【李清照词[一剪梅]译诗】

2148

【李清照词[一剪梅]译诗】
红藕香残玉簟秋。
轻解罗裳，独上兰舟。
云中谁寄锦书来？
雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。
一种相思，两处闲愁。
此情无计可消除，
才下眉头，却上心头。
[注释]
红藕-红荷，残-凋谢，玉簟-素白的竹席，
锦书-指其夫赵明诚的家书。
[译诗]
秋风飒飒寒已近,
红荷香残玉簟惆。
人孤寂,意无依,
解罗裳,登兰舟。
独倚西楼望云尽,
清霜月,虽满楼,
花自落,水自流。
岁月无情无奈何,
二处相思一样愁。
此情无计得消除,
眉头心头时时愁。
[题诗]
无依孤寂燕单飞,
凄凄玉簟泪沾衾。
眉愁心痛向谁诉,
冷月秋风苦命人。
【戏改李清照[一剪梅]】
红藕香浓玉簟楼。
轻解罗裳，喜上兰舟。
云中昨寄锦书来！
雁字回时，共赏西楼。
花也芬芳水畅流。
一种情思，两处相求。
此情心内永存留，
才喜眉头，又上心头

逍遥主人

愁改为喜，有意思。所以诗词移一字味就全变。

雨季凭栏听雨

【李清照词[一剪梅]译诗】
红藕香残玉簟秋。
轻解罗裳，独上兰舟。
云中谁寄锦书来？
雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。
一种相思，两处闲愁。
此情无计可消除，
才下眉头，却上心头。
[注释]
红藕-红 ...
2148 发表于 2009-5-1 04:49

     来挑挑  李清照的刺   红藕香残  应该是天比较凉了,大概夏末快到秋初了,,还轻解罗裳 (不知道 可换稍微厚些衣服,违背生活常理)  独上 兰舟 夜里仰望明月 回望西楼  岂不是 很凉,,不怕感冒啊 ?  女人  动不动 解衣   有轻浮之嫌.  (  不要误会啊 我最欣赏的女诗人 就是李清照 我内心 很尊重她大才女的 ).