吴语呢哝－－你也能听懂^_^

吟风听月

找了一些吴语口语，给翻译了一下^_^
以后各位来苏州也能来上一两句^_^

霍显――闪电 　 　 　 　 　 　 　 　　 　 　 　热显――室内或背阴处受热辐射而产生的暑气
蒙松雨――毛毛雨 　 　 　 　　 　 　　 　 　 　发冷汛――来寒潮
长脚雨――连日的淫雨　 　 　 　　 　 　　 　 　水氽/发大水――涝灾
迷露――雾 　 　 　 　　 　 　　 　 　 　 　 　河滩（头）――河边洗物用的埠头
凌唐――冰锥儿 　　　　　　　　　　　　　　　　阴仔天――阴天　　　　　　
梗灰――生石灰 　　　　　　　　　　　　　　　　中间――小客厅
垂夜快――傍晚 　　　　　　　　　　　　　　　　坑棚――茅厕
夜头晚（音慢）间――晚上 　　　　　　　　　　　晴落管――水落管
先起头――起先 　　　　　　　　　　　　　　　　庭柱――柱子
后首来/后慢来――后来　　　　　　　　　　　　　胡梯――楼梯
矮模样――时间差不多了， 　　　　　　　　　　　被风洞/被头――被窝
快到时间了 　　　　　　　　　　　　　　　　　　被档头――缝在被子一端防污的布或毛巾
雨麦――玉米 　　　　　　　　　　　　　　　　　变毛众牲――禽类 　　　
白活芦――生西瓜 　　　　　　　　　　　　　　　吊子――水壶
辣火――辣椒 　　　　　　　　　　　　　　　　　面桶、浴桶――面盆、浴盆
谢菜――荠菜 　　　　　　　　　　　　　　　　　立桶――幼儿站的木桶
瘌痢头花――蒲公英 　　　　　　　　　　　　　　矮凳――凳子、椅子
夏花郎――紫云英 　　　　　　　　　　　　　　　灶镬间――厨房
众牲――牲畜 　　　　　　　　　　　　　　　　　碗盏家生――碗等厨房用品　　　　　　　　　　
肌夹――翅膀 　　　　　　　　　　　　　　　　　行灶――可搬动的、泥做的灶
虾蟆（音鞋麻）――蝌蚪 　　　　　　　　　　　　火夹――火钳　　
田鸡――青蛙 　　　　　　　　　　　　　　　　　镬子――锅
癞团――蟾蜍　　　　　　　　　　　　　　　 　　镬干盖――锅盖
墙门间――进大门里的第一个门厅 　　　　　　　　青黏苔――青苔　　　　 　　　　　　　　　　　　　
矮闼门――分上下两段的门，上半可吊起 　　　　　筷箸笼――筷笼
罩篮――遮盖饭菜的竹罩　　　　　　　　　　 　　线板――绕线的板
枪水闼――门窗上方挡雨水的板篷 　　　　　　　　砧墩板――砧板　　　　 　　　　　　　　　　　
窗盘――窗台 　　　　　　　　　　　　　　　　　滋钻――锥子
客堂――客厅 　　　　　　　　　　　　　　　　　捻（阴上）凿――改锥
黄鱼车――脚踏三轮平板车 　　　　　　　　　　　屋里――称自己的夫或妻
囡五――女儿 　　　　　　　　　　　　　　　　　（有 娘（阴平）娘――姑姑（父之妹）
癞团车/小三卡――用汽油机的三轮小卡车载客）　　外甥――外甥；外孙
小干五――小孩　　　　　　　　　　　　　　 　　老拖/老末拖/末拖/末堂――最小的子女
小娘五――小女孩 　　　　　　　　　　　　　　　独养――独生；独养伲子，独养囡五
小毛头――婴孩 　　　　　　　　　　　　　　　　老拖伲子（囡五）――最小的儿子（女儿）
囡（阴平）囡――婴孩的爱称 　　　　　　　　　　半吊子――半瓶醋、办事虎头蛇尾的人　　
阿舅――舅子（妻的弟兄）　　　　　　　　　　　 孤孀――寡妇
书毒头――书呆子 　　　　　　　　　　　　　　　阿（入声）姨――妻的姐妹
老小姐――老处女 　　　　　　　　　　　　　　　姑娘――小姑；姑母
二婚头――再嫁的（妇女）　　　　　　　　　 　　填房――跟丧妻者结婚的女人　　　　　　　　　　　
水菜――蚌肉的总称　　　　　　　　　　　　 　　黄泥膀――寡妇再婚招来的丈夫
挖包/三只手――扒手　　　　　　　　　　　　　　熟视人――熟人　　
雌孵（音部）雄――两性人　　　　　　　　　　　拖油瓶――再嫁时带往男家的子女
