[注释]《浮生六记·卷一·闺房记乐》

吟风听月

下面引用由卷帘人在 2005/05/31 10:39am 发表的内容：
自我期许高啊，算什么缺点

是这个^_^

下面引用由卷帘人在 2005/05/31 10:37am 发表的内容：
这人。。。好话听不够啊？

简单

下面引用由无尘秋水在 2005/05/31 10:17am 发表的内容：
恩,我会把全文读完,也许我可以找到我想要的答案.
你们的分析都有你们的道理,看来都是熟读好几遍的结果
吟风大哥~~我的标点符号走样了,该怎么回原?

给你说个简单滴方法，按下Ctrl+句号就可以转换了：）

吟风听月

下面引用由简单在 2005/05/31 10:56am 发表的内容：
给你说个简单滴方法，按下Ctrl+句号就可以转换了：）

紫光可以，有的不可以^_^

简单

俺没装紫光，也可以呀

吟风听月

有的，不等于全部^_^

竟日寻春

要花1个月时间学习。

英儿

引卷帘的话：“因为她对于自己和三白的感情有极大把握，三白纳妾于她，好象是极有趣的事情。 ”赞 同，芸天真爱美，且如此喜欢憨，谓其美而韵，或许里面也有同性恋的成分.~~~~~~
引七月教授的话：“这些事情大约“翁姑”是说不出口的，只有借助“小人”，家里统共就那么几个人，谁来当这个“小人”？谁愿意当这个“小人”？ ”
英儿觉的小人是其弟或弟媳，比如诬陷芸~~~在父母面前进搀言诬陷芸，让其父把他们夫妇赶出去，其家产不就是其弟的了吗？芸天真没有心计在这样的环境里失宠也是可以想象的。

无尘秋水

我迫不及待要看后面的了，不等你们的注释，我自己找书去了~~~~~

独坐幽篁

另丹花了半天时间，终于查得：
一、《刺梁》疑为昆曲折子戏《渔家乐》中的一折，作者朱佐朝，清初戏曲作家，字良卿，吴县（今属江苏）人。

《渔家乐》剧情：东汉时大将军梁冀专权，图谋弑君篡位。清河王刘蒜，避祸潜逃，梁派人追杀，射死邬姓渔翁，刘蒜被邬女飞霞所救。后邬飞霞混入梁府，用神赐之针刺死梁冀，刘蒜称帝后封她为皇后。

《相梁刺梁》写梁冀朝罢回家，相士万家春见梁气色不正，告三日之内有人行刺，梁乃闭门不出。邬飞霞为报杀父之仇，冒充歌姬马瑶草，混进梁府，用神针刺死梁冀。梁府家人要万推算刺客为何人，万明知是邬，但出于同情，设计骗开梁府后门，与邬一同逃走。

二、《后索》为昆曲折子戏《寻亲记》中的一折。作者，王麦，明代戏曲作家。字剑池，浙江钱塘（今杭州）人。生平事迹不可考。作有《春芜记》、《双缘记》传奇，并将南戏《教子寻亲》改编成《寻亲记》，在昆曲中皆有折子戏流存。
《教子寻亲》剧情：秀才周羽，家境贫困，其妻郭氏长得美貌，被同村张敏看中，欲占为己有。张敏唆使奴仆将人杀死，然后到官府诬告凶手是周羽。并买通官府，对周羽加以重刑，逼其招供，周羽屈打成招，被判充军广南。此时郭氏已有身孕，自周羽被充军广南后，便产下一子，取名瑞隆，为逃避张敏的迫害与纠缠，周氏坚守贞节，自毁容貌，教子读书。十余年后，瑞隆长大成人，应试及第，授平江路吴县县尹。为寻回生父，瑞隆弃职往广南，寻访父亲的下落。而周羽流落他乡二十年，历尽艰辛。一日，父子在一旅店中相逢。不久，瑞隆复官归里，全家团圆，并报了张敏当年陷父母之仇。

三、《惨别》为昆曲折子戏《白蛇传》中的一折。想来大家都熟悉了，不再赘述：））

故而《惨别》之“惨”与《刺梁》之“快”、《后索》之“欢”昭然矣。希望对于大家了解芸之心境前后变化有帮助~~~~~

七月在野

下面引用由独坐幽篁在 2005/05/31 04:45pm 发表的内容：
另丹花了半天时间，终于查得：
一、《刺梁》疑为昆曲折子戏《渔家乐》中的一折，作者朱佐朝，清初戏曲作家，字良卿，吴县（今属江苏）人。
《渔家乐》剧情：东汉时大将军梁冀专权，图谋弑君篡位。清河王刘蒜，避 ...

