中国书信格式

乱发当风 · 发表于 2009-4-9 15:19

高中时曾交笔友，通信五载有余，后改为煲电话粥
再至发电子邮件和网上即时聊天工具。
写信和发邮件时常不知如何写结尾敬语，于是请教于小糊涂仙
糊涂推荐了这篇博文，于是转，与有同样烦恼的同学解优

一、
三月十八日晚，清华大学历史系教授彭林老师给选修他的中华传统礼仪课的一百五十余名
清华大学的学生上了一堂生动活泼的书信礼仪课程。记者有幸旁听了这堂长达两个小时的
课程，彭教授用生动幽默的语言和丰富的资料和实例为学生们讲解了应该怎样写信这样一
个看上去很简单的问题。一名中文系女生听了课后，感叹自己原来一直不会写信。

　　■书信历史

　　古代就有书信礼仪专著

　　彭教授先是给大家讲解了中国古代书信礼仪的悠久历史、文化和一些鲜为人知的典故
。他介绍说，春秋战国时期的信是写在竹简上的，为了防止别人偷看，就在上面用木板覆
盖起来，用绳子扎好。那个绳子就叫做"缄"，我们现在说"三缄其口"就是封好扎好的意思。
  后来用封泥把信封好，再在封泥上盖章，表明这封信没有被拆开过。封泥上的文字
就是现在的文字学家研究的封泥文字。

　　在中国古代的书信中，最著名的是秦朝李斯的《谏逐客书》，还有司马迁的《报任安
书》。从这些书信里可以看到比较规范的书信格式和用语，这些书信都成了书信礼仪的典
范。彭教授还介绍了在魏晋就出现了专门记录书信礼仪的文献《书仪》。*

　　■书信格式

　　不能称自己妻子为"我夫人"

　　彭教授向学生介绍了书信的格式和方法。他说，书信的成分有称谓语、提称语、思慕
语、正文、祝愿语和署名六个部分。

　　据彭教授介绍，书信中敬称称呼对方表明尊重。可以用古代的爵称，君、公等，也可
在称谓前加敬字，或者称字和号。对于一些我们非常敬仰的有一定学术地位的长者，比如
社科院的庞朴先生，学术界一般都称他为庞公。夫人这个词是专用来称对方或他人妻子的
，绝对不能称呼自己的妻子为我夫人。称呼对方的儿子为令公子，也称令息，息就是子息
的意思。称对方为贤兄、仁兄、台甫、台鉴。一般来说称对方的字号比称名字尊重。他还
举例说，电视剧《铁齿铜牙纪晓岚》中纪昀和纪晓岚混称是错的。

　　彭教授还特别强调了书信中绝对不能出现我你他字样，如果非要用就需要用一些词代
替。比如"你"可以称为某某仁兄，某某砚兄或称阁下。他举例说，他有一位同学是北大
的博士，和女朋友第一次鱼雁传书，那女孩在信封上也称他为某某砚兄。在信中称自己应
该为在下、小弟。信中的"他"应该用"渠"来代替。

　　彭教授说，古人"自谦而敬人"的做人原则在书信中表现为对别人用敬称的同时自己

用谦称。比如古代皇帝都称孤道寡，这就是谦称。称自己的妻子为内子、内人、拙荆，绝
对不能说夫人。称自己给别人的东西应该用"菲"、"芹"、"寸"、"薄"。比如薄酒
一杯，聊表芹献。请人家吃饭叫做略具菲酌

二、
■常用书信套语

　　提称语，用在对方称呼后面，表示尊敬--

　　父母：膝下、膝前、尊前、道鉴

　　长辈：几前、尊前、尊鉴、赐鉴、道鉴

　　师长：函文、坛席、讲座、尊鉴、道席、撰席

　　平辈：足下、阁下、台鉴、大鉴、惠鉴

　　同学：砚右、文几、台鉴

　　晚辈：如晤、如面、如握、青览

　　女性：慧鉴、妆鉴、芳鉴、淑览

　　■祝愿语--

　　父母：恭请福安叩请金安

　　长辈：恭请崇安敬请福祉敬颂颐安

　　师长：敬请教安敬请教祺敬颂海安

　　平辈：顺祝

　　署名--

　　对长辈：叩禀敬叩拜上

　　对平辈：谨启鞠启手书

　　对晚辈：字示白谕

三、
■礼仪作用

　　E-mail该有传统书信礼仪

　　学习中国传统书信礼仪，可以使我们在不能见面的时候，从字里行间体现出揖让进退
。此外，虽然现在很多人都不注重书信礼仪，但在我国港台、韩国日本以及华侨地区依然
保留着最传统的书信礼仪，掌握基本的书信礼仪不仅有助于提高个人文化礼仪素养，而且
还有助于增进交流。