娘姨每每（旧）――母之祖 　　　　　　　　　　 晚（音慢）爷（娘）――后父（母）
阿爹――祖父 　　　　　　　　　　　　　　　　 伯姆淘里――妯娌　　　　　　　　　　　　
好婆/奥婆（儿语）/亲婆/好亲婆――祖母 　　　　酱缸浪头/亨冷头――大人物
上代头――父母以上的长辈 　　　　　　　　　　 三脚猫――什么都会捣咕但什么都不精（的人）
家小/家主婆――妻子 　　　　　　　　　　　　　面盘子/面架子――脸型　　
老掐辣――精明、老练的人（贬义） 　　　　　　 额角头――额头
笨丝虫――笨蛋　　　　　　　　　　　　　 　　 眼乌珠――眼睛、眼球　
菜花小姐――娇小姐（喻弱不经风） 　　　　　　 眼仙人――瞳人
眼泡皮――眼皮　　 　　 　　 　　 　　 　　 　盘牙――臼齿
王伯伯――办事不牢靠的人 　　　　　　　　　 　扒牙――上牙外露　　　　　　　　　　　　　　　　　
黄牛肩胛――不肯担当责任 　　　　　　　　　　 超下巴(bo)――向外突出的下巴　　　　　　　　　　　
拗壁虎――处处与人相反的脾气倔强的人　　　　　二下巴(bo)――因肥胖而在下巴下产生的一圈肉
百搭――扑克牌中的王牌；跟人乱搭讪的人　　　　阿胡子――络腮胡子
胡苏/苏苏/租苏――胡子 　　　　　　　　　　 　粪箕――二种手指纹理
倒斗光――用钱没有计划、到手就完的人　　　　 馋唾――唾沫　　　　　　　　　　　　
曲死/阿曲死――少见世面、 　　　　　　　　　　　　　　　　
不懂行、易受骗的人 　　　　　　　　　　　臂把――胳膊
馋痨虫――馋鬼 　　　　　　　　　　　　　臂把撑子――肘
煨灶猫――怕冷的猫；喻精神不振的人 　　　夹腊子（下）/夹腊早――腋窝　　　　　　　　　　　　　
十三点――说话行为不合常　　　　　　　　 手骱子――手关节，手腕
理、令人讨厌（的人）　　　　　　　　　　 节头――指头
匠人――泥瓦木匠 　　　　　　　　　　　　节掐子――指甲
头/科浪头/头科浪/科罗 　　　　　　　　　肋棚骨――肋骨
头――头、脑袋 　　　　　　　　　　　　　奶奶――奶；乳房
脚馒头――膝盖　　　　　　　　　　　　　 扎底线――鞋底线
光浪头――光头 　　　　　　　　　　　　　脚髁骨――踝骨
尾巴掌骨――尾骨 　　　　　　　　　　　　抓巴眼――外斜眼
身坯/魁格/码子（俗）/码坯 　　　　　　眯妻眼――近视眼
（俗）――身材 　　　　　　　　　　　 羊白头――天老儿
赤膊/赤骨落――光膀子 　　　　　　　　憨大――傻瓜
雀子斑――雀斑 　　　　　　　　　　　 打金针――针炙
软档――腰等易受损的软处 　　　　　　 马夹――坎肩，背心
绞肠痧――急性肠炎 　　　　　　　　　 茄瓢领――无领短衣
精（鸡）肉痱子――鸡皮疙瘩 　　　　　 围（音于）身――围裙，饭单
寒热――发烧 　　　　　　　　　　　　 手巾――毛巾
疖/热疖头――疖子　　　　　　　　　　 嘴套――口罩
青胖块/乌青块――青的肿块　　　　　　 绢头――手帕
链条――项链　　　　　　　　　　　　　挖耳（音尼）――耳挖子
兴核（音活）――肿大的淋巴结 　　　　 圈――耳环　　　　　　　　　　　　
羊癫风/半牵风/羊头风――癫痫　　　　　嘴唇膏――唇膏
斯的克（旧）――手杖（来自痄腮胀――腮腺炎英语stick） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
出痧子――出麻疹 　　　　　　　　　　 木屐（音局）板――木屐
小肠气――疝气 　　　　　　　　　　　 蚌壳棉鞋――由左右两块鞋面拼成的蚌壳形棉鞋　　　　
风疹块――荨麻疹 　　　　　　　　　　 轧叉――发夹
偷针眼――麦粒肿 　　　　　　　　　　 饭泡粥――用剩饭加水煮成的粥；
滋水――疮口渗出液体 　　　　　　　　 滚脓――化脓
薄浪汤――形容极稀的粥　　　　　　　　刁嘴――咬舌儿
面衣――用面粉做成的锅内煎烤的薄饼　　斗鸡眼――对眼，内斜眼