赫赫，真是肯下功夫，这就去改。

卷帘人

明儿你再把秋灯琐忆注给大家看
还没走啊？我诗都写了很久了。。。。去看啊，真要流鼻血的，小草花说的
多带点湿纸巾，保持武汉的湿润感觉。。。。

卷帘人

[这个贴子最后由卷帘人在 2005/05/31 05:59pm 第 1 次编辑]

下面引用由七月在野在 2005/05/31 10:12am 发表的内容：
卷帘的读发很合我心意，我从开始重读就注意到其中世俗的一面，生活的一面，实际的一面，慢慢发现这里面隐藏了一些更为深远的问题，等我慢慢思考得清楚一点再来说。

   赫赫！别！那就焚琴煮鹤了。。。。。
   我想说一点，憨园也不象你说的那样不堪。她的生活状态和芸是完全不一样的，不一样的角度和思维，让她一心一意配合芸的妙想似乎有些不公平吧。她有自己的角度和选择，自己的无奈。憨园的事情，我觉得还是芸一厢情愿的成分多一点。但芸是天真的。
    糟糕的是，当芸提及此事时，三白仅以经济原因表示推却，说自己是“穷措大”，没有严词表示拒绝这样的提议。颇有半推半就的意思，也略有风流自赏。他这样的态度，芸当然更加起劲了。
    其实细想，他们对憨园并不是真正设身处地去怜惜的，只把她当作辉映自己夫妻感情的一面镜子。我这话说刻薄了一点，但若撇开对他二人的偏爱，站在憨的角度，细想是不是这样？

七月在野

下面引用由独坐幽篁在 2005/05/27 01:09pm 发表的内容：
[十一]中，
1、注一“窦”，丹记得鲁迅《从百草园到三味书屋》中写学生上课诵古文时有一句“笑人齿缺曰狗窦大开也”，想来不用解释了吧：）赫赫，笑人齿全是不是“狗窦紧闭”？
2、妾亦强映之：此处的“映”好象要解释一下哦：） 解释不好。
3、芸出其纳采所受者：“纳采”，古礼，议婚由媒人代表男方去女方家提亲开始，谓之“纳采”，“采”就是男方托媒人致送女方的扎物。 还会提到“婚俗”的，比如“催妆”。
4、“汇订成帙”：帙(zhì)，用于装套的线装书。已增加。
5、注九“平山”，丹以为确指扬州，其地处苏州以北。平山堂，位于扬州市西北郊蜀冈中峰大明寺内，是专供士大夫、文人吟诗作赋的场所。平山堂是大大有名，但是据此判断还有点疑问：扬州是不是真有“平山”这个山或地名？
6、注十一中“苕溪”： 苕溪又名雨言溪，在浙江省北部，是太湖流域的重要支流，由东、西二苕溪组成，因两条溪大小想仿，又称姐妹溪。东、西苕溪在湖州合流后，向北流15千米，歧分为数十条港娄，分别经由环城河、小梅港、新塘港、长兜港、大钱港、横港诸道注入太湖。 已补充。
7、注十二：“朔望”，就是初一、十五嘛，赫赫。 已补充。

[十二]中，
1、“陆氏废园”：丹以为此乃今日之“北半园”，位于白塔东路60号， 清咸丰年间道台、安徽人陆解眉建，取名“半园”（因在仓米巷史氏半园之北，今俗称“北半园”）。 园在住宅东部，水池居中，环以船厅、水榭、曲廊、半亭，建筑多以“半”为特色。园东北部的二层半重檐楼阁，为苏州园林所仅见。园中植有白皮松、黄杨、紫藤等花木。 此“陆氏”为咸丰年间人，时间有点不对。
2、“以供薪水” ，此处的“薪水”当与今日者不同吧：）已增加该条。