　　彭教授收到过很多韩国和日本友人或者我国港台学者的来信，他们都非常讲究书信礼
仪。比如一位韩国朋友写信中有"将命考"的字样，彭教授问他的学生，他们都不知道这
是什么意思，其实就是一种自谦，不敢给您写信只好给传命的人，"将命"是指传命的人
，"考"是副手，这句话的意思是给您传达室的人的副手，可谓谦而又谦。彭教授珍藏一
封钱穆先生夫人给他的信，除了抬和阙以外，还有很多传统的书信格式。她写道，匆匆不
及所言，并候双安，又称他们夫妻为俪，这封信充分体现了传统书信礼仪。此外我们还可
以看看鲁迅写给母亲的信和毛泽东写给老师的信，可以体会出中国传统礼仪的魅力所在。

　　现在人写信的机会越来越少，大多数人都用Ｅ－ｍａｉｌ，但其实一些基本的原则比
如书信的结构敬语称呼等还是应该和传统书信一样的。学会写信是一种文化素质和个人涵
养的最基本体现。

　　■礼仪反馈

　　原来我不会写信

　　人文学院一位女生：我学了这么多年中文，现在才发现其实我连一封信还都不会写，
也不知道写信原来有这么多讲究。我平时很少写信，最多不过就是发个ＥＭＡＩＬ，也不
讲求格式。不过现在觉得书信礼仪还是非常重要的，应该好好学习一下，有的时候我读到
名人书信中有些地方看不懂也没有注意，其实这些细枝末节也是中国传统文化的表现。另
外，一封措词得体恰当的信也反映出个人修养。连一封信也写不好，会让人笑话我这个学
中文出身的人。

　　■不用完全照搬

　　经管学院一位男生：我觉得很长知识，书信是一种礼仪和文化，学习书信礼仪可以增
加个人修养和文雅气质。我觉得了解书信礼仪是很重要的，但并不说明我们就要完全照搬
，因为真的完全写旧式书信会有掉书袋的嫌疑。有一些过于复古的东西不太适用了就应该
被改进或者抛弃，只要有一套大家都接受和认可的书信礼仪就可以了。在书信礼仪这个问
题上，我们保持尊敬别人和谦虚的传统是最重要的。

　　■去信别让人"跪启"

　　彭林老师举了很多现实生活中的例子。

　　有一个学生给父母写信："敬爱的爸爸妈妈我钱不够用了。"一点拐弯都没有，应该
先委婉问候一下，说，"敬爱的爸爸妈妈天气暖和了，可是有的时候还很凉，一定要注意
增减衣服，保重身体"等等，然后再说"我的钱不够用了"。

　　一个男孩收到一封女孩来信，很激动，但一看提称语，上面写某某跪启，本来还想说
一句有文彩的话，可是让别人跪着看信，实在是欺人太甚。

四、

■名人书信

　　鲁迅致母亲：

　　母亲大人膝下，敬禀者，日前寄上海婴照片一张，想已收到。小包一个，今天收到了
。酱鸭、酱肉，昨起白花，蒸过之后，味仍不坏；只有鸡腰是不能吃了。其余的东西，都
好的。下午已分了一份给老三去。但其中的一种粉，无人认识，亦不知吃法，下次信中，
乞示知。上海一向很暖，昨天发风，才冷了起来，但房中亦尚有五十余度。寓内大小俱安
，请勿念为要。海婴有几句话，写在另一张纸上，今附呈。

　　专此布达，恭请
   金安。
                                 男树叩上广平及海婴同叩一月十六日

　　毛泽东致老师符定一（澄宇）先生

　　澄宇先生夫人道席：

　　既接光仪，又获手示，诲谕勤勤，感且不尽。德芳返平，托致微物，尚祈哂纳。世局
多故，至希为国自珍。

　　肃此。敬颂

　　教安。不具。

　　受业：毛泽东

乱发当风 · 发表于 2009-4-9 15:21

另有更全面的内容，链接地址如下：
http://dzh.mop.com/topic/main/readSubMain_9006864_0.html

淡月咏梅 · 发表于 2009-4-9 19:52

很少写信了，还是喜欢用笔墨写的信，有着一份温暖。

货卖云烟 · 发表于 2009-4-11 21:36

如果谁给俺写信加上这些个古老的称谓，俺会看的难受死。。。。

云雾山 · 发表于 2009-4-11 22:12

偶一般具名都作：云某拜上……

只是承头少用古礼，看来做得不够，学习了。

弦悠筝怨 · 发表于 2009-4-11 22:35

不写信好多年了
当初，在看了我爸爸给妈妈写的100封信特感动
提笔写过两封情深款款的信。
呵呵，从此不写信
有事摇我铃子就0K了

		自动登录	找回密码
密码			注册