不是天津人就看不懂的一段很老很老的故事

纤尘不染 · 发表于 2007-11-30 00:27

8懂~~俺天性愚钝~~~`

吟风听月 · 发表于 2007-11-30 08:09

是天津人估计也不是都看的明白，呵呵

水凝凝 · 发表于 2007-11-30 09:43

我真的不懂

青衫寥落 · 发表于 2007-11-30 11:47

挺好玩儿！偶用北京话翻译一段儿，看看看得懂不？
白雪公主后妈：镜子(发za音，四声)，镜子……
魔镜：这一大清早起来的你又出什么幺蛾子？一会儿叫，一会儿叫，还让人睡觉不让？
后妈：甭跟我玩儿这哩根儿愣儿！你麻溜儿的先把眼上那（发内音）眵目（发莫音）糊擦干净喽，瞧你那（内）德性我就腻味。你趁早儿给我瞜瞜咱这地界儿谁（发 shei音，二声）最漂亮？
镜子：就这（发震声）干不疵咧的问我啊？你甭冲我瞪眼珠子（za），我还告诉（发剩音）你说，可着这一亩三分地儿，我还就瞅着白雪公主顺眼点儿！
后妈：你给我歇菜！就白雪公主那（发内音）歪瓜裂枣儿，她能跟我比，姥姥（第二个发捞音）！
魔镜：你还甭不信！就你….切！你瞧人那盘儿，那条儿，你？甭逗了！
后妈：咳！我还真就不信了。一（发移音）白雪公主还跟我叫板，咱走着瞧！
后妈：卖药糖咧,谁还买我的药糖咧。橘子还有香蕉、山药、人丹。买地买，挑地挑，卖药糖地又来了。吃了啦地嗡，喝了啦地嗡，橘子、薄荷冒凉气儿。吐酸水儿呀，打了饱嗝儿，吃了我的药糖都管事儿。小子儿不卖，大子儿一块。
白雪公主：唉（发挨音），卖药糖的（发搭音），过来我瞜瞜！
后妈：好嘞（发累音）您那（发内音）。今儿您算是来着了，我昨儿刚上的货，您这是头一起（发且音，三声）儿，捡您爱吃的可劲儿挑！
白雪公主：我（发姆音）们才不介呢。您这都什么乱七八糟的，也不拿块布苫上点儿，这暴土扬烟儿的都给刮脏了。别说，还就瞅着这（发zhei音，四声）苹果还成，您就给称（发腰音）二斤苹果吧。
后妈：您就请（发情音）好吧！您瞅，二斤高高儿的。
白雪公主：哎，我说，你再给便宜点儿？
后妈：咱这儿不划价儿您哪，我这小本儿生意也不容易不是？您也不缺这仨瓜俩枣儿的。得，谁让您今儿是我主顾来着，再饶您一个，这（发zhei音，四声）苹果可甜啊，您尝尝，一咬嘎喯儿脆。。。。
白雪公主：这（发zhei音，四声）什么味儿啊，是苹果嘛这（发zhei音，四声）个？（吃了一口，挂了）
后妈：倒霉催的！弄不死你！这回没戏了吧？跟我玩儿？涮你一楞一楞的。

黛玫瑰 · 发表于 2007-11-30 18:22

哈哈,楼上的翻译的很不错嘛~

凝霜 · 发表于 2007-11-30 22:22

方言大全集

雨夜蝴蝶 · 发表于 2007-12-1 13:06

随便念念还真哏

日色冷青松 · 发表于 2007-12-1 23:31

天津话？没看懂一句

货卖云烟 · 发表于 2007-12-2 14:58

估计长沙话版本出来也能晕倒一片……

青花 · 发表于 2007-12-2 15:01

我能听懂长沙话

货卖云烟 · 发表于 2007-12-2 15:02

下面引用由青花在 2007/12/02 15:01 发表的内容：
我能听懂长沙话

你能懂河南，沈阳话，长沙话估计是你寝室同学的吧？

惊鸿照影 · 发表于 2007-12-10 09:26

找个翻译

骨头 · 发表于 2007-12-10 10:56

精彩~~~~~~~~

横刀向天笑 · 发表于 2007-12-22 09:48

哈`揍他内揍行哩了歪茄的能给鹅比吗```````````

夕阳西下 · 发表于 2008-1-29 13:34

下面引用由横刀向天笑在 2007/12/22 09:48 发表的内容：
哈`揍他内揍行哩了歪茄的能给鹅比吗```````````

哈,揍你那揍行好?哩了歪茄的样子,满脑子都是哩根楞.整个一棱子

Soda · 发表于 2008-1-29 13:36

楼主最好在发个翻译版本滴，哈哈~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

不是天津人就看不懂的一段很老很老的故事