綠袖子

呵呵﹐好好學習學習吧﹐說不准能用得著呢

清斋闻涛语

天哪，我的天哪，差得恁多哇。虽然有一部分还是挺形象的：（
娇小姐叫菜花小姐，菜花是可以吃的嘛。-_-!偶也有一个王伯伯，偶要问他办事牢不牢靠。膝盖竟然叫脚馒头，呵呵……
　“老拖伲子（囡五）――最小的儿子（女”——这好长一拖啊。
偶就是读五百遍也是记不住的哇。：（

烟雨潮

懂几句。

吟风听月

看过金庸天龙的一定还记得里面阿朱的吴语吧^_^
仔细读读真的是别有韵味！

快乐蜗牛7712

老大用家乡话讲个故事听听！我看我能弄明白吗！

吟风听月

恩搁扎旱蛳螺听勿懂个。^_^

快乐蜗牛7712

下面引用由吟风听月在 2004/08/25 10:35am 发表的内容：
恩搁扎旱蛳螺听勿懂个。^_^

你怎么也听不懂的？（对吧？）

吟风听月

听对了半句，呵呵

吟风听月

    苏大文学院首次将苏州评弹艺术鉴赏列入本学期的选修课。据苏州评弹团副团长金丽生称，进入大学系统讲授评弹艺术，这在评弹艺术史上还是第一次。
    江苏省第一本苏州话学习教材——《学说苏州话》日前获得版权证书。依据这套教材，经过６０个课时的培训，学员可以基本听懂苏州话并进行一些简单会话。
    苏州评弹艺人袁小良出任ＶＯＬＶＯ汽车形象代言人。ＶＯＬＶＯ是北欧最大的汽车企业，他们希望通过与苏州评弹的结缘，使品牌形象充分融入当地文化。
    ……
    苏州话怎么了？苏州人怎么了？
    透过这一系列的事件，我们可以感受到一股暗流正在涌动。
    这个古老的城市有着最年轻的心脏，传统和现代在此交汇，东西方文明在此融合，它的脉搏跳动的是时代的节奏。但就在眨眼之间，熟悉的面孔突然变得模糊而陌生，故园的足音渐行渐远……
    或许，是时候了。我们该放慢些脚步，从文化的角度再来审视一下这个城市的母语——苏州话，重新来认识它的价值。这，对于文明的积累与传承、城市人文精神的铸造以及架构于吴地方言之上的昆曲、评弹等艺术表现形式的发展都有着深远的意义。
    一
    如果说举办苏州话风情大赛活动是一个卓有远见的创意，那么“风情”两字便是这个创意的灵魂。“风情”是语言的生命，不能传情达意的语言只能是死亡的语言。
    而少年人往往不解风情，我有个朋友在北方念大学的时候，每次放假回苏，总是抱怨苏州话实在太“糯”，简直不像是男人讲的话。他曾信誓旦旦说从此不操吴语。许多年过后，已在美国定居的他回乡探亲，一下飞机竟然热泪盈眶。是什么使他流泪？就一句糯糯的苏州话的问候！这位当年性情刚烈的苏州“叛逆青年”告诉我，他现在喜欢吃糯米团子，每天吃过晚餐，他会在旧金山的家里泡一杯碧螺春，听上一段蒋月泉唱的开篇。

