泰戈尔“爱者之贻”写意

紫荆棘鸟

            (泰戈尔)

(Note: 爱者之贻，泰戈尔诗集，附录的中文版本----Part B)----乃泰翁原文，石真所译)


           (泰姬陵)

　　一 　　
　　1 菩萨蛮
　　罗衾私语今时绝，泰姬陵上胭脂血。之爱未荒芜，晶莹成泪珠。
　　千秋唯一吻，我哭因怜悯。形去脱凡尘，王冠留死神。
　　（注：“泪珠”亦泰姬陵之别称）
　　
　　2 泰戈尔原文
　　沙杰汗，你宁愿听任皇权消失，却希望使一滴爱的泪珠永存。
　　岁月无情，它毫不怜悯人的心灵，它嘲笑心灵因不肯忘却而徒劳挣扎。
　　沙杰汗，你用美诱惑它，使它着迷而被俘，你给无形的死神戴上了永不凋谢的形象的王冠。
　　静夜无声，你在情人耳边倾诉的悄悄私语已经镌刻在永恒沉默的白石上。
　　尽管帝国皇权已经化为齑粉，历史已经湮没无闻，而那白色的大理石却依然向满天的繁星叹息说：“我记得！”
　　“我记得！”──然而生命却忘却了。因为生命必须奔赴永恒的征召，她轻装启程，把一切记忆留有孤独凄凉的美的形象里。
　　
　　二 　　
　　1 菩萨蛮
　　我歌纤细成飘逸，若君掬捧当颤栗。软语似呢喃，其羞曾久谙。
　　我生如淡绿，身困相思局。我爱亦迷离，飘摇灯影儿。
　　
　　2 泰戈尔原文
　　我爱，到我的花园里漫步吧。穿过扑来眼底的热情的繁花，不去管她们的殷勤。只为突发的欣喜像惊奇夕阳的灿丽，你且暂停一下脚步，然后飘然逸去。
　　爱的赠礼是羞怯的，它从不肯说出自己的名字；它轻快地掠过幽暗，沿途散下一阵喜悦的震颤。追上它抓住它，否则就永远失去了它。然而，能够紧握在手中的爱的赠礼，也不过是一朵娇弱的小花，或是一丝光焰摇曳不定的灯光。
　　
　　三　　
　　1 菩萨蛮
　　君来采撷相思果，我将风信轻轻锁。之爱总相宜，相知有灵犀。
　　我心多绿叶，绿了双蝴蝶。园里有裙钗，秋波清似孩。
　　
　　2 泰戈尔原文
　　我的果园中，果实累累，挤满枝头；它们在阳光下，因自己的丰满、蜜汁欲滴而烦恼着。
　　我的女王，请骄傲地走进我的果园，坐在树荫下，从枝头摘下熟透的果子，让它们尽量把它们甜蜜的负担卸在你的双唇上。
　　在我的果园中，蝴蝶在阳光中尽舞，树叶在轻轻摇动，果实喧闹着，它成熟了。
　　
　　四　　
　　1 古风
　　君知予弱质，赠以甘甜蜜。尝之味愈奇，久品生旋律。
　　依依入睡眠，相谈好促膝。我爱起涟漪，缱绻君知悉。
　　我爱亦迷离，灵犀流静谧。刹那成奔流，如电我心怵。
　　
　　2 泰戈尔原文
　　她贴近我的心，就像花草贴紧大地；她对我说来是如此甜蜜，犹如睡眠之子疲惫的肢体；我对她的爱就是我的整个生命的泛滥，似秋日上涨的河水，无声地纵情奔流；我的歌和我的爱是一体，就像溪流的潺潺涟漪，以它的波浪和水流歌唱。
　　
　　五　　
　　1 古风
　　我心思洁白，我念恶瑕疵。红尘多恍惚，处处见参差。
　　富贵生劳累，慧心可依谁？繁星映朗月，聊且入诗词。
　　今朝和汝识，蓦地人成痴。灵犀能解意，点点亦称奇。
　　其时我欲哭，清影对柔眉。娇羞未凝涩，我爱不猜疑。
　　
　　2 泰戈尔原文
　　如果我占有了天空和满天的繁星，如果我占有了世界和它无量的财富，我仍有更多的要求。但是，只要我有了她，即使在这个世界上我只有一块立锥之地，我也会心满意足。

老晃

中西合璧了。。。睡觉去，明天来细看。。。
4-1貌似用韵有点问题。。。

紫荆棘鸟

老晃 发表于 2012-5-16 16:38
中西合璧了。。。睡觉去，明天来细看。。。
4-1貌似用韵有点问题。。。

谢，但人生在世，就几十年，所以要宽于待己......
俺是在用词林正韵加在古风身上的。

showhand

笔调而言古风更胜长短句，意思而言的确有古语翻译的味道，与其后的白话散文诗翻译相得益彰。

这让我想起了对仓央嘉措藏语诗的翻译，古语和白话散文都有佳作。

老晃

紫荆棘鸟 发表于 2012-5-17 06:29
谢，但人生在世，就几十年，所以要宽于待己......
俺是在用词林正韵加在古风身上的。

嗯嗯嗯。。。古风可邻韵通押。。。用词韵错不了。。。
是俺搞错了。。。我以为“律”是在屋韵里。。。

紫荆棘鸟

老晃 发表于 2012-5-17 07:07
嗯嗯嗯。。。古风可邻韵通押。。。用词韵错不了。。。
是俺搞错了。。。我以为“律”是在屋韵里。。。

呵呵我出韵/出律并不少见，这里不过以古风为托辞找了个借口而已。诗韵严，一般我觉得即使是古风，还是用更窄的平水韵更好。

紫荆棘鸟

showhand 发表于 2012-5-17 02:28
笔调而言古风更胜长短句，意思而言的确有古语翻译的味道，与其后的白话散文诗翻译相得益彰。

这让我想起 ...

谢，原计划写它 20 来个的，结果不了了之。而且这 5 个，也是两次写的 (菩萨蛮、古风)。还是功力太次了。

老晃

紫荆棘鸟 发表于 2012-5-17 21:05
呵呵我出韵/出律并不少见，这里不过以古风为托辞找了个借口而已。诗韵严，一般我觉得即使是古风，还是用更 ...

其实，邻韵通押就和词韵差不多了嘛。。。不宽，不宽。。。

新竹

君来采撷相思果，我将风信轻轻锁。之爱总相宜，相知有灵犀。
我心多绿叶，绿了双蝴蝶。园里有裙钗，秋波清似孩。
犹喜欢这首 翻译的无邪而灵气~~~其它几个翻译也多有佳处 鼓励继续翻译 O(∩_∩)O~

紫荆棘鸟

新竹 发表于 2012-5-17 10:03
君来采撷相思果，我将风信轻轻锁。之爱总相宜，相知有灵犀。
我心多绿叶，绿了双蝴蝶。园里有裙钗，秋波清 ...

竹子客气，肯送银子，笑纳：)

showhand

这个的确是应该鼓励的事情，问好。