[十三]中，
1、“司事者”：司：主管，负责。指负责统筹一切的人。 应该好懂。
2、“撒鞋”，一作洒鞋，一种双梁的包皮边的布鞋。旧时以其轻便、坚牢、多为习武、行路之人喜着；一作拖鞋，江苏地区多称。此处“早晚可代撒鞋”应指拖鞋。 已增加该条。

[十四]中，
1、钱师竹，吴江名儒，三白父亲的好友。
2、“觞政侬颇娴习”：此处的“侬”指第一人称“我”，素云。但现江南多以“侬”指第二人称“你”。此与黛玉葬花吟中“侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？”的用法相同：） 已增加“侬”
3、“芸即譬其言”：譬，打比方。
4、注九中的“觥”，一般是用兽角做的：）已补充。

[十五]中，
1、“备览名胜”，“备”者，全。
2、注十一“牲牢”。七月可再详解牲牢三等：曰犊，曰羊，曰豕：） 此条重点不在“牲牢”本意。
3、“翡翠钏”：钏：用玉石或珠子等（这里是翡翠）穿起来的做成的镯子。------另后芸的话中应是“若见此钏属于憨”，“铡”为错字；“盖翡翠钏已在憨臂矣”亦然。 已更改，可爱又可恨的网络，赫赫。
4、注十二中，“蓬篙”菜乃草本植物，有篙之清气，菊之甘香，因形似菊花，又称菊花菜。它的茎与叶均可食用。 已补充“蓬蒿”。
5、“吾母望我奢”：此处指温冷香看憨为“奢宝”。应该好懂。
6、缓图：慢慢计划、打算。赫赫。
7、且有团园不断之意：此处“园”通“圆”或改之？ 已改。

who跟who呀，赫赫。

七月在野

下面引用由卷帘人在 2005/05/31 05:36pm 发表的内容：
明儿你再把秋灯琐忆注给大家看
还没走啊？我诗都写了很久了。。。。去看啊，真要流鼻血的，小草花说的
多带点湿纸巾，保持武汉的湿润感觉。。。。

赫赫，秋灯琐忆留给小语吧，她熟。
嗯，记住了，湿纸巾。

卷帘人

下面引用由七月在野在 2005/05/31 06:09pm 发表的内容：
赫赫，秋灯琐忆留给小语吧，她熟。
嗯，记住了，湿纸巾。

对的，是要找她的。唉，布拉格的月亮，今宵圆否？
我只有来注红楼梦了，这辈子不知注不注得完。。。。：）

吟风听月

下面引用由卷帘人在 2005/05/31 06:13pm 发表的内容：
对的，是要找她的。唉，布拉格的月亮，今宵圆否？
我只有来注红楼梦了，这辈子不知注不注得完。。。。：）

期待大作。
我们大家都可以帮忙的^_^

无尘秋水

下面引用由卷帘人在 2005/05/31 05:36pm 发表的内容：
明儿你再把秋灯琐忆注给大家看
还没走啊？我诗都写了很久了。。。。去看啊，真要流鼻血的，小草花说的
多带点湿纸巾，保持武汉的湿润感觉。。。。

今天本来挺忙的，但是挂念着七月和卷帘要短别数日，于是就上来。。
关于《秋灯琐忆》，那天也就想提了，注释完《浮生》，接着译《秋灯》，补一下案头未了书。
怕大家的工作超负荷，话到嘴边终究还是忍住了。：）

无尘秋水

下面引用由简单在 2005/05/31 10:56am 发表的内容：
给你说个简单滴方法，按下Ctrl+句号就可以转换了：）

谢谢茶儿，按照你的方法转换过来了，谢谢：）

无尘秋水

下面引用由卷帘人在 2005/05/31 05:56pm 发表的内容：
赫赫！别！那就焚琴煮鹤了。。。。。
   我想说一点，憨园也不象你说的那样不堪。她的生活状态和芸是完全不一样的，不一样的角度和思维，让她一心一意配合芸的妙想似乎有些不公平吧。她有自己的角度和选择，自己 ...

非常欣赏卷帘看问题的清醒与理智，这在同年人之间是不多见的。：）

无尘秋水

http://www1.myelogo.com/elogo_user/13470.jpg
吟风大哥的签名吓我一跳~~~~~
对照着丹的加注，我再读《浮生》：）