天使怎么会伤我的心

窗纱飞扬 · 发表于 2010-7-19 18:27

这是首略带哀伤婉转的英文歌曲，第一次听就爱上了它。女声的功底深厚，情感丰富。
天使也会伤人心，哀怨的诉说爱情易变无助。
歌词翻译后，好像词一般的美，这首歌曲曾经获得格莱美金曲奖，现附中英文歌词，慢赏~

How Could An Angel Break My Heart （天使怎么会伤我的心）

I heard he sang a lullaby 我听到他唱的催眠曲
I heard he sang it from his heart 我听到他的心在唱它
When I found out thought I would die 当我发现的时候我以为我会死
Because that lullaby was mine 因为那支催眠曲是我的
I heard he sealed it with a kiss 我听说他以吻封缄
He gently kissed her cherry lips 他轻轻亲吻了她樱桃般的唇
I found that so hard to believe 我难以置信
Because his kiss belonged to me 因为他的唇属于我
How could an angel break my heart 天使怎么会伤我的心
Why didn't he catch my falling star 他为什么没有抓住我的坠落的心
I wish I didn't wish so hard 如果我的希望没有那么强烈
Maybe I wished our love apart 也许我是希望分开我们的爱
How could an angel break my heart 天使怎么会伤我的心
I heard her face was white as rain 我听说她脸白如雨
Soft as a rose that blooms in may 柔软如盛开在五月的玫瑰
He keeps her picture in a frame 他把她的相片放在相框里
And when he sleeps he calls her name 并叫着她的名字入睡
I wonder if she makes him smile 我不知她是否使他微笑
The way he used to smile at me 就像他过去对我微笑的那样
I hope she doesn't make him laugh 我希望她并不能使他发笑
Because his laugh belongs to me 因为他的笑属于我
How could an angel break my heart 天使怎么会伤我的心
Why didn't he catch my falling star 他为什么没有抓住我的坠落的心
I wish I didn't wish so hard 如果我的希望没有那么强烈
Maybe I wished our love apart 也许我是希望分开我们的爱
How could an angel break my heart 天使怎么会伤我的心
Oh my soul is dying it's crying 我的灵魂垂危,它在哭泣
I'm trying to understand 我真的想知道
Please help me 请帮助我
How could an angel break my heart 天使怎么会伤我的心

窗纱飞扬 · 发表于 2010-7-19 18:28

很久没发贴了，发一贴证明自己还能发帖~嘎嘎

Toni Braxton出生于美国马里兰州的Severn。Toni Braxton是90年代国际流行乐坛最炙手可热的新生代女歌手之一，拥有多张百万销量的唱片，多首耳熟能详的单曲和不计其数的奖项。她独特、低沉和极赋穿透力的嗓音继续发挥着“点石成金”般的魔力。Toni Braxton是90年代最受欢迎的R&B女歌手之一，她同时也是成功的商业歌手。她能够迎合各大阵营的口味：对R&B听众来说她的声音够骚灵，在现代成人乐上够柔和；对成年人来说够老练，对年轻一代则够撩人；能够抚慰女性受伤的心灵，同时也让男人消魂。依靠着这些特质，Toni接二连三地获得千万销量的肯定，当然随之而来的是一连串排行佳作，Un-break My Heart（别让我伤心）便是其中之一，被评为摇滚时代逗留时间最长的流行冠军单曲。

窗纱飞扬 · 发表于 2010-7-19 18:30

汤还没煲好，自己的贴自己灌~嘎嘎

窗纱飞扬 · 发表于 2010-7-19 18:30

慢慢听歌慢慢灌~

窗纱飞扬 · 发表于 2010-7-19 18:31

好歌百听不厌~多美的歌喉啊~

读书微偷闲 · 发表于 2010-7-19 18:32

沙发坐了一大半~！你滴屁股真是大啊~~~

窗纱飞扬 · 发表于 2010-7-19 18:34

楼上的来的真快，我本来想把这页都灌成我的~嘎嘎

窗纱飞扬 · 发表于 2010-7-19 18:36

想起很久以前我贴有她的（勿伤我心）

还是正版CD音质好，网络上没办法了~

将就吧~

读书微偷闲 · 发表于 2010-7-19 18:37

知道你滴屁股大~~~~，俺不忍听那沙发滴呻吟~~~~所以来鸟~~~~

窗纱飞扬 · 发表于 2010-7-19 18:37

最近水潭都喜欢自己顶自己的贴子~嘎嘎

我也来试试~

窗纱飞扬 · 发表于 2010-7-19 18:37

翻页~~~~~~~~~~~~~··

窗纱飞扬 · 发表于 2010-7-19 18:38

知道你滴屁股大~~~~，俺不忍听那沙发滴呻吟~~~~所以来鸟~~~~
读书微偷闲发表于 2010-7-19 10:37

我等会就去吃饭了~

等汤煲好吗，还有十分钟~

窗纱飞扬 · 发表于 2010-7-19 18:42

吃饭饭去~~~~~~~~~~嘎嘎

乱发当风 · 发表于 2010-7-19 22:20

我来偷听.

泪水晶 · 发表于 2010-7-19 23:09

这首歌不错，很感人，很多人唱歌都不是用心在唱，但这个是的。

青花如是 · 发表于 2010-7-20 00:14

每个天使也都会伤心。原谅他们。祝他们比甜蜜更甜，比快乐更乐。

破红尘 · 发表于 2010-7-20 00:58

天使不会伤你的心，但会偷你的心哒，你个傻娘们~~````

窗纱飞扬 · 发表于 2010-7-20 08:22

我来偷听.
babylionfay 发表于 2010-7-19 14:20

偷听到了吗？哈哈

窗纱飞扬 · 发表于 2010-7-20 08:24

这首歌不错，很感人，很多人唱歌都不是用心在唱，但这个是的。
泪水晶发表于 2010-7-19 15:09

她唱的这首歌曲获得格莱美大奖，呵呵~

另外一首（勿伤我心）也是很经典，和这首并驾齐驱~

我找英文名字贴给你看，你去百度一下。Un-break My Heart（别让我伤心）

很不错的~

窗纱飞扬 · 发表于 2010-7-20 08:24

每个天使也都会伤心。原谅他们。祝他们比甜蜜更甜，比快乐更乐。
青花如是发表于 2010-7-19 16:14

希望没有伤害！

		自动登录	找回密码
密码			注册