[原创] 和赠日本著名诗人郡山直先生汉俳（碧霞元君）

下府岸人 · 发表于 2005-11-23 03:16

                  汉             俳
                     （碧霞元君）
                        一
      金顶妙峰山，天仙玉女荫世堂，泰山奶奶善。
                        二
      统摄岳神府，遍察人间善恶苦，济生泽世途。
                        三
      岱居元君母，送子娘娘圣帝女，滋生万物主。

注：
该首汉俳诗，乃我前月在泰山诗会上作赠日本著名世界诗人郡山直先生的和诗。汉俳借鉴日本俳句格式，以17个汉字分“五、七、五”三个节奏类似中国小令的诗体。
碧霞元君者，道教神话中的一位女神，又称泰山玉女，泰山女神。赵恒封禅时供的东岳之女。碧霞元君統率泰山嶽府之天將神兵，照察人間一切善惡生死之事。
泰山是中国神仙的聚居之地。泰山上最显赫的神是碧霞元君，民间称之为“泰山老奶奶”、“泰山老母”、“老奶奶”，人们把她的神庙建在泰山的最高处。登高泰山者，有的慷慨解囊，施舍钱钞，有的虔诚叩首，五体投地。据说，碧霞元君主世主物，能为众生赐福，消病去灾；主生主产，能讓無孕得孕，有孕順產。中国华北地区的人们对她尤其崇拜，如同沿海地区的妈祖一样受到尊崇。

苏堤春柳 · 发表于 2005-11-23 08:42

类似俳句没有写过,但是读君之作,虽然主题明确.但是因为三句字数有限,在表达主题内容上不容易展开和深入.
日本朋友的作品如何?不妨也贴上来看看.

下府岸人 · 发表于 2005-11-28 03:23

贴上一首
日本著名诗人郡山直先生大会（直意译）的诗作

            第十九回世界诗人会议
               泰安大会 2005
                                          郡山直作
                                       唐荣俊少援助
               日本昨送我
               中国今迎我
               世界诗人会议开
               一千世界诗人集
               四海之内皆兄弟
               我遥想杜甫李白
               21世纪新时代
               於中国泰安世界诗人会议
               我今遇中国诗人
               我今遇世界诗人
               今宵我看杜甫的月
               今宵我闻李白的大气
               福原爱建筑友谊的桥梁
               我用诗来建筑理解的桥梁

                     注：福原爱  日本的桌球选手
                                    2005.11.30

szygx · 发表于 2005-11-28 04:21

妙句惊天地？汉俳韵律有倘无？下府岸人诗。

下府岸人 · 发表于 2005-12-6 01:21

汉俳韵律乃从汉唐诗韵律之基本。
谢了。

拍手笑东风 · 发表于 2005-12-6 09:42

小日本就是画虎类犬.学什么就是三分.
用原子弹和之足矣.

小径红稀 · 发表于 2005-12-6 11:13

郡山直先生的句子应该是不错的，翻译可能出了问题，照着直译了。
本人小时候就特别喜欢日本俳句大师的佳作和《源氏物语》等等日文名著中的古诗，不过如丰子恺那样的翻译大家现在已经很少了。
“瘦青蛙，别倒下，这里有我一茶”——小林一茶

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 和赠日本著名诗人郡山直先生 汉俳（碧霞元君）