许久不说上海话了～：）

小语 · 发表于 2004-5-25 09:39

冰箱里格蛋勒盖嘎三胡，第一只搭第尼只讲，爱只蛋刮三伐，身浪厢长毛勒。爱只么事听到光火：戆度册那！眼乌珠戳赫特勒，猕猴桃阿毋宁得！哈哈

圣手居士 · 发表于 2004-5-25 10:29

哈哈，小语的上海话还是很标准的，就是字看起来稍微别扭了点：）

泪水晶 · 发表于 2004-5-25 10:43

上海话偶听8大懂的说……唉……

显示全部楼层 · 发表于 2004-5-25 18:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2004-5-25 18:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

泪水晶 · 发表于 2004-5-25 18:55

哈哈~~~~~~~~
笑死！！！
果然经典！偶严重作证：这是偶500年来听到的最幽默译词的说！！
哈哈~~~~~~~~~~~~`````````

小语 · 发表于 2004-5-25 20:50

哎哟~~~~哈哈哈哈~哈~~哈哈～～～（早知道我就不喝水了，呛死了）
我现在知道我该佩服谁了，五百年只出一位的大翻译家，古往今来独一无二的孤鸿皇上！！！谁说语言的界限不能打破的，孤鸿对语言的感知和演绎冠绝古今、独步武林……哈哈（看到这段译文除了狂晕我们还能干什么，苍天哪）
晕撒特则~~~~~

小语 · 发表于 2004-5-25 21:06

冰箱里恶胆在拉三胡（顺便问一下三胡是什么？怎么拉？比二胡多一根弦就叫三胡？）第一只拉住就响（这个三胡的弦论只拉啊？），恶胆刮了三下，声浪象长毛了（声浪还可以长毛？）。爱斯基摩人听到了就发火：还哆嗦呐！眼珠子都戳核桃上啦，猕猴桃是阿五扔的（朕想知道阿五除了扔猕猴桃以外还扔西红柿和黄瓜了吗）！
冰箱里三只蛋（居然变成了恶胆在拉三胡），第一只跟第二只讲，那只蛋要刮三遍，身上长毛了（嘿嘿，假如真有三胡给恶胆刮，可不也长毛了），那东东听到火了（居然变成爱斯基摩人）：戆度册那（啊啊啊，这么翻译的确要使人打哆嗦），眼乌珠戳赫特勒（赫是瞎的意思，居然跟核桃有联系，呀呀呀呀），猕猴桃不认得吗（既然不认得就让阿五扔掉吧哈哈）——假如有阿五在场的话，除了猕猴桃西红柿黄瓜一定还会扔香蕉和马铃薯的哈哈哈

泪水晶 · 发表于 2004-5-25 21:11

不管上海话原意如何，偶奏喜欢佩服皇上这个！！
无限景仰中…………………………

小语 · 发表于 2004-5-25 23:35

下面引用由泪水晶在 2004/05/25 09:11pm 发表的内容：
不管上海话原意如何，偶奏喜欢佩服皇上这个！！
无限景仰中…………………………

泪水晶 · 发表于 2004-5-26 00:13

小语怎么不说话了哈～～
太偷懒了的说…………

显示全部楼层 · 发表于 2004-5-26 07:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2004-5-26 07:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

泪水晶 · 发表于 2004-5-26 07:41

哈哈~~~~~~
皇上太过幽默，偶缴尽脑汁想找个好的解释都不如皇上的简洁幽默的说……
偶要再想想他们为啥在冰箱的说……偶先退下，想出来再启奏的说……
皇上也用早膳去吧……

小语 · 发表于 2004-5-26 09:36

下面引用由泪水晶在 2004/05/26 00:13am 发表的内容：
小语怎么不说话了哈～～
太偷懒了的说…………

没偷懒哈，主要碰到冠绝古今的译家孤鸿皇上，偶偶偶万分景仰之下，实在找不到合理化用词了~哈哈

小语 · 发表于 2004-5-26 09:53

引用孤鸿皇上御旨：“不过朕想问一句，恶胆在冰箱里干什么呢？谁把他装进去的？还有爱斯基摩人怎么也住冰箱啊？尤其是他们说话的语气（还哆嗦呐！眼珠子都戳核桃上了……），活脱脱就是一个北京人啊！还有，谁是阿五啊？他干吗扔恶胆猕猴桃啊？这事和平亲王可有关系？
快快奏来！~~~~~~~~钦此：）哈哈 ”
启禀圣上：恶胆在冰箱里吗，难道是知道皇上要有此经典译文，躲进冰箱以聆听圣训？爱斯基摩人…大概觉得北极不够冷（皇上译文才能使他们冷得哆嗦呐），“北京人”（啊啊，北京人也从四十五万年前来了吗），阿五，阿五（本来是没有的，皇上的译文创造出了这个人物——看样子倒和平亲王有些联系，能没有联系吗）
猕猴桃阿毋宁得！——意思是猕猴桃不认得吗哈哈

泪水晶 · 发表于 2004-5-26 10:17

皇上，其中缘由偶已作解释在水坛看看吧……
愿能博一笑的说…………

syu-ko-la · 发表于 2004-5-26 13:46

兮兮，看拉里一天啊拉上海害湖帮广东害湖拼一拼，数数看伐懂咯拧，拉里的督！

泪水晶 · 发表于 2004-5-26 15:27

什么跟什么呀？！！
（橡皮擦…………………………）

圣手居士 · 发表于 2004-5-27 12:53

晕，我是上海人啊，竟然也看不太懂，你们的学识太渊博了

		自动登录	找回密码
密码			注册

天地一孤鸿该用户已被删除	发表于 2004-5-25 18:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
天地一孤鸿该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

天地一孤鸿该用户已被删除	发表于 2004-5-25 18:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
天地一孤鸿该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

天地一孤鸿该用户已被删除	发表于 2004-5-26 07:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
天地一孤鸿该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

天地一孤鸿该用户已被删除	发表于 2004-5-26 07:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
天地一孤鸿该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[风土人情] 许久不说上海话了～：）