实在没有办法，看有高人救命不

吟风听月

绝大多数DVDRip视频都采用外挂字幕的形式，字幕文件有SRT、SSA、SUB三种格式。SUB是未经OCR识别的字幕，本质还是一串图形，需要IDX文件的支持；SRT和SSA 则是文字格式的字幕，只需要单独一个文件即可使用，文件一般仅有几十KB，便于传播。外挂的字幕文件往往不是纯中文的，有时有英文和中文甚至日文、法文等多种选择，默认情况下一般播放英文字幕。如果你依赖播放软件本身的挑选字幕功能，可能会出现无法正确选择中文字幕的现象。因此，我们应该安装VobSub这个专门的字幕文件工具。
VobSub除了能在播放时自动打开字幕文件外，还具备选择字幕类型的功能。安装VobSub后，播放DVDRip格式的AVI文件时，我们会在任务栏的系统托盘区看见绿色的小图标，用鼠标双击这个小图标打开如图所示的对话框，在“Main”选项卡下的“language”下面，我们可以选择字幕语言。一般简体中文字幕会带有Chinese、cn、gb等字样，而big5、traditional Chinese等则是繁体中文字幕。需要注意的是，字幕文件名称必须和视频文件名称一致，否则播放视频文件时VobSub不会自动播放字幕文件。


由于DVDRip可能是由不同组织用不同的DVD版本做出来的，因此可能会出现字幕不同步的情况。在VobSub中，我们可以切换到“Timing”选项卡，调整第一个对话框中的数值，数值越大，字幕出现的速度就越快，反之则越慢。自己慢慢揣摩适当的比例吧。当然，如果字幕和对白相差太远，建议大家去下载适合当前DVDRip版本的字幕文件。
提示：字幕改了Timing后，应该重新启动播放软件。如果只是暂时停止了播放，可能会发生程序响应极慢或者是死机的现象。

一斛酒

进入VobSub属性页，点击字体处的按钮，弹出字体控制对话框。选择一种中文字体，在“字符集”处选择“Chinese_GB2312”，当然这里还可选择字体的大小。如果使用WinMe/2000/XP操作系统，可用Notepad打开文本字幕文件，将其另存为Unicode格式，VobSub就可自动识别。

一斛酒

语言那儿你设置了没有？

一斛酒

怎么会点不动呢？要不重新下载一个Vobsub吧~
事实上吟风听月把调整步骤说得很清楚了：
安装VobSub后，播放DVDRip格式的AVI文件时，我们会在任务栏的系统托盘区看见绿色的小图标，用鼠标双击这个小图标打开如图所示的对话框，在“Main”选项卡下的“language”下面，我们可以选择字幕语言。一般简体中文字幕会带有Chinese、cn、gb等字样，而big5、traditional Chinese等则是繁体中文字幕。需要注意的是，字幕文件名称必须和视频文件名称一致。

一斛酒

下面引用由hooy89在 2004/06/22 00:05am 发表的内容：
我下载第三个了。。。可怜的我现在只有对着字幕看电影，我下载的还是中文版本。

不如下载英文原版吧~也许中文版和系统兼容得不太好~

一斛酒

下面引用由hooy89在 2004/06/22 00:15am 发表的内容：
那我怎么下载了英文的就会覆盖原来安的吗，他们说要更新Windows Update？用得着吗

先将原来的中文版从程序中卸载（控制面板——添加或删除程序，找到Vobsub，卸载），再安装新版本，不必更新windows。

一斛酒

下面引用由hooy89在 2004/06/22 00:27am 发表的内容：
哦，谢谢版主，你真博学！！！！
VobSub  

版 本 2.33 国际版
...

博学？？？真是愧不敢当~
你下载那个试试看吧，
下面这个版本号称英文版
http://sc-down.downloadsky.com/down/vsfilter0308.zip

一斛酒

WINDOWS MEDIA PLAYER的高版本与VOBSUB的配合有问题。似乎在欣赏外语片的时候，不能看字幕。要解决这个问题，就还得请出6.4版的WINDOWS MEDIA PLAYER。
开始——运行
http://vod.sjtu.edu.cn/help/UploadFiles/20043194856371.gif
在弹出的运行窗口输入框中输入“mplayer2”，如下图：
http://vod.sjtu.edu.cn/help/UploadFiles/20043194857112.gif
看到久违的WMP 6.4了。
http://vod.sjtu.edu.cn/help/UploadFiles/20043194858833.gif
选择“文件”（file）菜单，“打开”（open）命令，如下图：
http://vod.sjtu.edu.cn/help/UploadFiles/20043194858140.gif
在弹出的打开窗口的输入框中，点击browse，找到你要看的电影，OK~~
如果你的VOBSUB安装、设置正确的话，可以看到屏幕右下角出现一绿色箭头标志，见下图红色框住部分。
http://vod.sjtu.edu.cn/help/UploadFiles/2004319490884.gif
双击该标志，就可以选定字幕文件了。
http://vod.sjtu.edu.cn/help/UploadFiles/2004319491954.gif

也可以换个播放器试试~