[日歌译词]【破阵子】稻羽山

菜花

【原文】
立（た）ち別（わか）れ
いなばの山（やま）の
峰（みね）に生（お）ふる
まつとし聞（き）かば
今（いま）帰（かえ）り来（こ）む
【翻译】
左庶因幡旧郡，行将稻羽松林。
峰隽云稀薄雾降，山秀风轻带月昏。
远行断肠人。
又见崖间老树，婆娑叶落凡尘。
草木曳摇如挽客，诉我声声到北辰。
几时回故村？
〔作者简介〕中纳言行平（818－893）：在原行平，平城天皇之孙、阿保亲王之子，与异母弟在原业平一起被降为臣籍，赐姓“在原”。文德天皇齐衡二年（855年）因与执政者不和而被贬为因幡守，实为流放，其经历据说是《源氏物语》中《须磨》卷的原型。在原行平在地方任职时致力于经济民生，他在偏僻的壹岐国开发新田，成效甚大，收获的粮食不但解决了当地的饥馑，甚至还可以接济邻近的对马国。历任国守之后，在原行平最终官至中纳言兼民部卿，是以世称中纳言行平。
〔歌意探析〕一般认为此歌是在原行平被贬而离开京都之前与亲友的饯别之作，也有人认为应是在谪地所作。后一种理解显然为此歌增添了更为现实主义的悲凉背景，作为作者的亲身体验，应更能打动读者。

小糊涂仙

有日本人写词的感觉。
旷：）

这个有些可以理解，他们地方小。
总是一种写作心理。

菜花

小糊涂仙 发表于 2012-5-31 21:03
有日本人写词的感觉。
旷：）

这首和歌最不容易翻译的地方就是一语双关了。这算是初稿，以后还要继续研究翻译成多种格式的。

新竹

翻译得蛮好 哪天我也找点东西翻译一下试试 还从没翻过呢 O(∩_∩)O~~~

菜花

新竹 发表于 2012-6-1 16:39
翻译得蛮好 哪天我也找点东西翻译一下试试 还从没翻过呢 O(∩_∩)O~~~

版主学英语专业不？