永不忘怀的声音---邱岳峰

空谷清音

[这个贴子最后由空谷清音在 2005/07/01 08:43am 第 2 次编辑]


永不忘怀的声音---邱岳峰
一直想写写这个人。不，应该是这个声音。这个曾风魔了一代人的声音。译制片早已过了它的黄金年代。今天，不知还有几人，在不同的角落，回味那一缕余香。
我错过了七十年代，也错过了那个由配音而缔造的“西方世界”。记得在高中，我看了《简爱》的译制片。那个男人的声音至今都让我出神。而后我在配音网上找到了他配音的剪辑，一遍又一遍的聆听。我似乎对故事的情节已丝毫没有兴趣，只是着了魔的捕捉着这声音的每一丝精魂。那个比罗切斯特还罗切斯特的中国人。那个嗓音沙哑的幽灵---邱岳峰。
他的嗓音条件并不好，有些沙哑，有些尖锐。但就是这样一个声音，却奇迹般地缔造了那个摩登的西方。高雅，慵懒，颓废，贵族……童自荣的嗓音有着金属般的光泽，是天生的王子和侠客，可惜他没有。但惟独他，能让我瞠目，他竟然是一个说中国话的“欧洲人”！从他嘴里说出一句：“先生们”。听起来简直和一个绅士说：“Gentlemen”没半点区别。他的冷笑，他的哼哼，他的尖叫呼喊，都有着同样的血色。那绝不是那种去掉银幕，就去掉光泽的声音。他的声音有魂，是个精灵。他的每一句对白都是如此的有性情。曾有人说邱岳峰的声音略带沙哑，却性感十足。我想，这是由于他深厚的功底与对角色的精确把握。他追求完美，他的完美并不体现于音色，而体现于角色。他的声音能活生生地让人感受到那个“人”，而不是一个演员，一个配音。那不是在演，简直就是重现，更或许应该叫“显现”，就如镜像一般。
《简爱》是邱岳峰一生的神品。尚华老师就曾遗憾没能配一部像《简爱》这样配绝了的作品。李梓和邱岳峰在《简爱》里演绎的每一句对白都让人叫绝。
“我要进去了，我冷。。。”——声音低回，微颤，有些无奈，透骨的凉！
紧接着压抑的释放：“让我走吧，让我走！”
“简，等等。。。”——一个停顿，再一个急促的“等等”，简单的只有三个字穿插其间，却刻画出不舍与同样的无奈。
。。。。。。
“你失去我了，爱德华，我也失去了你。。。”——语气异常的平静，骇浪后的沉着，沉着后又有无奈。
“不”--就一个字，轻轻地，短促地吐完，长久的沉默。
“为什么跟我说这个？”——似松还紧的口气，见血见骨。
“加重对我的惩罚？简，我真尝够了！”一句急吐，然后岔气，几秒钟后才把气吐出来。绝妙！欲说还敛的从歇斯底里的边缘走了回来。
“我生平 第一次找到真正的爱，你不要把她拿走！”——生平两字后又是几秒的停顿，以突显随后极恳切的语气。邱岳峰的声音简直是立体的，幽灵般得充盈在角色内外。
“等等”这两个字从邱岳峰的口中吐出来总有特别的感觉。
“走吧，走吧。如果你把我看成这样的人。”——绝望的嘶喊。
“简，等等！。。。等等。。。。。。”——第一个是短促而急切的挽留，然后在沉默片刻后成了低回的恳求。如果第一个“等等”使人留步的话，第二个“等等”就让人回首了。
“别急于决定，等一会。。。再等一会。。。。”——声音低沉，平淡，平淡之极，却让人觉得这男人的心在滴血！
然后一直到最后撕心裂肺的那声“简———————”配音在他那里就成了绝对的艺术！
可惜如今棚虫的盛行如流水线般摧毁着配音这门艺术，丘老师的死又或多或少的有些传奇色彩。一个人走了，也带走了一个时代。他的死虽然不如国学大师王国维这样的为人津津乐道。却也令人扼腕叹息。。。
现实可以击碎一切的罗曼蒂克，却无以击碎人对罗曼蒂克的追求。
就让他永远活在我们的听觉中吧。。。。

空谷清音

邱岳峰（1922－1980）　配音演员。原籍福建省福州市，生于呼伦贝尔。早年离家外出求学，就读于福建高级工业职业学校，北京外国语专科学校。1942年参加大亚话剧团。1944年参加天旅剧团，同年8月接受别人投资，组织天津国艺旅行剧团，自任团长。1945年赴太原参加兴亚剧团，编导话剧《蒙面盔》，导演话剧《夜半歌声》，演出话剧《雷雨》。1947年到天津参加燕旅剧团，任导演、演员。1949年到上海，参加上海剧艺社。1950年后进上海电影制片厂译制组（1957年组建为上海电影译制厂）工作，开始电影配音演员生涯。1953年，出席第二次全国文艺工作者代表大会。他善于以具有丰富表情的不同声音再现银幕形象，30年间，参加了几百部外国影片的译制工作，其中在近200部影片中为重要角色配音，配音的影片主要有《伟大的公民》、《安娜·卡列尼娜》、《警察与小偷》、《科伦上尉》、《白夜》、《第四十一》、《红菱艳》、《称心如意》、《悲惨世界》、《大独裁者》、《简·爱》、《凡尔杜先生》等。还曾为几十部国产美术片和故事片配音。

空谷清音

邱岳峰也是八闽人啊，很喜欢他的配音，就在此发一帖了，呵呵

几何人生

分享了

门虫

觉兄了解还真多。对电影配音我没有多大的体会，小说简爱也没细看过。但从中可以看出觉兄对译制电影的欣赏水平在我之上。
这篇文字建议加精：）

流浪之鸿

喜欢简·爱这部片子~~~敬上月光酒~~~

绿云清筝

曾经有朋友送了一碟卡带,里面就有他的《简爱》的配音,很喜欢.正如楼主所说是"绝对的艺术"~

卷帘人

李扬的声音比较像他的

凝月无语

邱岳峰的声音沙哑别有磁力，根据人物的性格栩栩塑造了形形色色的中外人物，最喜欢的是他配的《简 爱》中的罗切斯特，把这个人物性格的乖吝和善良通过外冷内热刻画出来；他的可塑性也是很大的，好人坏人经过他独具匠心的处理，使人物跃然而出。虽然后人有模仿他的，但是在声音的磁性和穿透力上还是不能和他相比。

空谷清音

呵呵，他配的维尔特上校也够绝。和童自荣那亮色对比起来，他配反面人物的确很有一手。 ：）