    曼妙清宛的吴侬软语是回忆里永恒的乐章，如母亲的叮咛，时刻牵动着远方游子的心。
    苏州电视台曾做过几期在京的苏州籍文化名人的专访，一次他们找到了著名画家吴作人先生。老先生当时身体状况已是不佳，坐在轮椅上断断续续地忆述着苏州的旧事，有些事一时想不起来，他竟急得哭了，就像一个受了委屈的孩子。看着这个病弱不堪的老人，不能不令人感叹生命的无奈！吴作人哽咽声里吐出的字，仍是地道的苏白……
    从这个意义上说，正是苏州话构筑了苏州人精神的后院。
    苏州话风情大赛引起了方方面面的关注，不单苏州人，就连德国青年弗兰克也来赶热闹。他表演的苏州方言绕口令《东判官西判官》，尽管说得有些变味，但还是赢得了阵阵掌声。一个老外能说成这样不容易了。
    那么正宗的苏州人说得又如何呢？我们不难发现一个规律，年纪大点的一般说得地道些，年纪越小的说得越像弗兰克。
    苏州盘溪中心小学的徐老师告诉我，她带了多年班，能说一口标准苏州话的孩子还真没遇到几个，这在苏州中小学生中是普遍的现象。其实，不要说从小接受完全普通话教育的孩子，就说成年的苏州人，能字正腔圆说得一口苏白的又有多少？
    随着国际化、区域化合作交流的日益广泛，各种不同的生活方式、意识理念接踵而来。与此同时，普通话的普及和推广，使方言面对外来文化的调节和适应能力大为减弱。这不仅表现在苏州话逐步失去自身的纯净性，更体现为语言表达能力的贫乏。在这种趋势下，苏州话的衰落，便有点无可奈何花落去的味道了。
    二
    此届苏州话风情大赛一等奖得主蔡永华是位３０岁的年轻人，他说：“苏州话是最好听的语言，是可以用来唱的。不少诗歌用苏州话说好像更加顺，因为它有文化底蕴。”
    他讲得很有道理。相声大师侯宝林先生也说过，苏州话听起来就像唱歌。在民间还流传着“宁听苏州人相骂，不和宁波人讲话”的俗语。苏州人真该为苏州话感到骄傲。虽然我们不敢说苏州话是世界上最美妙的语言，但它肯定是最美妙的语言之一。
    以苏州话、上海话为代表的吴方言有着七千万的使用人口，意大利语的使用人口不过六千万。在汉语体系中，吴语是仅次于北方话的第二大语，它具有以北方话为基础的普通话所不能替代的文化功能和文化价值。
    吴语有着最完善的语音体系，它有５０个单音素，远多于普通话。唐代玄奘译注佛经用的就是吴音，因为只有吴音才能译得准确。大量古诗词用普通话读不出韵脚和韵律，这我们随便就能举出几个例子，比如“乡音无改鬓毛衰”的“衰”字，“春风又绿江南岸”的“绿”字都是吴音读法。再如古代声韵书籍的注音方式，很多都用吴音，如“打”字注音为“都冷切”。如此种种，不胜枚举。所以说，吴方言区的人学习外语具有先天的优势，比其他方言区的人更容易掌握读音。
    在东晋、南朝、南宋等时期，吴方言曾经是最权威的语言，如同今天的普通话。大量的中国古典文学作品出自吴方言区，尤其是在南宋以后。宋元话本小说和以“三言二拍”为代表的明代拟话本小说采用了很多吴地方言，成为后来苏州评书的脚本。清代《九尾龟》等世情小说里人物对话用的是地道的苏白，《海上花列传》则完全是用吴方言写成的。生动而极具表现力的吴方言为汉语言文学提供了丰富的给养。
    但是，这只是逝去的辉煌。面对吴方言的衰落，面对吴文化的失语，有识之士已提出要尽快立法保护吴方言。
    “推广普通话”不能理解成“不说苏州话”。“人人会说普通话”不代表“人人只说普通话”。我想，如果那种二元对立非此即彼的思维方式不彻底改变，那么，可能不光是吴方言，许多曾经辉煌灿烂过的东西我们还将失去。
    一位老评弹艺人对我说，他的孙女也说不好苏州话，看了苏州话风情大赛，这几天竟开始注意纠正自己的发音。“小”不再念成“晓”，“尖”不再读作“奸”，苏州话有了齿尖音，听着就“刮辣松脆”多了。老人希望苏州话风情大赛能年年举办一次。“这样，评弹的年轻听众说不定会多一点，大家的苏州话也能越讲越好。”他说。
    三

