[转帖]闲 话 怪 联 （梁羽生）

一羁红尘

（不知道该不该发这里，也不知道有没有人发过，如果不合适，劳驾版主删除）

　  
       看了百剑堂主谈对联的文章，我想起一件有趣的事。二十四年前，清华大学的新生入学试，国文一科的试题中有一条是对对联，以“孙行者”三字命对，有一个学生对“胡适之”，一时脍炙人口。以胡适之去对善变的齐天大圣，那确是妙不可言。但论字面的工整，却不如另一个学生所对的“祖冲之”，以“孙”对“祖”，以“行”对“冲”，以“者”对“之”，简直可以说是天造地设的妙对。祖冲之是南北朝时代的大数学家，他是全世界第一个将圆周率的准确数值算到小数点后七位数字的人，比其他国家的数学家要早一千多年！（按：祖冲之推算出的圆周率是三．一四一五九二六五，比现在通用的三．一四一六还精确。）
　　
　　那回的事还引起不大不小的风波，当时正是白话文运动蓬勃发展的时候，矫枉过正，许多人攻击清华大学不应该要学生对对子，出试题的人是著名的史学家陈寅恪，他解答出这条题的理由是：对对子最易测出学生对中文的理解程度，因为寥寥几字，已包含了平仄虚实的用法。而且对联是中国文学的特色，用其他国家的文字，绝不能做出对联来的。他的解释一发表，风潮也就平息了。
　　
　　中国有许多绝妙的怪联，说来颇有趣味。广东的何?如就是做怪联的能手，例如“有酒不妨邀月饮，无钱那得食云吞。”“公门桃李争荣日，法国荷兰比利时。”等真是匪夷所思，“云吞”本来是个名词，他却拿去对“月饮”，“法国荷兰比利时”连接三个国名，他却拿去对一句旧诗，看来风马牛毫不相及，但却对得那样字面贴切！听一些老前辈说，何?如为人非常风趣，有一次他随众人闹新房，有人以“天”“地”二字要新娘造句，要天字行头，地字收尾，新娘迟迟未答，他老人家冲口而出道：“天光你重摩人地”，众人大笑，于是纷纷退出新房，让新娘领略“天光你重摩人地”的滋味去也！
　　
　　马君武先生在做广西大学校长时，热心提倡桂剧，名伶小金凤就是他的乾女儿。马君武其人老尚风流，当时颇招物议。他卜居桂林环湖路，在宅门自撰一联道：“种树如培佳子弟；卜居恰对好湖山。”有人给他每句加上四字，成为：“春满梨园，种树如培佳子弟；云生巫峡，卜居恰对好湖山。”原来当时桂林设有“特察里”（妓院），在象鼻山下，恰好对正马君武的住宅，下联就是用这个“即景”来调侃马君武的。
　　
　　马君武死时，小金凤挽他的联也颇为传诵一时，联云：“抚我若亲生，慈父心肠，大人风度；现身而说法，桃花旧恨，木兰新词。”上联表出她是马君武乾女儿的身份，下联“桃花旧恨，木兰新词”则是指欧阳予倩所编的两部新桂剧：“桃花扇”和“木兰从军”。小金凤就是演这两个戏出名的。传说此联为桂林名士龙某所拟。
　　
　　敌伪时期，梁鸿志和吴用威是出名的大汉奸，有人嵌他们二人的名字成一联道：“孟光轧妍头，梁鸿志短；宋江吃败仗，吴用威消。”“夹硬”把“梁鸿志”和“吴用威”的名字拆开来用，变成“梁鸿”之“志”与“吴用”之“威”，也真是想入非非。
　　
　　解放前我在广州见过一付春联道：“胡混混全凭两度；戆居居又过一年。”也颇有趣，道出了当时一般人的生活情况。
　　
　　近来本港报刊颇兴怪联，某报的“副刊上”就时有佳作，例如“怕热最宜穿短裤；论功还欲请长缨。”“水紧一声齐走鬼；风飘万点正愁人。”“赤柱有食兼有住；汀洲无浪复无烟。”“徒令上将挥神笔；惯见霸王搭电车。”“白日放歌须纵酒；黑灯跳舞好揩油。”“西山白雪三城戌；南国红眉七镬开。”等以一句香港俚语来对一句古人诗句，甚为有趣。只是“白雪”“红眉”一联，似稍嫌轻薄也。
摘自《三剑楼随笔》

庸附风雅

好帖！雅居好像少见有关奇联怪联的帖子，这算填补空白了，活活~~
“有酒不妨邀月饮，无钱那得食云吞。”——这一联在小时候读过，对“食云吞”印象深刻，由于日子久了，已经忘了作者及全句，没想到在此处复见此联。
广东人常以方言俚语入联，往往字面上对得工整，但常令不懂粤语的人难明其妙。如文中所举“天光你重摩人地”，闹新房时忽有此句，妙趣横生。
其他如“胡混混全凭两度；戆居居又过一年。”也颇为有趣：“胡混混”指瞎混日子，“两度”意即小手艺、小本领，类似于“两招”；“戆居居”则是傻乎乎、糊里糊涂的意思。
水紧一声齐走鬼——水紧（风声紧，情况紧急），走鬼（粤语特指无牌小贩逃避稽查）
风飘万点正愁人
赤柱有食兼有住——赤柱（香港地名）有吃的也有住的
汀洲无浪复无烟
徒令上将挥神笔
惯见霸王搭电车——霸王（粤语特指不花钱而强占便宜者，如：搭霸王车指不花钱坐车，吃霸王饭指不花钱吃饭）
西山白雪三城戌
南国红眉七镬开——如果明白“镬”在粤语里是什么意思，就知道为什么文中评此联轻薄了。（镬=度，表次数）

一羁红尘

呵呵，谢风雅解释，理解又深了许多，尤其是最后一联，真不知其轻薄之处呢
　
以我山东人的理解，感觉特别搞笑的就是下面两联
水紧一声齐走鬼
风飘万点正愁人
徒令上将挥神笔
惯见霸王搭电车