[南腔北调] 毛绒绒初遇破红尘

毛绒绒 · 发表于 2008-7-6 16:56

话说2千年的第6个年头，毛绒绒孤身寡人闯入唐宋，据说这里广东以外的人多，讲粤语的屈指可数，就在百般无奈之下，在轻松水坛里瞎逛达，突然冒出一个貌似唐宋斑竹的大块头出来，对这毛绒绒皮笑肉不笑地说：
你来做什么，这里不是细佬仔玩泥沙的地方
毛绒绒不听则可，一听这不咸不淡的广普话立马高兴得跳起来，笑咪咪用粤语的回答：
阿生，我黎嘞窦系学地野概，唔知你得唔得指引下？
小破一听，好不得意，说：
梗系得啦，湿湿碎，你想学地乜？
毛绒绒心想，总算碰着救星了，就与破红尘说：
我霖，我想学填词。
破红尘一听，这丫的，好学不学学我破某弱项，不过也得撑着脸皮，说道：
呵呵，填词我嘛嘛地，不过也可教你
毛绒绒一听，高兴的对破红尘说：
你要有口齿喔......

.....................

毛绒绒 · 发表于 2008-7-6 16:57

这等破红尘或二流子来翻译，有时间或许继续，哈

珊瑚蟾蜍 · 发表于 2008-7-6 17:01

嗯，老广的话真难懂，，是不是嘴巴长歪了，啊？！吼吼，

毛绒绒 · 发表于 2008-7-6 17:04

叫你的二流子来与你翻译好了，哈

珊瑚蟾蜍 · 发表于 2008-7-6 17:18

下面引用由毛绒绒在 2008/07/06 17:04 发表的内容：
叫你的二流子来与你翻译好了，哈

真是的，你要抛弃二流子，也不必往俺这塞，性别对不上哈，

毛绒绒 · 发表于 2008-7-6 17:59

下面引用由珊瑚蟾蜍在 2008/07/06 17:18 发表的内容：
真是的，你要抛弃二流子，也不必往俺这塞，性别对不上哈，

这话说的，你的就是你的，别不好意思，哈

乐意 · 发表于 2008-7-7 00:22

哈哈，俺全能读懂，先翻译一句：你来做什么，这里不是细佬仔玩泥沙的地方
就是：你来做什么，这里不是小孩子玩泥沙的地方（细佬仔：小孩子）

淡月咏梅 · 发表于 2008-7-7 14:12

我看不懂，呵呵。。。

毛绒绒 · 发表于 2008-7-7 18:45

有人懂——破红尘、残剑、依依、二流子：）

淡月咏梅 · 发表于 2008-7-8 07:45

猫猫存心欺负我看不懂听不懂哇：）

珊瑚蟾蜍 · 发表于 2008-7-8 19:36

下面引用由乐意在 2008/07/07 00:22 发表的内容：
哈哈，俺全能读懂，先翻译一句：你来做什么，这里不是细佬仔玩泥沙的地方
就是：你来做什么，这里不是小孩子玩泥沙的地方（细佬仔：小孩子）

广东广西本是一丘之貉,你当然懂,

下面引用由毛绒绒在 2008/07/07 18:45 发表的内容：
有人懂——破红尘、残剑、依依、二流子：）

有空就翻译下嘛,卖啥关子,

毛绒绒 · 发表于 2008-7-8 20:22

下面引用由淡月咏梅在 2008/07/08 07:45 发表的内容：
猫猫存心欺负我看不懂听不懂哇：）

不敢，是蛤蟆叫写，俺可全为他，哈哈

毛绒绒 · 发表于 2008-7-8 20:23

下面引用由珊瑚蟾蜍在 2008/07/08 19:36 发表的内容：
有空就翻译下嘛,卖啥关子,

就要悬着，咋地？哈

珊瑚蟾蜍 · 发表于 2008-7-8 20:24

下面引用由毛绒绒在 2008/07/08 20:22 发表的内容：
不敢，是蛤蟆叫写，俺可全为他，哈哈

说的好听，马马虎虎敷衍俺，唉，下了，有空再修理绒毛，

破红尘 · 发表于 2008-7-17 01:03

靓女，我几时港过甘咯野？呃～～～～～～～～

悠悠猫儿 · 发表于 2008-7-26 13:14

下面引用由破红尘在 2008/07/17 01:03 发表的内容：
靓女，我几时港过甘咯野？呃～～～～～～～～

别用方言回复，你就不能当猫的翻译？切....

纤尘不染 · 发表于 2008-7-26 18:14

唔也色道咗～～～

乐意 · 发表于 2008-7-26 22:29

广东广西本是一丘之貉,你当然懂,
驳:广西分桂南桂北,桂北多数人说的是桂柳话,跟四川话有点相似,他们是听不懂粤语的.

浅紫桑榆 · 发表于 2008-7-26 23:45

下面引用由破红尘在 2008/07/17 01:03 发表的内容：
靓女，我几时港过甘咯野？呃～～～～～～～～

听听俺们的西南方言：
老破尼说的啷个兜兜听8懂说

五味 · 发表于 2008-7-27 14:02

太那个南滴方言,
翻译呢~~~~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[南腔北调] 毛绒绒初遇破红尘