鼓励。想想现代那么多帖子，你的工作量可想而知，况且这些工作都是义务的。佩服！有你们这样的论坛斑竹默默地奉献，唐宋论坛才会发展。
   最后，给领导提个意见，不能老这么熬夜工作了！

                                    呵呵， 好朋友了，开个玩笑。祝好。

可堪孤馆闭春寒

春秋书简 发表于 2013-4-29 21:05
译后情更浓，诗后意再新

    楼主好，谢谢鼓励。春寒期望以后多交流。

可堪孤馆闭春寒

空桥 发表于 2013-4-30 09:18
问好春寒兄及各位！
仔细看了春寒兄的解读，联想到你的ID名，深知你对这首词的钟爱程度。本文虽没有逐字逐 ...

    空桥，记得在一帖中看到过你对“黄鹂”、“白鹭”的解读，印象深刻。今天一起讨论诗词，幸会。
    你关于“潇湘”的理解，像一个激起的涟漪，但是那些大圈小圈，已经漫过词中的沧桑了。这也引起一些作者性格和人生态度方面的思考。对于“阻碍”，卡夫卡说：“在巴尔扎克的手杖柄上写着：我在粉碎一切障碍。在我的手杖柄上写着：一切障碍都在粉碎我。共同的是：一切。”而另两位同在现实中沉浮的文人面对“阻碍”，一个写出了“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。”，另一位写道：“竹杖芒鞋轻胜马，谁怕，一蓑烟雨任平生。”
   你说：“于今，我们抛开琐事，重读这段词章，用自己的感悟诠释少游当初的境遇，感受并走进他的内心，那是何等惬意的事啊。”春寒很有同感。想来，空桥以这样的心态读前人的文字，过自己的生活，肯定是淡定的吧。

                                                                                                      顺祝过节愉快

                                                                                                                                             春寒

邪翎

可堪孤馆闭春寒 发表于 2013-5-1 02:09
翎。。。让我适应一下，这个称谓，还真有点小不适应，特别担心的是，如果你是位仁兄，多少觉得断背。
...

{:soso_e120:} 春寒兄放心，断不了那啥滴
也感谢你的译文，以“心”的角度给予诗别样的诠释，新颖精彩而又直达心底，受益匪浅。
期待春寒兄有更多的片段分享，节日快乐 ：）

南草萋萋

你在《四月的夜》里面有这样的句子：“我无言，走出这四月的梦幻”，
＝＝＝＝
谢谢春寒兄的记得，旧年的一春我都在惆怅中。。。那段日子我几次想离开唐宋，却又提不起脚步，跨不出这扇门。在三六的一年里慢慢的调整，放开，总算是平静下来，有幸的是在三六认识了好多朋友，他们的文采，才华，境界都让我在各方面有所提高，感悟到自身的不足和浮浅，于是我逐渐的平静坦然了。。。也是在这段时间时读到了你的文字，另一个场境展现在我面前，正如你说的“走出了旧的梦幻”面前是新的花开花落，是的，就算人生是个梦，我们也要有滋有味地做这个梦，不要失掉了梦的情志和乐趣。谢谢春寒兄的回贴，这是你给我个人的礼物，我有权独自珍藏。

南草萋萋

看到你给春寒回帖的时间，吃了一惊，又发现你在这一帖中，逐篇看了网友们的回帖，而且给予很多鼓励。
===============
同感……。六兄就是以这样的热忱，做好版务工作的。

空桥

qugaolin6 发表于 2013-5-1 01:00
空桥兄也来加入本诗交流，热闹啊。此帖不读，必成憾事。

6兄如此，让俺情何以堪～

空桥

可堪孤馆闭春寒 发表于 2013-5-1 03:52
空桥，记得在一帖中看到过你对“黄鹂”、“白鹭”的解读，印象深刻。今天一起讨论诗词，幸会。
     ...

春寒好！迟复见谅。
如何看待人生，我想每个人当初都是怀有一种积极的心态吧。虽造化弄人，面对各种＇阻碍＇，我们还须正确地＇渡＇过: ）

花飞绿

写得太好了！很喜欢这样的文风，细腻独到，赞赞赞~~~~~~~~~~~~~

可堪孤馆闭春寒

花飞绿 发表于 2013-5-4 10:04
写得太好了！很喜欢这样的文风，细腻独到，赞赞赞~~~~~~~~~~~~~

   斑竹好。谢谢您的鼓励。写得不行，请您多指教。

花飞绿

可堪孤馆闭春寒 发表于 2013-5-5 00:34
斑竹好。谢谢您的鼓励。写得不行，请您多指教。

春寒君太谦虚了~

花飞绿

在古诗新译活动中，这张帖子鹤立鸡群，角度别致，笔触细腻独到，推荐精品~~
各位版主意见如何？

qugaolin6

花飞绿 发表于 2013-5-20 13:57
在古诗新译活动中，这张帖子鹤立鸡群，角度别致，笔触细腻独到，推荐精品~~
各位版主意见如何？

同意精华！

南草萋萋

同意精华。

洋过

好贴，同意精华~~