    评弹和昆曲都是在吴方言基础上发展起来的艺术，它们和苏州话之间的关系是鱼与水、毛与皮之间的关系。讲不好苏州话、听不懂苏州话而去侈谈弘扬传统艺术、振兴昆曲评弹，无异于缘木求鱼。
    徐老师告诉我，市里要举行中小学生苏州话比赛，她们学校有个小朋友报了名，参赛节目是学一段吴君玉的评话。
    我觉着有点好白相，一个三年级的小学生会对吴君玉说的大书感兴趣？徐老师说，这个小朋友最欢喜听吴君玉说书，觉得有劲。大概因为欢喜听评弹，他会表达的词汇比一般的同学多得多，作文也写得很好。
    好一个“有劲”！我突然觉得评弹艺术依然生机无限，关键是我们要拿得出“有劲”的东西来。
    我曾仔细听过吴君玉先生的评话，他确实是个有心的艺人。他的评话短小精悍，节奏明快，在说表手段上也进行了改良，赋予传统书目时代气息。在对评弹艺术的探索上他是成功的。
    只要还有苏州话，只要还有执著的艺术探索者，我们就有理由相信：评弹、昆曲不会消亡，它们必将迎来新的春天。
    袁小良是苏州评弹团的青年演员，此次出任ＶＯＬＶＯ汽车形象代言人的报酬是一辆高级ＶＯＬＶＯ轿车或是等值的现金。在与ＶＯＬＶＯ汽车华东总代理商的签约仪式上，袁小良表示自己不要轿车也不要现金，只是开出了一个条件：在他出任形象大使的一年期限内，请ＶＯＬＶＯ出资赞助苏州评弹活动，多举办几场大型演出。ＶＯＬＶＯ公司欣然接受。
    应该说ＶＯＬＶＯ公司的市场感觉是敏锐的，营销手段很是高明，他们为品牌文化登陆找到了一个极佳的切入口——苏州评弹。地方曲艺与国际名企缔结良缘的背后，是本土文化与外来文化的相互交融和渗透。
    评弹在吴语区有着广泛的听众基础，是一种典型的市井文化。苏州人淡雅冲和的处世方式、细腻精致的生活习性以及市井文化朴素的亲和力不正是ＶＯＬＶＯ品牌形象最好的注释？
    一种方言孕育了一种文化，这是在长期的社会历史环境下形成的。随着社会的变迁、时代的进步，审美价值取向和文化意识形态必然会发生改变。此次苏州话大赛展现出来的风情，也因个体审美观念的差异而见仁见智。我觉得这样很好，生活中的风景线本来就是千差万异，把它们集中展现出来，让历史来存优汰劣。城市精神的打造同样如此。就像铸剑，汇聚“五山之铁精，六合之精英”，千锤百炼方成大器。为了铸剑，炉前一跃以身殉剑者也代不乏人。
    很多人觉得苏州话太过“糯软”，苏州人太过女性化。换个层面来理解，这恰恰反映了苏州文化的一种柔性，一种水性。柔能克刚，水能溶物。苏州文化正因了这水性而载舟渡人，而润泽无声，而溶化无形。
    可就在这片土地上，干将、莫邪曾铸成举世无双的青铜剑，至今仍在剑池下铮铮清鸣。
    四
    关于苏州话现状的讨论，有人觉得简直就是杞人忧天。譬如我的一位邻居，他对此就很不以为然。前几天，他在送儿子上英语补习班的路上耐心地开导我：都什么年代了，人类社会已经驶上信息高速公路。“地球村”你们写文章的该知道吧？有心思去看苏州话比赛，还不如多背几个单词。英语才是国际通行证！
    他说了半天公路、通行证什么的，大概是想让我明白一个道理：能看懂红绿灯的信号就不会撞车。

    语言问题实在没那么简单。不光不简单而且还十分敏感。
    事实上，至今还没有哪种语言能够一统天下。因为语言和民族是连在一起的。不同语言的地位，和使用这个语言的民族或国家在国际上的政治经济地位休戚相关，而国际局势时刻发生着变化。直到现在，联合国每年还要为解决国际会议的多语种翻译问题耗费掉上亿美元。
    维护各种不同的语言，也就是维护语言使用方的生存和尊严，同时也维护了文化的多元性。１９８１年，苏州人民广播电台就开设了一档苏州话播音节目，名叫《苏阿姨谈家常》，节目反响非常好，大家一听到苏阿姨就觉得亲切，甚至后来还有人冠名“苏阿姨”开饭店做起了生意。今年，苏州电视台又推出了一档可看的“苏阿姨”节目——《苏阿姨当家》。种种措施都是为了更好地保护好我们的母语——苏州话，更大程度地拓展苏州话生存和发展的空间。
    说苏州话的苏州同样是开放的苏州，苏州业已形成东园西区一体两翼的战略格局，外商投资总量连年递增。最近，台湾机电电子公会调查公布了中国大陆十大“极力推荐投资城市”排行榜，苏州名列其中。我数了数，十大上榜城市中有六个属吴方言地区。这细想想也在情理之中，吴地经济发达、资源丰富，吴人心灵手巧、性情温厚，这显然更符合现代化技术密集型产业的需求。记得苏州科技局一位领导曾经说过，苏州具有发展ＩＴ业的先天条件，就凭苏州人的聪明细心，完全能编出最优质的软件！
    吴侬软语的苏州，风情万种生机盎然……  

快乐蜗牛7712

还是没弄明白你说的那句到底是什么意思（别卖关子快说）

小语

下面引用由吟风听月在 2004/08/25 10:35am 发表的内容：
恩搁扎旱蛳螺听勿懂个。^_^

晕撒特则~~~~

吟风听月

下面引用由快乐蜗牛7712在 2004/08/26 07:05pm 发表的内容：
还是没弄明白你说的那句到底是什么意思（别卖关子快说）

＝你这只蜗牛听不懂的^_^

苦涩的咖啡

下面引用由吟风听月在 2004/08/25 10:35am 发表的内容：
恩搁扎旱蛳螺听勿懂个。^_^

请教吟风了！～～
可否相告？呵呵

快乐蜗牛7712

你耍我呀！~怎么看怎么象是~~~（打死我也不说~）~的变本！你到是说不说、~

苦涩的咖啡

吟风如若不方便说，可发至偶信箱内．呵呵

吟风听月

下面引用由吟风听月在 2004/08/27 10:50am 发表的内容：
＝你这只蜗牛听不懂的^_^

下面引用由苦涩的咖啡在 2004/08/27 11:03am 发表的内容：
吟风如若不方便说，可发至偶信箱内．呵呵

已经回复^_^

苦涩的咖啡

原来如此！！

小语

“蛳螺”也背着重重的壳，跑到地面上人们大概是分不清谁是谁的了~~~~
吟风的联想能力……晕撒特~~~~

吟风听月

不知常州称蜗牛为何？^_^